Sta znaci na Engleskom РАНИЈИМ ВРЕМЕНИМА - prevod na Енглеском

• earlier times
• former times

Примери коришћења Ранијим временима на Српском и њихови преводи на Енглески

У ранијим временима, Рубља није био заправо ковала валута;
In earlier times, ruble was not actually a minted currency;

Стварност је да се губитак тежине није сматрао проблемом у ранијим временима.
The reality is that losing weight was not considered a problem in earlier times.

У ранијим временима кредит се такође односио на репутацију или поузданост.
In earlier times, credit also referred to reputation or trustworthiness.

Он није био изобилан и јефтин у ранијим временима и мед је углавном кориштен за заслађивање широм света.
It was not plentiful or cheap in early times and honey was more often used for sweetening in most parts of the world.

У ранијим временима, најбољи и најгори догађај у заједници се најављује пухањем у рог.
During the earlier times, the best and worst event in the community is being announced by blowing a horn.

Ливије помиње да су пре тога конзулати почињали 1. јула, а постоје аргументи за друге датуме у ранијим временима.
Livy mentions consulates starting on 1 July before then, and arguments exist for other dates at earlier times.

Тако у ранијим временима, животиње које сматрамо кућним љубимцима нису биле посебно високо цијењене.
Thus in earlier times, animals that we think of as pets were not particularly highly regarded.

Он није био изобилан и јефтин у ранијим временима и мед је углавном кориштен за заслађивање широм света.
It was not plentiful or cheap in early times, and in most parts of the world, honey was more often used for sweetening.

У ранијим временима, астрономи су галаксије звали и маглине због њиховог нејасног изгледа.
In the earlier time, galaxies were also called as nebula by astronomers because of their fuzzy appearance.

Тиролска кухиња је веома једноставна, јер у ранијим временима Тиролијанци нису били веома богати, бавили су се пољопривредом на планинама и долинама усред Алпске регије.
Tyrolean cuisine is very simple because in earlier times Tyroleans were not very rich, farming on mountains and in valleys in the middle of the Alpine Region.

У ранијим временима Јагнопци су користили„ тајни” језик који је онемогућио Таџике да их разумију у њиховој комуникацији.
In earlier times the Yaghnabis used a"secret" language which made it impossible for the Tadzhiks to understand them.

За њих су разлике међу црквама, због којих су се у ранијим временима мученици са радошћу жртвовали, Оци били прогоњени, а верни сакаћени- неважне и недостојне помена.
They find the differences between churches, for which in former times Martyrs eagerly sacrificed themselves, the Fathers were exiled, and the faithful mutilated, as unimportant and unworthy of mention.

У ранијим временима, иако је бибер био широко познат као зачини, то је било веома скупо што је само богатство могло да приушти.
In earlier times, although pepper was widely well-known as a seasoning, it was very costly which only the affluent could afford.

Онда је увукла горе на прозорима, а Брацед у столицу, наслонио на прозор пази, очигледно са неким меморије или друге задовољства које која се користи да га доведе у ранијим временима.
Then he crept up on the window sill and, braced in the chair, leaned against the window to look out, obviously with some memory or other of the satisfaction which that used to bring him in earlier times.

Штавише, у ранијим временима зарајеви су имали знатно већу моћ и ауторитет, а племићке генерале уживале су много више утицаја на питања владе.
Further, in earlier times, earls held significantly more power and authority, and the nobles in general enjoyed much more influence in matters of government.

Овом канону, аутор додаје потпуно наивну, чудну примедбу да су само у ранијим временима, оваква места била места порока и изопачености, док су данас наводно„ центри културе и образовања“(?!).
To this canon the author adds the entirely naive, strange remark that it was only in earlier times that such amusements were places of depravity and vice, while now they are supposedly“centers of culture and education.

Као и у ранијим временима, не постоји никакво друго место када су у питању светитељи, који Богу славу узнесоше, па је боље да не говоримо о врлини и привилегованом месту у времену..
Just as in former times there is no room for second place when it is a question of the saints who gave glory to God, so now let us be silent when it is question of virtue and a privileged place in time..

Онда је, такође сцурриед у следећу собу, као да је могао дати његову сестру неки савет, као у ранијим временима, али тада је тамо стоји скрштених руку иза ње, а она руммагед око између различитих малим бочицама.
Then he also scurried into the next room, as if he could give his sister some advice, as in earlier times, but then he had to stand there idly behind her, while she rummaged about among various small bottles.

