Sta znaci na Engleskom СВЕТСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ - prevod na Енглеском

• world literature

Примери коришћења Светске књижевности на Српском и њихови преводи на Енглески

Светске књижевности.
World literature.

Новинарств и светске књижевности".
Journalism and world literature".

Захваљујући њему модерни немачки роман постао је део светске књижевности.
With him the modern German novel became part of world literature.

Двобој је и велика тема светске књижевности.
The park has an overall theme of world literature.

Стријенски је своју супругу представио својим пријатељима, уметницима и представницима светске књижевности.
Stryjeński introduced his wife to his friends, artists and representatives of world literature.

Милано, 1993 и„ Словачка књижевност“( Историја светске књижевности, 8. том 1991).[ 1].
Milano, 1993, and"The Slovak Literature"(The History of the World Literature, Vol. 8, 1991).[1].

Ове конференције заокружују његово стваралаштво и позиционирају га у контекст светске књижевности.
This conference rounds up his creativity and positions him in the context of the world literature.

То је 15. годишњица од столица" новинарство и светске књижевности," на Нахчивану Државном универзитету у 2017.
It is the 15th anniversary of the chair"Journalism and world literature," at the Nakhchivan State University in 2017.

Сваки број има своју тему и представља својеврсну мини-антологију светске књижевности за децу на исту.
Every issue has its own topic and represents a world literature mini anthology for children of some sort.

Боље је омогућити младима да сами бирају своје књиге, тако да ће самостално доћи до најбољих радова светске књижевности.
It is better to allow young people to choose their own books, so they will independently come to the best works of world literature.

На захтев Плејада, 1889. године саставила је свој чувени Списак светске књижевности за превод.
At the request of the Pleiades, in 1889 she compiled her famous List of World Literature for translation.

Својим уводима и предговорима преводу светске књижевности, био је најистакнутији књижевни критичар Албанаца у међуратном периоду.
His introductions to his own translations of world literature made him Albania's foremost literary critic of the inter-war period.

Гимназију је завршио у Новом Пазару, а студије југословенске и светске књижевности на Филолошком факултету у Београду.
He completed his high school education in Novi Pazar, andgraduated in Yugoslav and World Literature from the Faculty of Philology in Belgrade.

Дакле, у листу спадају само лагане, забавне књиге, што их, узгред, није спречило да уђу у златни фонд светске књижевности.
Therefore, the list includes only light, entertaining books, which, incidentally, did not prevent them from entering the golden fund of world literature.

Њујорк, 1949. да настави свој филантропски рад на дистрибуцији светске књижевности као средства за промовисање интернационализма и мира.
New York in 1949 to continue her philanthropic work of distributing world literature as a means of promoting internationalism and peace.

У двобоју убијен руски писац Александар Сергејевич Пушкин, зачетник реализма у руској прози и један од највећих лиричара светске књижевности.
Russian writer Alexander Sergeyevich Pushkin, the pioneer of realism in Russian prose and one of the greatest lyricists of world literature, was killed.

Он нам је драг пријатељ, први учитељ и омиљени писац… Великан данске и светске књижевности одавно је добио признање великог приповедача.
He is a dear friend, our first teacher and a favourite writer. The giant of Danish and world literature long ago gained a reputation of one of the greatest storytellers of all times.

Ченаулт са Универзитета у Флориди је изјавила да је„ Сан признат као један од највише психолошки пенетрирајућих романа светске књижевности”.
Cynthia L. Chennault of the University of Florida stated that"The Dream is acclaimed as one of the most psychologically penetrating novels of world literature.".

Изборни курсБрој бодова: 10. 00Садржај курса: Дела античке и светске књижевности у прози и стиху, биографије њихових твораца, појмови античке и светске књижевности..
Course description: The course gives an overview of works of Classical and World literature, in prose and verse, authors' biographies and literary terms.

Оно представља упознавање једне културе са другом, развијање демократизације и образовања, познавање светске књижевности и развијање толеранције“, каже Вранеш.
It represents introducing one culture with another one, the development and democratization and education, knowledge of world literature and the development of tolerance,” says Vraneš.

