Примери коришћења Садашњи закон на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Који су садашњи закони и прописи?
What are the current laws and regulations?Садашњи закон је господине Сцотт у ланцима.
Од Шведска увела садашњи закон у 1974., било је између 30. 000 до 37. 000 абортуса годишње.
Since Sweden introduced the current law in 1974, there have been between 30,000 to 37,000 abortions each year.Садашњи закон је настојао да ограничи личну употребу.
The current Act has sought to limit personal use.Услови за државнерегулативе тарифа за услуге, РСЦЦ под условом да емитера, садашњи закон не установлено.
Requirements for state regulation of tariffs for services,RSCC provided to broadcasters, the current legislation does not ustanovleno.Садашњи закон је ступио 1992, а неколико промена ступила на снагу 1. јануара 1995.
The current Act came in 1992, and a few changes came into effect 1 January 1995.Ако сте почели градњу илису купили недовршена кућа, садашњи закон данас вам омогућава да вратите плаћених пореза на доходак од 13%.
If you have started construction orhave purchased an unfinished house, the current legislation today allows you to return paid income tax of 13%.Садашњи закони виде све лекове као парацелсус дроге, што је неразумно за адаптогене.
Current laws see all drugs as Paracelsus drugs, which is unreasonable for adaptogens.Господин Кирцххофф је одлучио да изрази ову једначину у нешто другачијем облику( мада математички еквивалентан),називаћи Кирцххоффов садашњи закон( КЦЛ).
Mr. Kirchhoff decided to express it in a slightly different form(though mathematically equivalent),calling it Kirchhoff's Current Law(KCL).Садашњи закон, међутим, захтева да се лично пацијенти определе за избор да окончају свој живот.
The current law, however, requires patients to make an informed choice to end their own lives.Господин Кирцххофф је одлучио да изрази ову једначину у нешто другачијем облику( мада математички еквивалентан),називаћи Кирцххоффов садашњи закон( КЦЛ).
Mr. Kirchhoff decided to express the above equation in a slightly different form(though mathematically equivalent),calling it Kirchhoff's Current Law(KCL).То, наравно, подразумева одређена ограничења за званичнике, јер садашњи закон дозвољава сваком руском држављану да има инострани банковни рачун или имовину.
This naturally implies certain limitations for officials, because current legislation allows any Russian citizen to have a foreign bank account or property.Садашњи закон о грађанском статусу дискриминише интерсексуалце, јер је искључена регистрација пола осим мушког или женског", каже се у одлуци Савезног Уставног суда.
The current law on civil status discriminates against intersex people as it rules out“the registration of a gender other than‘male' or‘female,'” the Federal Constitutional Court said in a ruling on Wednesday.Председник Обрадовић је оценио да је садашњи закон базиран на правним тековинама ЕУ, али је његова промена потребна, јер, ипак, има одређених слабости које утичу на могућу правну несигурност.
President Obradovic said that the current Law is based on EU acquis, but its changes are necessary, because, after all, it has certain weaknesses that may create possible legal uncertainty.Садашњи закон прописује да само они који не могу да обављају ниједну делатност могу да остваре право на инвалидску пензију, а случајеви где је према законима из претходних година одобрена инвалидска пензија, не могу се по уставу ревидирати.
The current law stipulates that only those who can not perform any activity can get their right to disability pension, but in cases where disability pension were granted it could not be constitutionally revised.Копти и други протестују- садашњи закон Египта је на њиховој страни, али директор је бесрамно изјавио да„ докле год је он директор школе, ниједан хришћански ученик неће бити примљен у ову школу“.
When Copts and others protested-- the current law of Egypt is on their side-- the principal declared that,"As long as I am present in the school, no Christian pupils will be accepted.".Упркос чињеници да се 24 РС ПГ23 Правосуђе и основна права садашњи закон базира на међународним стандардима за остваривање права у смислу метода за заштиту права, покривености представника власти, броја и врсте изузетака који одступају од принципа слободног приступа информацијама и сличних критеријума, деветогодишња пракса примене овог закона показује да су потребна унапређења.
Despite the fact that the current law is based on high international standards of exercising the rights from the perspective of methods for the protection of the rights, authorities coverage, the number and nature of exceptions to the principle of free access to information and similar criteria, nine-year old practice of application of this Sadašnjim zakonom priznaje se po jedna verska zajednica za ljude određene veroispovesti.
Current law recognises a single religious community for people of a particular denomination.Sadašnji zakon zaista ima svojih dvosmislenosti.
The current law certainly has its ambiguities.И у праву сте, по садашњем закону нико ни не би.
And you're right, under current law no-one would.Evo šta kaže sadašnji zakon.
Mislim da je problem u tome što su mnogi sadašnji zakoni zasnovani na mehanističkom konceptu obrazovanja.
Many of the current policies are based on mechanistic conceptions Na osnovu sadašnjeg zakona, to nije zločin iako su me poslali u radni logor dve godine.”.
Based on current law, it is not a crime even if I were sent to a labor camp for two years.”.Uspeh e-cigareta dovodi u pitanje sadašnji zakon, koji dozvoljava nikotin samo u duvanu i lekovima na bazi nikotina.
The success of electronic cigarettes challenges the current legislation, which allows nicotine only in tobacco and in nicotine medications.Агенцији се, према садашњем закону, оставља простор од четири дана да примењује мере без одлуке суда, али са писменим одобрењем овлашћеног судије.
The Agency is, according to the current law, left a time period of four days to implement the measures without court decision, but with written approval by an authorized judge.Na osnovu sadašnjeg zakona, žene imaju pravo da poslednjih šest meseci svog porodiljskog odsustva prebace na oca svoje dece.
Based on the current law, women have the right to transfer the last six months of their maternity leave to the father of their children.Vlada je rekla da će promeniti sadašnji zakon kojim studenti pokušavaju da se zadrže na državnim fakultetima.
The government says it will change current legislation that tries to keep students enrolled in state-run colleges.Prema sadašnjem zakonu, dve trećine ambasadora moraju da budu diplomate od karijere, dok ostali mogu da dolaze iz redova istaknutih javnih ličnosti ili političara sa stranačkom pozadinom.
Under current law, two thirds of the ambassadors must be career diplomats, while the remainder may come from the ranks of distinguished public figures or politicians with a partisan background.Amandmanima na sadašnji zakon pojačaće se mere kontrole isplata u menjačnicama i kazinima, gde je obrt gotovine veoma velik.
The amendments to the current law would tighten the measures of control over payments in exchange offices and casinos, where money turnover rate is very high.Ozbiljni investitori ne žele zemljište koje, prema sadašnjem zakonu, može da se kupi na 99 godina, uz opasnost da se pojavi pravi vlasnik i traži povraćaj zemljišta.
Serious investors are not willing to buy land that, under current law, can be bought for 99 years, with the risk of a rightful owner showing up to claim it.