У тим ранијим временима оне би можда биле назване„ неухватљивим могућностима", а људи који су ушли у потрагу за њима- било проналазачи, било авантуристи или креативни уметници- увек су тражили само најскровитије изворе својих властитих живота.
In those earlier times they would perhaps have been called'intangible possibilities', and the men who went out in search of them- whether discoverers or adventurers or creative artists- were always seeking only the innermost springs of their own lives.

Принцип користи једносмерни сателитски Интернет је такав- захтев Интернет података прошао кроз јавне земљишта мобилне мреже( и у ранијим временима и кроз фиксног телефона), и повратак саобраћај пролази кроз сателитску антену до потрошача.
The principle of using a one-way satellite Internet was such a- a request internet data went through the public land mobile network(and in earlier times and through a landline phone), and return traffic coming through the satellite antenna to the consumer.

Диференцијална јеначина закашњења( енгл. delay differential equation- DDE) је једначина функције једне променљиве, обично времена, у којој је дериват функције у датом времену дат у облику вредности функције у ранијим временима.
A delay differential equation(DDE) is an equation for a function of a single variable, usually called time, in which the derivative of the function at a certain time is given in terms of the values of the function at earlier times.

Али кумулативни докази нас терају да се сложимо са консензусом пољских историчара, да је у ранијим временима главнина пољског јеврејства пореклом из хазарске земље, и да је у складу са тим хазарски допринос генетичком саставу Јевреја значајан и доминантан“.
But the cumulative evidence makes one inclined to agree with the concensus of Polish historians that"in earlier times the main bulk originated from the Khazar country"; and that, accordingly, the Khazar contribution to the genetic make-up of the Jews must be substantial, and in all likelihood dominant.

Ум ел каʻаб понекад романизовано Ум ел гаʻаб,( Арапски: ام القعاب) је некропола из раног династичког периода[ 1] краљева у Абидосу, Египат.[ 2] Његово модерно име значи" Мајка лонаца" јер је читава област прекривена разбијеним крхотинама лонаца приноса направљених у ранијим временима.
Umm El Qaʻāb(sometimes romanised Umm El Gaʻab, Arabic: أم القعاب) is a necropolis of the Early Dynastic Period[1] kings at Abydos, Egypt.[2] Its modern name means"Mother of Pots" as the whole area is littered with the broken pot shards of offerings made in earlier times.

Израз те, само током ере Овна стекло значење" врлине", као и грчки калогагафии( воззхеланииа зло"), у ранијим временима симболизује свети, то је божанска сила учесника једина особа која је спремна да прихвати божанство- сетите Јеврејски пророци, грчки пифи, шамани, лудак, хришћански светитељи.
The term te, only during the era of Aries has acquired the meaning of"virtues" like the Greek kalogagafii(vozzhelaniya no evil"), in earlier times meant sacred, that is a divine force that flows only in person, ready to accept a deity- remember Jewish prophets, the Greek pify, shamans, berserkers, the Christian saints.

Међутим, ако би постојање оваквог чајника било потврђено у древним књигама, ако би се сваке недеље славио као свети предмет и идеја о њему утискивала у умове деце у школама, оклевање да се поверује у постојање таквог предмета постало би знак ексцентричности, а сумњичавац би привукао пажњу психијатра у доба просветитељства или инквизиције у ранијим временима.”.
If, however, the existence of such a teapot were affirmed in ancient books, taught as the sacred truth every Sunday, and instilled into the minds of children at school, hesitation to believe in its existence would become a mark of eccentricity and entitle the doubter to the attentions of the psychiatrist in an enlightened age or of the Inquisitor in an earlier time.

Ali u ranija vremena bi lekovit.
But in earlier times to healing.

Ali pre nego što si pala, vratila si se u ranije vreme.
But before you knew it, you'd gone back to a slightly earlier time.

Krajputaši su uspomena na ranija vremena.
Interspersed are memories of earlier times.

Da li se“ budućnost” odnosi na ovaj period čovečanstva, ili na neko ranije vreme?
Does“future” refer to this period of humankind or to an earlier time?

U ranijim vremenima smo koristili lenjire da vaspitamo takve kao ti.
In the old days we'd use a ruler to deal with incorrigibles like you.