Самопожртвовање у делима светске књижевности и митова слави се као подвиг у име човечанства, као способност трансформације света и друштва, како би их учинили бољим и чишћим.
Self-sacrifice in the works of world literature and myths is celebrated as a feat in the name of humanity, as the ability to transform the world and society, to make them better and cleaner.

О Иви Андрићу као дипломати говорио је Миладин Милошевић, в. д. директора Архива Југославије, који је истакао да"… сви знамо да је Иво Андрић велико име српске и светске књижевности.
Miladin Milošević, Acting Director of the Archives of Yugoslavia, spoke about Ivo Andrić as a diplomat, and stressed that“we all know that Ivo Andrić was a great name in the history of Serbian and world literature.

Понуда предмета одељења обухвата часове из светске књижевности, критичку теорију и интердисциплинарне студије где студенти интензивно раде са истакнутим факултетима на турским, османским, европским, англоамеричким и постцолонијалним књижевним и културним студијама.
The departmental course offerings include classes in world literature, critical theory and interdisciplinary studies where students work intensively with a distinguished faculty of scholars in Turkish, Ottoman, European, Anglo-American and Postcolonial literary and cultural studies.

Објављена 1945. године ова дела су најавила период пуне књижевне афирмације Иве Андрића, који се пробио у сам врх југословенске, али и светске књижевности двадесетог века.
Published in 1945, these pieces announced the time of full literal affirmation of Ivo Andrić, who reached the very peak of Yugoslav, but also of world literature of the 20th century.

Ове конференције заокружују његово стваралаштво и позиционирају га у контекст светске књижевности. Свака идеја и сваки књижевни покрет има широки утицај на друштво, па тако и' Сан о граду' не припада само Андрићу, него има далеко шири утицај“, додала је Вранешова.
This conference rounds up his creativity and positions him in the context of the world literature. Every idea and every literary movement has a wide impact on society, and so“Dream about the City” does not belong only to Andrić, but has a far wider influence,” added Vraneš.

Такође је написао нека запажена дела за одрасле; проза и драма заснована на његовој језичко-стилској виртуозности и духовитости које повремено постају срећни пастиши књижевних стереотипа из домаће и светске књижевности.
He also wrote some notable works for adults; prose and drama based on his linguistic and stylistic virtuosity and wit that occasionally become happy pastiches of literary stereotypes from domestic and world literature.

Дипломирао на француском колеџу у Александрији и на Женевском Универзитету, самим тим и добар познавалац француске књижевности, Чајупи је међу првима превео Лафонтенове бајке на албански језик, чиме је отворен пут за превођење и усвајање дела светске књижевности на албански, који је био и остао један од главних начина комуникације са светком културом.
Graduated by a French college in Alexandria and the Geneva University, a good connoisseur of French literature, Çajupi was among the first to bring into Albanian language La Fontaine's fables, thus opening the way to the translation and adoption of works of world literature into Albanian, which have been and remain one of the major ways of communication with the world culture.

Верујем да ће објављивање зборника радова након ове конференције показати колико је у жижи нашег интересовања и сам Иво Андрић чије је дело потпуно обележено мотивом моста, али исто тако колико дело Иве Андрића врхуни књижевно-историјским темељима светске књижевности“.
I believe that publication of Proceedings of this conference will show how the focus of our interest is and Ivo Andrić whose work fully marked motive of the bridge, but also how the work of Ivo Andrić reached its peak literary-historical foundations of world literature.”.

У нашој енглеској књижевности мајор, ти ће се састати неки од највећих писаца у свету и држи корак са актуелним трендовима у областима као што су женске студије, мањинских књижевности, светске књижевности на енглеском језику, и филмских студија.
In our English Literature major, you will meet some of the greatest writers in the world and keep pace with current trends in such fields as women's studies, minority literatures, world literature in English, and film studies.

Превођење није само ствар превођења једног књижевног или научног дела, превођење подразумева познавање културе и књижевности, образовања и научних домета једног народа. Оно представља упознавање једне културе са другом, развијање демократизације и образовања, познавање светске књижевности и развијање толеранције“, каже Вранеш.
Translating is not just a matter that means to translate a literary or scientific work, translating implies knowledge of culture and literature, education and scientific range of a nation. It represents introducing one culture with another one, the development and democratization and education, knowledge of world literature and the development of tolerance,” says Vraneš.