Sta znaci na Engleskom СЕ ПОДНЕТИ - prevod na Енглеском

• be submitted
• be filed

Примери коришћења Се поднети на Српском и њихови преводи на Енглески

У оригиналном преводу може се поднети.
In the original translation can be filed.

Документи пријатеља могу се поднети САМО преко било ког овлашћеног агента.
Documents of friends can be submitted ONLY through any authorized agents.

За поновно укључивање у осигурање по члану 15 мора се поднети нови захтев.
To re-enter insurance per Article 15, a new request must be submitted.

Захтјеви за стипендирање морају се поднети са завршеном апликацијом ЛЛМ.
Scholarship applications must be submitted with a completed LLM application.

Уколико се то деси, може се поднети захтев за повраћај доприноса који сте сами уплатили.
In that case, you can file a request for return of contributions you paid yourself.

Брзо формирање и испорука- Правилно састављена корпорација Невада може се поднети прилично брзо.
Fast Formation& Delivery- A properly drafted Nevada Corporation can be filed fairly quickly.

Захтеви из става 1. овог члана могу се поднети у року од годину дана од дана ступања на снагу овог закона.
The requests defined in paragraph 1 herein can be submitted within one year since the effective date of this Law.

У погледу сложености, такав рад одговара категорији школског узраста и може се поднети на конкурс за занатске радове до 9. маја.
By complexity, this work corresponds to the school age category and can be submitted to the crafts contest by May 9.

Захтев за заштиту права може се поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца.
Request for protection of rights may be submitted during the entire public procurement procedure, against any action of ordering party.

Жалбе, тврдње, забринутост или питања која се односе на производе ових трећих лица морају се поднети истим трећим странама.
Complaints, claims, concerns, or questions regarding the products of these third parties must be submitted to these same third parties.

Захтев из става 1. ове тачке може се поднети на папиру или другом трајном носачу података у смислу закона којим се уређују платне услуге.
The request referred to in paragraph 1 hereof may be submitted on paper or another durable medium within the meaning of the law on payment services.

На Решење о одобрењу за прикључење на систем за пренос односно дистрибуцију електричне енергије може се поднети жалба Агенцији за енергетику Републике Србије у року од 15 дана од дана добијања Решења.
One can file an appeal against the Decision on the Approval of the Connection to the Electricity Transmission/Distribution System to the Energy Agnecy of the Republic of Serbia 15 days upon the receipt of the Decision.

Захтев за заштиту права може се поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца, осим ако законом није другачије одређено.
Request for protection of rights may be submitted during the entire public procurement procedure, against any action of ordering party, unless the law provides otherwise.

Захтев за приступ информацијама од јавног значаја садржаним у документу који је у поседу Агенције, које су резултат рада или су у вези са радом Агенције, може се поднети Агенцији на неки од следећих начина.
Request to access information of public importance contained in the document held by the Agency, which are the result of the Agency's work or are related to it, can be submitted to the Agency in one of the following ways.

Против оптужнице из става 2. овог члана не може се поднети одговор( члан 336.) нити она може бити испитивана у смислу члана 337. овог законика.
No response(Article 336) may be filed against the indictment referred to in paragraph 2 of this Article, nor may it be examined within the meaning of Article 337 of this Code.

И 76. овог закона може се поднети у року од шест месеци од дана сазнања за учињену повреду, а најкасније у року од пет година од дана учињене повреде.
And 76 hereof may be filed within a term of six months of the day the committed breach was found out, and no later than within a term of five years as of the day of the committed breach.

Подаци о висини трошкова и захтева за њихову накнаду могу се поднети најкасније у року од једне године од дана правноснажности пресуде или решења из става 1. овог члана.
Data on the amount of costs and the claims for their restitution may be submitted no later than one year from the date when the judgment or referred to in paragraph 1 of this Article becomes final.

И 76. овог закона може се поднети у року од шест месеци од дана сазнања за учињену повреду, а најкасније у року од пет година од дана учињене повреде.
The action from Articles 64, 67, 71, 74 and 76 hereof may be filed within a term of six months of the day the committed breach was found out, and no later than within a term of five years as of the day of the committed breach.

Сваки узрок вашег поступка у вези са овим Условима и условима мора се поднети у надлежном суду у Провоу у Утаху у року од једне године након настанка узрока акције или ће тај разлог бити забрањен, неважећи и неважећи.
Any cause of action of yours with respect to these Terms and Conditions must be filed in a court of competent jurisdiction in Provo, Utah within one year after the cause of action has arisen, or such cause will be barred, invalid, and void.

