Sta znaci na Engleskom СЕЋАЊЕ НА ХОЛОКАУСТ - prevod na Енглеском

• holocaust remembrance
• the memory of the holocaust
• remembering the holocaust

Примери коришћења Сећање на холокауст на Српском и њихови преводи на Енглески

Сећање на холокауст.
Holocaust remembrance.

Thoughts on“ Сећање на Холокауст”.
Thoughts on“Remembering the holocaust”.

Свечано отварање манифестације„ Сећање на холокауст”.
Opening of the exhibition concerning the holocaust memory.

Сећање на холокауст је моћно подсећање на оно што може да се деси када престанемо да осећамо нашу заједничку хуманост.
Holocaust Memorial Day is a time to reflect on the evil that occurs when we forget our common humanity.

Mожда управо због тога, већина Индијанаца нема сећање на холокауст јер томе нису научени у индијанским школама, истакао је овај аналитичар спољње политике.
Maybe that is why most Indians have no memory of these holocausts because they are not taught in Indian schools, the foreign affairs analyst emphasized.

Сећање на холокауст је моћно подсећање на оно што може да се деси када престанемо да осећамо нашу заједничку хуманост.
The memory of the Holocaust guides us by reminding us what can happen when we stop seeing our common humanity.

ВАТИКАН- Папа Фрања изјавио је данас да су државе одговорне да се боре против антисемитизма и да„ вирус равнодушности” прети да избрише сећање на Холокауст.
Pope Francis said countries have a responsibility to fight anti-Semitism and the“virus of indifference” threatening to erase the memory of the Holocaust.

Сећање на холокауст је моћно подсећање на оно што може да се деси када престанемо да осећамо нашу заједничку хуманост.
The memory of the Holocaust is a powerful reminder of what can happen when we stop seeing our common humanity.

Сам покушај да се избрише и релативизује историја Јасеновца личи на покушаје да се укине сећање на Холокауст, што је врло опасан феномен.
The very attempt to erase and relativize the history of Jasenovac resembles attempts to abolish the memory of the Holocaust, which is a very dangerous phenomenon.

Сећање на холокауст помаже побољшању узајамног поштовања у модерним друштвима, наглашено је на састанку Сталног савета ОЕБС четвртак, 22. јануар 2015.
Holocaust remembrance helps promote mutual respect in contemporary societies emphasized at OSCE Permanent Council Thursday, 22 January 2015.

Као председавајућа ОЕБС-у Србија је посвећена одржавању статуса ОЕБС као једног од лидера у борби против антисемитизма, решеног да очува сећање на Холокауст".
As the OSCE Chair, Serbia is committed to maintaining the Organization's status as one of the leaders in combating anti-Semitism, resolved to preserve remembrance of the Holocaust.

Истраживања указују да антисемитско расположење можда није раширеније него у прошлости, посебно у Западној Европи, где се негује сећање на Холокауст, али да се ствара клима која допушта опасну омразу према Јеврејима.
Polling suggests that anti-Semitic attitudes may be no more widespread than in the past, particularly in Western Europe, where Holocaust remembrance has become a ritual for most governments.

ОДИХР сарађује са Међународном алијансом за сећање на Холокауст( ИХРА) како би се подигла свест о Холокаусту и пружила помоћ при размени добрих пракси између експерата из различитих земаља.
ODIHR co-operates with the International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) to raise awareness about the Holocaust and facilitate the exchange of good practices between experts from different countries.

Ова подршка треба да дође не само од међународних јеврејских организација, већ и од институција из света које чувају сећање на Холокауст и друге геноциде.
Such support should come not just from international Jewish organizations and other Jewish communities, but from institutions and agencies around the world that are dedicated to the preservation of the memory of the Holocaust and other genocides.

Вучић је рекао да је током вечере у част одржавања Петог светског форума о Холокаусту„ Сећање на Холокауст- борба против антисемитизма”, разговарао са председником и премијером Израела, председницима Кипра и Грчке, премијером Чешке.
Vucic said that during the dinner in honor of the Fifth World Holocaust Forum“Remembering the Holocaust- Fighting anti-Semitism”, he spoke with the President and Prime Minister of Israel, the Presidents of Cyprus and Greece, the Prime Minister of the Czech Republic.

