Sta znaci na Engleskom ПРОГЛАСИВШИ - prevod na Енглеском

• declaring
• proclaiming

Примери коришћења Прогласивши на Српском и њихови преводи на Енглески

Пакистан се појавио као посебна нација 1948. године, прогласивши да формира исламску државу.
Pakistan emerged as a separate nation in 1948, proclaiming to form an Islamic state.

Прогласивши да је уговор прекршен, краљ Гејсерих је окупио флоту да предводи експедицију у Рим.
Declaring the treaty violated, Genseric assembled a fleet to lead an expedition to Rome.

Убрзо је Кхлое Кардасхиан тежио на то, прогласивши Боа" најсрећнијег пса на планети".
Soon, Khloé Kardashian was weighing in on the matter, declaring Boo the“cutest dog on the planet.”.

Прогласивши се отеловљењем националности, Перонова влада је често стишавала неслагања оптужујући противнике да нису патриоте.
Proclaiming himself the embodiment of nationality, Perón's government often silenced dissent by accusing opponents of being unpatriotic.

НДПА је забранила лихварство, и дала изјаве о женским правима прогласивши једнакост полова, те је укључила жене у политички живот.
The PDPA made a number of statements on women's rights, declaring equality of the sexes and introduced women to political life.

Прогласивши независност 12. јуна 1898. године, председник Емилио Агиналдо је тада наредио сазивање револуционарног конгреса у Малолосу.
Proclaiming independence on June 12, 1898, President Emilio Aguinaldo then ordered the convening of a revolutionary congress at Malolos.

НДПА је забранила лихварство, и дала изјаве о женским правима прогласивши једнакост полова,[ 83] те је укључила жене у политички живот.
The PDPA prohibitedusury, made statements on women's rights by declaring equality of the sexes and introducing women to political life.

Римски цар Август је у граду основао колонију за ветеране својих легија након битке код Акцијума, прогласивши га" civitas libera"( слободни град).
The Roman emperor Caesar Augustus made the city a colony for veterans of his legions following the Battle of Actium, proclaiming it a civitas libera(free town).

Па ипак, САД тај дан, прогласивши га Даном ветерана, суптилно претварају у глорификацију рата, захтевајући јавно одавање почасти умрлим војницима- вредним жртвама.
Yet today, the United States, by proclaiming that day to be Veterans Day, subtly turns it into a glorification of war, by requiring public honor for soldiers who died- worthy victims.

Он је прогласио ирански Корпус чувара Исламске револуције терористичком организацијом, на шта је Иран одговорио прогласивши Централну команду САД-а терористичком организацијом.
He declared Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps a terrorist organization, to which Iran has responded by declaring U.S. Central Command a terrorist organization.

У јуну 1917. године венизелисти су стекли потпуну контролу над земљом, одмах прогласивши рат Централним силама и придруживши се Савезничкој војсци Оријента која је била стационирана на Балканском фронту.
In June 1917, the Venizelists gained full control of the country, immediately declaring war on the Central Powers and joining the Allied Army of the Orient operating on the Balkan Front.

Након Првог светског рата, Османско царство је било поражено, и Британци су поништили Англо-отомански споразум, прогласивши Кувајт„ независним шејкатом, под британским протекторатом“.
After World War I, the Ottoman Empire was defeated and the British invalidated the Anglo-Ottoman Convention, declaring Kuwait to be an"independent sheikhdom under British protection.

Сегединска идеја заснована је на тврдњи да је Мађарска преварена у Првом светском рату од стране комуниста и Јевреја, стога је позвала на акцију како би поништила ово зло прогласивши свети рат против издајица.
The Szeged Idea was based upon the claim that Hungary was stabbed in the back in World War I by communists and Jews and promoted action to undo this evil by declaring holy war against such traitors.

Следећег дана, побунили су се и војници у Доњој Германији и сами донели одлуку ко ће бити нови цар, прогласивши гувернера провинције, Вителија за императора.
On the following day, the soldiers of Germania Inferior also rebelled and took the decision of who should be the next emperor into their own hands, proclaiming the governor of the province, Vitellius, as Emperor.