На овом јавном позиву може се поднети само један захтев за одобравање пројеката, који може да обухвати једну или више инвестиција из листе прихватљивих. Извор: Нова Економија и Координационо тело.
Only one application for the approval of projects may be submitted at this public invitation, which may include one or more investments from the list of eligible ones. Source: New Economy and Coordination Body.

Захтеви који се односе на превоз опасних материја, наоружања, муниције и експлозива, морају се поднети најмање 5 радних дана пре планираног лета како би благовремено били достављени надлежном органу( Директорат цивилног ваздухопловства).
Applications relating to the transportation of toxic substances, armaments, munition and explosives must be submitted at least 5 working days before the planned flight so that they could be forwarded to the competent authority(Civil Aviation Directorate).

Тужба из става 3. овог члана може се поднети у року од три године од дана регистрације назива друштва прекршиоца у складу са законом о регистрацији.
The action referred to in paragraph 3 of this Article may be filed within three years of the day of registration of the offending company's name in keeping with the registration act.

Подносилац захтева може на решење општинске односно градске управе поднети жалбу Министарству државне управе и локалне самоуправе у року од 24 часа од дана када је решење примио, а против решења Министарства може се поднети тужба Управном суду у року од 24 часа од дана када је решење примљено.
The applicant may appeal the decision of the municipal or city administration with the Ministry of Public Administration and Local Self-Government within 24 hours of the date of receipt of such decision, while a complaint against the Ministry's decision may be filed with the Administrative Court within 24 hours of the date of receipt of such decision.

Захтев за заштиту права може се поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца, осим уколико Законом није другачије одређено.
A request for protection of rights can be submitted during the entire public procurement procedure against any procuring authority's action, unless otherwise specified in the Law.

Такве страних патената( или патената сарадња Уговор Примена- разговарате са вашим адвокатом патента) се обично подноси у року од једне године након подношења иницијалног патента да тврде приоритет њихове Паришком Уговора( не-споразумна земље морају се поднети пре него што јавно обелодањивање да има утуживо проблем патента- разговарају са адвокатом иор патента).
Such foreign patent applications(or a Patent Cooperation Treaty Application- discuss with your patent attorney) are usually filed within the one year period after filing the initial patent application to claim priority thereof under the Paris Treaty(non-treaty countries must be filed in before a public disclosure to have an enforceable patent issue- discuss with yor patent attorney).

Захтев за заштиту права може се поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца, осим ако овим законом није другачије одређено.
The request for the protection of rights can be submitted during the entire public procurement procedure, against any activity of the contracting authority, unless stipulated otherwise by the Law.

КВ прекидачи морају бити опремљени са два сета трофазних ЦТ-ова на обе стране како би се обезбедиле преклапајући зони заштите за долазеће ПСЕ& Г линије, 69 кВ корисници и 69 кВ трансформатора, осим ако није могуће уградити у два сета због ограничења простора, у ком случају релејни и струјни трансформатор( ЦТ) и класе тачности морају се поднети ПСЕ& Г за одобрење конфигурације.
KV breakers shall be equipped with two sets of three-phase CTs on both sides to provide overlapping zones of protection for incoming PSE&G lines, the customer's 69 kV bus and 69 kV transformers, unless it is not possible to fit in two sets due to space limitations, in which case the relay and Current Transformer(CT) arrangement and accuracy class must be submitted to PSE&G for approval of the configuration.

Тужба за искључење члана друштва може се поднети у року од шест месеци од дана сазнања за разлог за искључење, а најкасније у року од пет година од настанка разлога за искључење.
The action for expulsion of the company member may be filed within a term of six months from the day of finding out about the reason for expulsion, and at the latest within a term of five years from the occurrence of the reason for expulsion.

Захтев за одлучивање о изборном спору, који мора да садржи разлоге и доказе због којих се тражи одлучивање о изборном спору, може поднети: сваки бирач, кандидат за председника Републике, односно посланика или одборника, као и подносилац предлога кандидата и може се поднети најкасније у року од 15 дана од дана окончања изборног поступка који се оспорава.
A request for deciding on an election dispute, which must include the reasons and evidence due to which deciding in respect of the election dispute is requested, may be submitted by: any voter, a candidate for the President of the Republic, i.e. a member of parliament or councilman, as well as the proposer of the candidate, and may be submitted within 15 days at the latest from the date the election procedure which is being disputed has finished.

Тужба из става 3. овог члана може се поднети у року од 30 дана од дана истека рока који је у понуди из члана 162. овог закона наведен као рок за закључење и оверу уговора о преносу удела.
The action from paragraph 3 of this Article may be filed within a term of 30 days from the day of expiration of the deadline indicated in the offer from Article 162 of this Act as the deadline for conclusion and certification of the share transfer agreement.