Sta znaci na Engleskom СЕ ПОДНОСЕ - prevod na Енглеском

• are to be submitted
• are filed
• endured

Примери коришћења Се подносе на Српском и њихови преводи на Енглески

Случајеви злоупотребе се подносе у грађанским судовима.
Cases of malpractice are filed in civil courts.

Пријаве се подносе до 15. фебруара електронским путем.
Submissions will be accepted until February 15th, via email.

Пријаве за стипендије се подносе електронски до 15. марта 2019. године.
Scholarship Applications will be accepted electronically through March 15, 2019.

Пријаве се подносе путем нашег онлине система за пријаву.
Entries are submitted using our online registration system.

Директор Завода доноси коначну одлуку у вези са захтевима који се подносе писмено.
As far as requests that are submitted in writing are concerned, the final decision is made by the Director of SORS.

Радови који се подносе на конкурс не смеју бити већи од А3 формата.
The format of the works submitted to the Competition shall not exceed the A-3 size format.

Чланови ЦиСЕЦ-а су дужни да одржавају редовне финансијске извјештаје који се подносе надлежном органу да би се периодично прегледали.
Members of CySEC are required to maintain regular financial statements which are to be submitted to the authority to be reviewed periodically.

Уз захтев се подносе фискални исечци, фотокопије фискалних исечака и списак бројева тих фискалних исечака.
Filed with the request are the fiscal receipts, copies of the fiscal receipts and a list of numbers of those fiscal receipts.

Припрема одговарајуће препоруке које се подносе Савету ОДКБ, другим органима ОДКБ, као и националним парламентима.
Elaborates corresponding recommendations that are submitted to the OCST Council, other OCST bodies, and national parliaments.

Порески налози се подносе када нису подмирене пореске обавезе, а обавештења о потражњи нису произвела ни плаћање ни протест.
Tax warrants are filed when tax liabilities have not been paid and demand notices have generated neither a payment nor a protest.

Даном ступања на снагу ове одлуке престаје да важи Одлука о садржини докумената и доказа који се подносе уз захтев за издавање дозволе за рад банке за посебне намене" Службени гласник РС", бр.
This Decision repeals the Decision on the Contents of Documents and Evidence Submitted along with the Application to Issue an Operating License to a Bridge Bank(RS Official Gazette, No 43/2011).

Рукописи се подносе на српском, енглеском или француском језику, електронском поштом на адресу: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова.
Manuscripts are submitted in Serbian, English or French, by e-mail to: This email address is being protected from spambots.

Овај амандман има за циљ да укорени разноврсност породица деце у административним обрасцима који се подносе школама“, рекла је Валери Петит, заступник у већинској РЕМ странци председника Емануела Макрона.
This amendment aims to root in law children's family diversity in administrative forms submitted in school," said Valérie Petit, MP for the majority REM party of President Emmanuel Macron.

Пријаве се подносе на адресу Фондације„ Ана и Владе Дивац”, Илије Гарашанина 53 а, 11000 Београд, са назнаком„ За ученичке стипендије“.
Applications are to be submitted to the address of the"Ana and Vlade Divac Foundation", Ilije Garašanina 53 a, 11000 Belgrade, including the note"For Student Scholarships".

Држава-потписница која је поднијела свеобухватан први извјештај Комитету не мора, у каснијим извјештајима који се подносе према ставу 1( б) овог члана, понављати раније дате основне податке.
A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph 1(b) of the present article, repeat basic information previously provided.

Пријаве за оба програма се подносе путем портала Фонда до 31. децембра, а сва потребна документација се налази на интернет страници Фонда.
Applications for both programs are submitted through the Fund's portal by December 31, 2019, while all required documentation is available on the Fund's website.

Друштво не достави надлежном регистру годишње финансијске извештаје до краја претходне пословне године за две узастопне пословне године које претходе години у којој се подносе финансијски извештаји;
A company fails to submit to the competent register the annual financial statements up to the end of the previous business year for the two consecutive business years that precede the year in which the financial statements are submitted;

Пријаве за упис се подносе на Универзитету у Ријеци Факултет техничких наука, Вуковарска улица 58, 51000 Ријека, Хрватска, од 4. до 8. септембра 2017. године.
Applications for admission are to be submitted to the University of Rijeka, Faculty of Engineering, Vukovarska ulica 58, 51000 Rijeka, Croatia, from 2 to 6 September 2019.

