Примери коришћења Самртној постељи на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Управо сте направили самртној постељи обећање.
Силвестер ИИ, лежи на његовој самртној постељи.
Sylvester II, lies on his deathbed.А на самртној постељи… рече ми да је радио за ЦИА-у.
ХОР Сада старе жеље Зар у самртној постељи лажи.
CHORUS Now old desire doth in his deathbed lie.Зар се не сећаш шта ме је отац натерао да обећам на самртној постељи?
Do you not remember what my saintly father made me promise him on his deathbed?Знаш шта ћеш имати на самртној постељи?
Because you know what you're gonna have on your deathbed?На самртној постељи, Смит је рекао да је разочаран што није постигао више.
On his deathbed, Smith expressed disappointment that he had not achieved more.Истина је да никад нисам радила у хоспису,нисам била на својој самртној постељи.
And it's true, I've never worked in a hospice,I've never been on my deathbed.На самртној постељи затражио је од сина да убије његовог старог ратног друга Јоава.
On his deathbed he urged Годинама касније на самртној постељи, отац ми је рекао истину о Ержебет.
It was only a year later, on his death bed, that my father confessed to me some of the truth about Erzebet.Написала је целу драмску песму„ Одержима“(„ Опседнути“)за једну ноћ на његовој самртној постељи.
She wrote the entire dramatic poem"Oderzhyma"("The Possessed")in one night at his deathbed.Када је Токугава Иејасу био на самртној постељи, Масамуне га је посетио и прочитао му комад зен поезије.
When Tokugawa Ieyasu was on his deathbed, Masamune read him a piece of Zen poetry.Али можда се питате у међувремену,ко је ова дизајнерка игара да нам говори о кајањима на самртној постељи?
But in the meantime, perhaps you're wondering,who is this game designer to be talking to us about deathbed regrets?Не желиш да на самртној постељи зажалиш што ниси узела више ствари за џабе.
When you're on your deathbed you don't wanna look back at На самртној постељи она је заборавила свој последњи сусрет са Пелеасом и његову смрт, и умире не схватајући да умире.
On her deathbed she has quite forgotten her final meeting with Pelléas and his death, and dies without realizing that she is dying.Када је Токугава Иејасу био на самртној постељи, Масамуне га је посетио и прочитао му комад зен поезије.
When Tokugawa was on his deathbed Masamune came to visit him and read a piece of Zen poetry.Филмска прича затим прелази у послератно време,приказујући Алексеја очигледно на самртној постељи услед мистериозне болести, где држи малу птицу.
The film then moves to the postwar time,showing Aleksei apparently on his deathbed with a mysterious malady and holding a small bird.Када је Токугава Иејасу био на самртној постељи, Масамуне га је посетио и прочитао му комад зен поезије.
When Tokugawa Ieyasu was on his deathbed, Masamune visited him and read him a piece of Zen poetry.Рекао је ако се древни систем преношења знања" од мајстора- ученику" још увек буде третирао као илегаан да ће на самртној постељи, спалити све своје медицинске књиге.
He said that if the ancient system of imparting knowledge“from master to disciple” was still illegal on his death bed, he would burn all of Кад ја будем на самртној постељи, Званично ти дајем дозволу да ме питаш пар питања о мом животу.
Нећу ти дозволити да је узнемираваш на самртној постељи о неким наводним мистеријама које су у ствари, обични снови.
I'm not going to let you badger Узајамна љубав према самртној постељи и срећан породични живот желе сви људи на свету, али само неки" срећници" успевају да остваре тај сан у пракси.
Mutual love to the deathbed and a happy family life all people on earth want to have, but only some"lucky ones" manage to realize this dream in practice.Конор, обећао сам мом оцу, на његовој самртној постељи, да ћу урадити све што је у мојој моћи да освојим тај куп.
Conor, I promised my father, on his death bed, that I would do everything in my power to win that cup.Морао сам да се подсећам на неке аспекте будистичке филозофије- о везаности и несталности,нарочито- и да на самој самртној постељи нећу зажалити што сам се неко вријеме доселио у иностранство.
I had to keep reminding myself of some aspects of Buddhist philosophy- about attachment and impermanence,especially- and that on my deathbed I'm not going to regret moving abroad for a while.Џејн, игре су супер, али да ли ћеш на самртној постељи стварно да пожелиш да си провела више времена играјући" Angry Birds"?"?
Jane, games are great and all, but on your deathbed, are you really going to wish you spent more time playing Angry Birds?На самртној постељи 1879. Кетрин је збирку писама које је добила од Дикенса дала својој ћерки Кејт, рекавши јој:„ Дај ово Британском музеју- да свет зна да ме је[ Чарлс] једном волео“.[ 1].
On her deathbed in 1879, Catherine gave the collection of letters she had received from Dickens to Он сам чак није био ни крштен све до 337.- када је на самртној постељи и очигледно био сувише изнурен или сувише безвољан да би се противио.(…).
He himself was not even baptized until 33- when he lay on his deathbed and was apparently too weakened or too apathetic to protest.Путовао је по Блискм Истоку разговарајући о својим идејама са свештеницима, теолозима и учењацима у потрази за истином[ 1].Током боравка у Сирији чуо је за Мухамеда, чији је долазак, на самртној постељи, предвидио Салманов последњи хришћански учитељ[ 2]. Након тога и током путовања по Арапскогм полуострву, издан је и продат Јеврејину у Медини.
He traveled around the Middle East to discuss Кад је један духовни великан лежао на самртној постељи, па чувши где га другови похваљују због његових великих подвига, он се заплака па рече:„ Децо, ја нисам ни почетак учинио у духовном животу.“.
When one spiritual giant on his death bed heard that Регар је убијен у битци код Роберта, а Лиана је умрла на порођају.[ 1][ 2]Нед је обећао Лиани на самртној постељи да тврди да је беба његова, да би га заштитила од Роберта, који је покушао да истреби све Таргариене из мржње и да осигура његову власт на трону.[ 2].
Rhaegar was killed in battle by Robert, and Lyanna died in childbirth.[31][32]Ned promised Lyanna on her deathbed to claim the baby as his own to protect him from Robert, who sought to exterminate all Targaryens out of hatred and to secure his claim to the throne.[32].
