Sta znaci na Engleskom РУКОВОДИЛАЦ ОДЈЕЉЕЊА - prevod na Енглеском

• head of the department

Примери коришћења Руководилац одјељења на Српском и њихови преводи на Енглески

Руководилац Одјељења за језик, проф.
Head of the Language Department, prof.

О раду Института и његовој издавачкој делатности говориће др Мирослав Перишић, руководилац Одјељења за историју Андрићевог института, проф.
Dr. Miroslav Perišić, Head of the Department of History of the Andrić Institute, prof.

Руководилац одјељења за књижевност Андрићевог института проф.
Head of the Department of Literature of the Andrić Institute, prof. Dr.

Уредник издања је професор Александра Вранеш, руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института.
Editor of the journal is Professor Aleksandra Vraneš, Head of the Department of Literature of the Andrić Institute.

Др Мирослав Перишић, руководилац Одјељења за историју рекао је да су односи Русије и Србије односи једне велике силе и једног малог народа.
Dr Miroslav Perišić, Head of the Department of History, said that relations between Russia and Serbia are relations of a great power and a small nation.

О овој теми говорили су директор Андрићевог института Емир Кустурица, руководилац Одјељења за историју Андрићевог института Мирослав Перишић, писац Мухарем Баздуљ и историчар из Бањалуке Боривоје Милошевић.
Director of the Andrić Institute, Emir Kusturica, Head of the Department of History of the Andrić Institute, Miroslav Perišić, writer Muharem Bazdulj and a historian from Banja Luka, Borivoje Milošević, will discuss this topic.

Руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института Александра Вранеш истакла је да је током три дана овог научног скупа било више значајних догађаја.
The head of the Department of Literature of the Andrić Institute, Aleksandra Vraneš, pointed out that there were several significant events during the three days of this conference.

Промовишући осми број„ Историјских свесака“, директор Архива Србије и руководилац Одјељења историје на Андрићевом институту Мирослав Перишић рекао је да је настављена добра пракса објављивања оригиналних докумената из периода Првог свјетског рата.
Promoting the eighth issue of“Historic Notebooks”, Director of the Archives of Serbia and Head of the Department of History at the Andrić Institute Miroslav Perišić says that a good practice of publishing original documents from the period of the First World War is continuing.

Руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института Александра Вранеш рекла је да се тема овогодишње конференције„ Културе у преводу“ бави изузетно озбиљним питањем, а то је преводилачки посао.
Head of Department for Literature of the Andrić Institute. Aleksandra Vraneš, says that the theme of this year's conference“Culture in Translation” deals with a very serious issue, and that is translating.

Мост Мехмед-паше Соколовића је као историја која се гледа и која, осим дивљења, изазива бројна размишљања, па и оно које се издиже изнад осталих- о судбини једног простора и односа универзалног и трајног наспрам пролазног, изјавио је руководилац Одјељења за историју Андрићевог института Мирослав Перишић.
The Mehmed Paša Sokolović Bridge is like a history that is viewed and which, besides admiration, causes numerous thoughts, and even those that rise above the others- about the fate of one space and the relationship of a universal and permanent against the passing, said the Head of the Department of History of the Andrić Institute, Miroslav Perišić.

Руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института Александра Вранеш истакла је да је привилегија стварати у једном граду какав је Андрићград и најавила низ нових наслова у 2015. години.
Head of the Department of Literature of the Andrić Institute, Aleksandra Vraneš, points out that it is a privilege to create in a place such as Andrićgrad and announced a series of new editions in 2015.

Александра Вранеш, руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института, у уводној ријечи дала је преглед издавачке дјелатности овог Одјељења, поменувши едиције О српским класицима, Посебна издања и Културе у сусрету.
Aleksandra Vraneš, Head of the Department of Literature of the Andrić Institute, in his opening statement gave an overview of the publishing activities of the Department, citing editions“About Serbian Classics”, special editions and“Encounter of Cultures”.

Руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института Александра Вранеш рекла је да је Вишњић, човјек којем је једно чуло било ускраћено несрећном судбином, задужио и српску хронику и историју.
The head of the Department of Literature of the Andrić Institute, Aleksandra Vraneš, said that Višnjić, a man whose one sense was denied by an unfortunate fate, also gave a lot to Serbian chronicle and history.

Др Мирослав Перишић, руководилац Одјељења за историју, подсјетивши да је ово трећа година постојања Института и његовог научно-истраживачког рада, а друга година представљања издавачке дјелатности Института публици на Сајму књига у Београду.
Miroslav Perišić, Head of the Department of History, recalling that this is the third anniversary of the Institute and its scientific research, a second year of presenting the publishing activities of the Institute audience at the Book Fair in Belgrade.

Руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института Александра Вранеш поздравила је присутне у име директора Института Емира Кустурице и изразила задовољство одзивом младих људи.
Head of Department for Literature at the Andrić Institute, Aleksandra Vraneš, welcomed the participants on behalf of the Director of the Institute, Emir Kusturica, and expressed satisfaction with the response of young people.

Др Александра Вранеш, руководилац Одјељења за књижевност које је објавило ову књигу у едицији Културе у сусрету, истакла је значај превођења и објављивања оваквих публикација које повезују различите културе и омогућавају њихово упознавање.
Aleksandra Vraneš, Head of the Department of Literature, which published this book in the series“Kulture u susretu”(Encounter of Cultures), stressed the importance of translation and publication of such publications that connect different cultures and allow their encounter.

Руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института Александра Вранеш рекла је да је ова конференција нови омаж у Андрићевој години и да носи назив према његовој приповјетци„ Сан о граду“.
The head of the Department of Literature of the Andrić Institute, Aleksandra Vraneš, said that this conference is a new homage in Andrić's year and that it bears the name according to his story“Dream about the City”.

Др Александра Вранеш, руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института, поздравила је све присутне и нагласила важност оваквих трибина на којима се његује сјећање на српске жртве и чува културни идентитет нашег народа.
Aleksandra Vraneš, Head of the Department of Literature of the Andrić Institute, welcomed all the participants and stressed the importance of such forums at which we cherishes the memory of the Serbian victims and preserve the cultural identity of our people.

Руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института, Александра Вранеш, рекла је новинарима да је овај Институт већ одредио своје мјесто на културној, научној и образовној мапи Републике Српске и Србије, али и цијелог свијета.
Head of Department for Literature at the Andrić Institute, Aleksandra Vraneš, told reporters that this Institute has already determined its place in the cultural, scientific and educational map of Republic of Srpska and Serbia, but also around the world.

Др Александра Вранеш, руководилац Одјељења за књижевност, изјавила је да је тема веома широко постављена и да обухвата различите гране научног и уметничког рада кроз мотив моста као културолошког, социо-антрополошког, историјског или технолошког феномена или као књижевно-теоријског мотива.
Aleksandra Vraneš, Head of the Department of Literature, said that the topic was very broad and includes various branches of scientific and artistic work through the motif of the bridge as a cultural, socio-anthropological, historical or technological phenomenon or as a literary-theoretical motive.

Руководилац Одјељења за књижевност при овом институту Александра Вранеш рекла је да се конференција одржава у вријеме када се обиљежава важан датум у српској и свјетској историји- Дан примирја у Првом свјетском рату.
The head of the Department of Literature of this institute, Aleksandra Vraneš, said that the conference was held at a time when an important date in Serbian and world history was marked- the Armistice Day in the First World War.

Др Александра Вранеш, руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института, истиче да је веома значајно да студенти славистике науче више о српском језику и нобеловцу Андрићу и да је један од најбољих начина да се тај циљ оствари управо боравак у граду који је Андрићу и посвећен.
Dr Aleksandra Vraneš, head of the Department of Literature of Andrić Institute, says that it is very important that Slavic students learn more about the Serbian language and Nobel Prize Laureate Andrić and that one of the best ways to achieve this goal is exactly the stay in the city that is dedicated to Andric.

Руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института Александра Вранеш истакла је да представљањем двије књиге Институт показује колико живо, објективно и конкретно учествује у научном животу Републике Српске и Србије.
Head of the Department of Literature of the Andrić Institute, Aleksandra Vraneš points out that with the presentation of these two books Institute shows how lively, objectively and concretely participate in the scientific life of the Republic of Srpska and Serbia.

Др Александра Вранеш, руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института, одржала је и радионицу на којој су студенти имали прилику да науче основе лектуре и коректуре и технике академског писања, да се упознају са стиловима библиографског цитирања и да се упознају са личним Андрићевим фондом у дигиталном облику.
Aleksandra Vraneš, Head of the Department of Literature of the Andrić Institute, held a workshop where students had the opportunity to learn the basics of proofreading and correction and academic writing techniques, to get acquainted with bibliographic citation styles and to get acquainted with the personal Andrić fund in digital form.

Руководилац Одјељења за историју Андрићевог института Мирослав Перишић рекао је данас у Андрићграду да је Сарајевски атентат дио историје БиХ и посљедица оног што је претходило, а никако узрок онога што је услиједило.
Head of the History Department of the Andrić Institute, Miroslav Perišić, said today in Andrićgrad that the Assassination in Sarajevo is a part of history of Bosnia and Herzegovina and the consequences of what preceded, and not the cause of what happened afterwards.

Др Љиљана Марковић, руководилац Одјељења за књижевност, истакла је изузетну важност чињенице да у години када се обележава 90 година проучавању оријенталистике у Србији, ово Одјељење даје свој допринос конференцији јер се кроз призму Андрићевог моста- ћуприје посматра однос европске и источњачке књижевности.
Ljiljana Markovic, head of the Department of Literature, emphasized the exceptional importance of the fact that in the year that marks 90 years to the study of Oriental Studies in Serbia, this Department makes its contribution to the conference because it is through the prism of Andrić's bridge is contemplated European and Oriental literature.

Руководилац Одјељења за књижевност Андрићевог института Александра Вранеш рекла је Срни да то што се скуп одржава у граду једног писца, јединственом на свијету, потврђује да бављење књижевним дјелом Бранка Ћопића представља значајан умјетнички и научни допринос књижевној и научној јавности.
Head of the Department of Literature of the Andrić Institute, Aleksandra Vraneš, explains to SRNA that because the conference is held in the city of one writer, unique in the world, confirms that dealing with the literary work of Branko Ćopić is an important artistic and scientific contribution to the literary and scientific circles.

Руководилац Одјељења за српски језик Андрићевог института Милош Ковачевић рекао је да идеја овог научног скупа није мијењање правописа, већ указивање на проблеме ове веома важне теме, јер је правопис, по његовим ријечима, једна од централних тема новије историје српског књижевног језика.
The head of the Department of Serbian Language of the Andrić Institute, Miloš Kovačević, said that the idea of this conference was not to change grammar but pointing to the problems of this very important topic, because the grammar, in his words, is one of the central themes of the recent history of the Serbian literary language.

Др Мирослав Перишић, руководилац Одјељења за историју Андрићевог института, подсјетио је да је ово Одјељење почело да ради током почетка обиљежавања годишњице Првог свјетског рата, окупивши велики број историчара из Републике Српске и Републике Србије, али и из цијелог свијета, у жељи да размене своја сазнања о овој значајној теми и спријече ревизију историје из периода Првог свјетског рата.
Miroslav Perišić, Head of the Department of History of the Andrić Institute, recalled that this department began to work during the anniversary of the start of the First World War, brought together a large number of historians from Republic of Srpska and Serbia, but also from around the world, eager to share their knowledge on this important topic and prevent revision of history from the period of the First World War.

Дводневни скуп отворила је професор Универзитета у Београду Љиљана Марковић која је, обраћајући се у име руководиоца Одјељења за књижевност Андрићевог института Александре Вранеш, истакла да је поносна на рад младих колега.
Two-day conference opened a Professor from the University of Belgrade, Ljiljana Marković, who spoke on behalf of the Head of the Department of Literature of the Andrić Institute, Aleksandra Vraneš, she said that she was proud of the work of young colleagues.