Именују га банке, а он у складу са својим задатком, када оцени оправданим, било на своју иницијативу или на основу приговора који му се подносе, обезбеђује решавање насталих спорова између банке и клијента мирним путем. 5III KOДЕКС ПОНАШАЊА ЗА ЗАПОСЛЕНЕ У БАНЦИ ОДНОС БАНКА- КЛИЈЕНТИ ФИЗИЧКА ЛИЦА 1.
Banking Ombudsman is nominated by the banks, and in accordance with his duties, whenever he should deem justified, either at his 4own initiative or on the grounds of the complaint submitted to him, shall provide resolution of the disputes that arise between the Bank and the client, by amicable settlement.

Такви захтеви се подносе на типским обрасцима који се могу добити у писарници или се на основу личног захтева странке могу проследити факсом или електронским путем.
Such requests are to be submitted in standard forms which can be obtained at the registry office or sent via fax or e-mail, on personal request of the party.

Услови под којима представници понуђача могу учествовати у поступку отварања понуда: Представници понуђача који присуствују јавном отварању понуда у име понуђача морају Комисији Наручиоца доставити одговарајуће овлашћење, за обе партије уколико се подносе понуде за обе партије, потписано од стране одговорног лица понуђача и са печатом понуђача.
Requirements under which the bidder's representatives can participate in the bids opening: Bidders' representatives participating in the public opening of bids on the behalf of the bidders must provide the Committee of the Contracting Party with the relevant authorisation, for both lots if bids are submitted for both lots, signed by the authorised person of the bidder with the seal of the bidder.

Све пријаве се подносе на мрежи за имиграцију и контролних пунктова промет Сингапур( соларни), који пружа све информације потребне да се омогући студенту' с улазак у Сингапур' с високог образовања.
All applications are to be submitted online to the Immigration and Checkpoints Authority of Singapore(SOLAR), which provides all information necessary to facilitate a student's entry into Singapore's higher education system.

Адресе касарни у којима се подносе пријаве, као и сви подаци о условима конкурса и примерци изјава које се подносе, налазе се на сајту Министарства одбране. Извор: ОК Радио и Координационо тело.
The addresses of the barracks to which the applications are to be submitted, as well as all information about the requirements of the call for applications and copies of the statement to be submitted, are available on the website of the Ministry of Defense. Source: OK Radio and Coordination Body.

Све пријаве се подносе на мрежи за имиграцију и контролних пунктова промет Сингапур( соларни), који пружа све информације потребне да се омогући студенту' с улазак у Сингапур' с високог образовања.
Once you completed your application all applications are to be submitted online to the Immigration and Checkpoints Authority of Singapore(SOLAR), which provides all information related to the approval of a student's entry into Singapore's higher education system.

Приговори се подносе на исти начин као и пријаве, лично, и то за за кандидате из општине Бујановац канцеларији Службе Координационог тела у Бујановцу( зграда општине Бујановац, Карађорђа Петровића 115), кандидати из општине Прешево у канцеларији Службе Координационог тела у Прешеву( улица Саве Ковачевића 12) а кандидати из општине Медвеђа у услужном центру општинске управе у општини Медвеђа( улица Јабланичка 48).
Complaints are to be submitted in the same way as the applications, personally, the candidates from the municipality of Bujanovac to Office of the Coordination Body in Bujanovac(the building of the municipality of Bujanovac, Karadjordja Petrovica 115), the candidates from the municipality of Presevo to the Office of the Coordination Body in Presevo(12, Save Kovacevica St) and the candidates from the municipality of Medvedja to the service center of the municipal administration building in Medvedja(48, Jablanička St).

Борбе које се заједнички подносе производе многе друге награде.
The struggles endured together produce many other rewards.

То су привремени услови који се не би требало третирати, већ се једноставно подносе.
These are temporary conditions that need not be treated, but simply endured.

Након што купите неко од наших јавних предузећа, документи о спајању састављају се и подносе.
After you purchase one of our public shell companies, merger documents are drafted and filed.

Grupni radovi se podnose u okviru kategorije multimedijalne forme.
Group works are submitted within the category of multimedia forms.

Zahtevi se podnose u koordinaciji sa mogućom institucijom domaćinom u Evropi.
Applications are submitted in conjunction with a prospective host institution in Europe.