Међународна алијанса за сећање на Холокауст је организација која повезује владе и експерте са циљем да обезбеди политичку и друштвену подршку лидера, неопходну за промовисање образовања о Холокаусту, културе сећања и истраживања, на националним и међународним нивоима.
The International Holocaust Remembrance Alliance is an intergovernmental body whose purpose is to place political and social leaders' support behind the need for Holocaust education, remembrance and research both nationally and internationally.

У склопу комеморативних скупова, ОДИХР је објавио информације о начинима на које државе учеснице промовишу едукацију и сећање на Холокауст у оквиру извештаја" Дани сећања на Холокауст: преглед сећања и едукације у региону ОЕБС". ОДИХР је такође активно промовисао препознавање, едукацију и комеморацију геноцида над Ромима и Синтима.
Complementing commemorative events, ODIHR published information on how participating States promote Holocaust remembrance and education in the report"Holocaust Memorial ODIHR has also actively promoted recognition, education and commemoration of the Roma and Sinti genocide.

Због свега тога је истраживање, учење и сећање на Холокауст веома важно, не само зато што је то цивилизацијска, морална и људска обавеза, него и зато што учећи о нашем заједничком животу са Јеврејима учимо и о себи и сопственој историји, и боље је разумемо.
To research, teach and learn about, and remember the Holocaust is very important, not only because it is a civilizational, moral and human duty, but also because by learning about the life and history we share with Jews we also learn about ourselves and our own history which helps us to understand it better.

На редовном годишњем заседању ITF( Лијеж, Белгија, децембар 2012. године) донета је одлука да се Радна група за међународну сарадњу у области образовања, сећања и истраживања холокауста убудуће назива Међународна алијанса за сећање на холокауст( International Holocaust Remembrance Alliance- IHRA).
The decision to rename the Task Force for International Cooperation on Holocaust, Education, Remembrance and Research to the International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) was made at the regular annual ITF meeting in Liege, Belgium, in December 2012.

Због свега тога је истраживање, учење и сећање на Холокауст веома важно, не само зато што је то цивилизацијска, морална и људска обавеза, него и зато што учећи о нашем заједничком животу са Јеврејима учимо и о себи и сопственој историји, и боље је разумемо.
Taking all this in consideration, it is very important to research, teach and learn about and remember the Holocaust, not only because it is a civilizational, moral and human duty, but also because by learning about the life and history we share with Jews we also learn about ourselves and our own history which helps us to understand it better.

ОДИХР сарађује 1/ 2Напори за борбу против антисемитизма и свих облика нетолеранције важнији него икад, рекао је ОЕБС на обележавању 70. годишњице ослобађања Аушвица уторак, 27. јануар 2015. са Међународном алијансом за сећање на Холокауст( ИХРА) како би се подигла свест о Холокаусту и пружила помоћ при размени добрих пракси између експерата из различитих земаља.
ODIHR co-operates with the International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) to raise awareness about the Holocaust and facilitate the exchange of good practices between experts from 1/ 2Efforts to counter anti-Semitism and all forms of intolerance crucial as ever, says OSCE on 70th anniversary of Auschwitz liberation Tuesday, 27 January 2015. different countries.

Вотерс се такође осврнуо на покушаје„ небулозног НВО-а“, Међународног удружења за сећање на Холокауст, да заправо редефинише реч„ антисемитизам“, проширивши значење те речи, укључујући„ било какве критике на политику Израела, било домаће или стране и да су антисемитске".
Waters also referred to the sinister effort by“nebulous NGO” the International Holocaust Remembrance Association to actually redefine the word“anti-Semitism,” expanding the meaning of the word to include“any criticism of the policies both domestic and foreign of the state of Israel as being inherently anti-Semitic.”.