Сенатори су такође препоручили да гувернер државе потпише резолуцију, на тај начин прогласивши на високом нивоу, април Месецом руско-америчке историје, јавља Веће за координацију организација руских сународника САД на свом сајту.
The senators also recommended that the governor of the state sign the resolution, thus declaring, on a higher level, April as the Russian-American History Month, the Coordinating Council of Organizations of Russian Compatriots of the USA(KSORS) reports on its website.

Након Првог светског рата, Османско царство је било поражено, и Британци су поништили Англо-отомански споразум, прогласивши Кувајт„ независним шејкатом, под британским протекторатом“.
The Border War with Nejd After World War I, the Ottoman Empire was defeated and the British invalidated the Anglo-Ottoman Convention, declaring Kuwait to be an"independent shaikhdom under British protectorate".

Европска комисија је раније овог месеца појачала правну битку с Мађарском због миграционих прописа ЕУ, прогласивши незаконитим нови мађарски закон којим се забрањује подршка тражиоцима азила, подсећа Ројтерс.
Earlier this month, the European Commission stepped up a legal battle with Hungary over EU migration laws, declaring an illegal new Hungarian law banning support for asylum seekers, Reuters reminds.

Након Првог светског рата, Османско царство је било поражено, и Британци су поништили Англо-отомански споразум, прогласивши Кувајт„ независним шејкатом, под британским протекторатом“.
After World War 1, the Ottoman Empire was financially crippled and the invading[British] forces invalidated the Anglo-Ottoman Convention, declaring Kuwait to be an"independent sheikdom under British protectorate".

Заједно су га написали републиканац Џон Маршал Батлер и демократа Хјуберт Хамфри, а представљао је проширење Закона о унутрашњој безбедности из 1950, и тежио је да стави ван закона Комунистичку партију, прогласивши да она, као и друге„ организације инфилтриране комунистима“ као такве„ не заслужују никаква права, привилегије или имунитет пред правним телима“.
Jointly drafted by Republican John Marshall Butler and Democrat Hubert Humphrey, the law was an extension of the Internal Security Act of 1950, and sought to outlaw the Communist Party by declaring that the party, as well as"Communist-Infiltrated Organizations" were"not entitled to any of the rights, privileges, and immunities attendant upon legal bodies.".

Након Првог светског рата, Османско царство је било поражено, и Британци су поништили Англо-отомански споразум, прогласивши Кувајт„ независним шејкатом, под британским протекторатом“.
The Kuwait-Najd War erupted in the Aftermath of World War I, when the Ottoman Empire was defeated and the British invalidated the Anglo-Ottoman Convention, declaring Kuwait to be an"independent sheikhdom under British protectorate".

Makedonska vlada proglasila je nacionalni dan žalosti u nedelju.
The Macedonian government declared a national day of mourning Sunday.

И прогласили да сам то ја.“.
And declared that it was me.'.

Проглашени су спомеником, а делимично обновљени између почетка 1915-1916.
They were declared a monument, and partially rebuilt between beginning in 1915-16.

Био је проглашен за најбољег југословенског играча године 1978.
He was named the Most Valuable Player in 1978.

На Другом ромском конгресу проглашен је за ромског министра културе.
On the Second Roma Congress he was named Romani Culture Minister.

Troje preostalih optuženih proglašeni su krivima samo za neposlušnost i nisu dobili zatvorske kazne.
Three other defendants were found guilty only of disobedience and not sentenced to prison.

Турска Република проглашена је 1923. године.
Turkey was declared a republic in 1923.

Турска Република проглашена је 1923. године.
The Turkish Republic is proclaimed in 1923.

Гандалф је проглашен од стране старих људи средње Земље.
Gandalf was named by the ancient Men of Middle Earth.

Major je proglasio stanje uzbune.
The mayor has declared a state of emergency.