Сећање на холокауст нас подсећа да наша друштва имају још много да науче и уложе још напора како би се супротставила предрасудама, антисемитизму и ксенофобији, главна је порука састанка Сталног савета ОЕБС одржаног 22. јануара, посвећеног обележавању Међународног дана сећања на жртве холокауста( 27. јануар).
Remembering the Holocaust reminds us that our societies still have lessons to learn and more work to do to counter prejudice, anti-Semitism and xenophobia was the main message at the 22 January meeting of the OSCE Permanent Council, which was dedicated to commemorating International Holocaust Remembrance Day(27 January)….

Визија коју је Тераформинг развио задобила је пажњу међународне јавности након што је Међународна алијанса за сећање на Холокауст( IHRA) наградила Тераформинг престижним годишњим признањем Јехуда Бауер Грант( anual Jehuda Bauer Grant) за концепт Међународне библиотечке платформе за образовање и учење о Холокаусту( International Library Platform for Teaching and Learning about the Holocaust).
This vision developed by Terraforming has earned international attention after the International Holocaust remembrance Alliance IHRA awarded Terraforming with the annual Yehuda Bauer Grant for the concept of the International Library Platform for Teaching and Learning about the Holocaust..

Сећање на холокауст нас подсећа да наша друштва имају још много да науче и уложе још напора како би се супротставила предрасудама, антисемитизму и ксенофобији, главна је порука састанка Сталног савета ОЕБС одржаног 22. јануара, посвећеног обележавању Међународног дана сећања на жртве холокауста( 27. јануар). Трагедија холокауста се не сме никада заборавити.
Remembering the Holocaust reminds us that our societies still have lessons to learn and more work to do to counter prejudice, anti-Semitism and xenophobia was the main message at the 22 January meeting of the OSCE Permanent Council, which was dedicated to commemorating International Holocaust Remembrance Day(27 January). The tragedy of the Holocaust must never be forgotten.

Министар Дачић је истакао да Србија активно учествује у Међународној алијанси за сећање на холокауст( ИХРА), да је предузела значајне кораке на плану реституције јеврејске имовине, пре свега кроз усвајање Закона о отклањању последица одузимања имовине жртвама холокауста које немају живих законских наследника, као и изградњи меморијалног комплекса Старо сајмиште.
Minister Dacic underlined that Serbia had taken an active part in the International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA), that it had undertaken major steps regarding the restitution of Jewish property, primarily through the adoption of the Law on remedying the consequences of the seizure of assets of Holocaust victims with no living legal heirs, as well as the construction of Old Fairground memorial complex.

Холокауст, прогон Рома и Синта и убиства небројених других жртава почињена од стране нацистичког режима су снажна подсећања на опасност коју нетолеранција, дискриминација и мржња представљају по све нас". У склопу комеморативних скупова, ОДИХР је објавио информације о начинима на које државе учеснице промовишу едукацију и сећање на Холокауст у оквиру извештаја" Дани сећања на Холокауст: преглед сећања и едукације у региону ОЕБС".
The Holocaust, the persecution of the Roma and Sinti and the murders of the countless other victims of the Nazi regime are powerful reminders of the danger intolerance, discrimination and hatred pose to us all."Complementing commemorative events, ODIHR published information on how participating States promote Holocaust remembrance and education in the report"Holocaust Memorial Days: An overview of remembrance and education in the OSCE region.".

Главни циљ пројекта је да се подстакне истраживање, едукација и сећање на Холокауст, а посебно да се истраже заједнички европски аспекти Холокауста, узимајући Холокауст у Србији као полазну тачку, како би се промишљало о важним тренутним европским изазовима, и Холокаусту као заједничком европском наративу који је утицао на дефинисање европских вредности различитости, толеранције и људских права.
The main project goal is to further support Holocaust remembrance, research and education, with particular aim to explore shared European aspects of the Holocaust by taking Holocaust in Serbia as starting point, in order to further discuss important current European challenges, and Holocaust as a shared European narrative that defines European values of diversity, tolerance and Human Rights.

Како неко може да игнорише ово на Међународни дан сећања на Холокауст?
How can one ignore this on International Holocaust Remembrance Day?

Посетити Јерусалим без обиласка Газе на Међународни дан сећања на Холокауст- тешко је сетити се већег лицемјерја.
To visit Jerusalem without traveling to the Gaza ghetto on International Holocaust Remembrance Day- one can barely think of any greater hypocrisy.