Примери коришћења Се утврђују на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
За ово се утврђују.
Како се утврђују укупни трошкови кредита и за шта је то?
Крв и урин се тестирају на тестове, где се утврђују следећи индикатори.
Blood and urine За бебе се утврђују следеће превентивне мере абдоминалне херније.
Он је био нека врста пива добро храњени ували са једним од оне које се утврђују браде и хладно ока.
He was a stout sort of well-fed cove with one of those determined chins and a cold eye.На палпацији се утврђују увећани и болни лимфни чворови, јетра и слезина.
On palpation, enlarged and painful lymph nodes, liver and spleen are determined.Наравно, такав обим ватре не може да изврши сваки, аовде је прави шампиони се утврђују.
Naturally, such a volume of fire can not perform each andhere's the real champions are determined.Задужница је писани, потписан идатиран уговор којим се утврђују права и дужности уговорних страна.
A promissory note is a written, signed anddated contract that establishes the rights and duties of the parties to the agreement.Ниш и" Јеремић превоз" д. о. о. Ниш Предмет поступка је рестриктивни споразум којим се утврђују јединствене цене.
Nis The subject of the procedure is a restrictive agreement which establishes a single price.Тарифе за тарифни елемент" реактивна енергија" За тарифни елемент" реактивна енергија" се утврђују две тарифе: 1" реактивна енергија" и 2" прекомерно преузета реактивна енергија".
Article 24 Two tariff rates are established for the tariff element'reactive power': 1'reactive energy'; 2'excessively taken reactive energy'.Основана претпоставка се заснива на чињеници да предметни уговор садржи одредбе којима се утврђују цене у даљој продаји.
The reasonable assumption is based on the fact that the agreement concerned contains provisions that establish the resale prices.Наведено се односи нарочито, али не и искључиво,на уговорне одредбе којима се утврђују врсте рабата, поступак, начин и услови за остваривање права на њихову исплату.
This applies particularly, but not exclusively,to the contractual provisions setting out the types of rebates, procedures, terms and conditions for the exercise of the right for their payment.Особе које желе ступити у радни однос у Агенцији морају испуњавати и сигурносне увјете које се утврђују путем сигурносне провјере.
Persons seeking employment with the Agency must meet security requirements that shall be determined through a security clearance procedure.Чланом 75 Закона о изменама и допунама прописано је да ће се акти којима се утврђују ова радна места и послови донети најкасније у року од 30 дана од дана ступања на снагу Закона о изменама и допунама.
Article 75 of the Law on Amendment stipulates that the acts specifying these positions and jobs shall be passed within 30 days from the date the Law on Amendment becomes effective.На производној скали, сушење се одвија у посебним ормарима, где се утврђују температурни услови и влажност.
On a production scale, drying takes place in special cabinets, where temperature conditions and humidity are established.На овом прегледу, специјалиста ће моћи да утврди дали постоји растући ембрион у материци и да ли се утврђују контракције срца.
On this examination, a specialist will Поступци за обезбеђење квалитета се утврђују за сваку област обезбеђења квалитета и њима се на детаљан начин уређује поступање субјекта у систему обезбеђења квалитета универзитета.
The procedures for quality assurance are determined for each area of quality assurance and they Ако жена има хронични ендометритис и различите инфекције, 2 мјесеца након завршетка лијечења,проводе се контролни тестови и тек тада се утврђују могући увјети поновног зачећа.
If a woman has chronic endometritis and various infections, 2 months after the end of the treatment,control tests Директива Савета 2002/ 99/ ЕЦ од 16. децембра 2002. године којом се утврђују правила за здравље животиња и која прописује производњу, прераду, дистрибуцију и увођење производа животињског порекла у људску исхрану.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.Закључком се утврђују ставови о питањима од значаја за провођење утврђене политике, уређују унутрашњи односи у Влади и одређују задаци федералним органима државне управе и службама Владе.
A conclusion defines the opinion about issues of importance for implementation of Стратегија националне безбедности Републике Србије представља најважнији стратешки документ којим се утврђују основе политике безбедности у заштити националних интереса Републике Србије( РС).
The National Security Strategy of the Republic of Serbia(hereinafter: the National Security Strategy) is the most important strategic document that defines the basis of security policy in the protection of national interests of the Republic of Serbia.Потом се утврђују разлике између два законодавства и мере за превазилажење ових разлика, на основу чега се израђује акциони план за примену ових мера и дефинише временски оквир.
Thereafter, the differences between the two legislations and the measures for overcoming these differences are determined, based on which an action plan for the implementation of these measures Страна исправа је подобно доказно средство на основу кога се утврђују одлучне чињенице у управном поступку, само ако је преведена на српски језик, односно службени језик на коме се води поступак.
A foreign document represents suitable evidence based on which the decisive facts in the administrative procedure are determined, only if it Услови и начин обављања мењачких послова 9. Откуп, односно продају ефективе ичекова мењач обавља у складу с прописом којим се утврђују врсте девиза и ефективе које се купују и продају на девизном тржишту.
Terms and manner of performing exchange operations 9 The exchange dealer shall purchase andsell foreign cash and cheques in line with the regulation specifying the types of foreign exchange and foreign cash to be purchased and sold in the foreign exchange market.Основана претпоставка се заснива на чињеници да предметни Уговори садрже одредбе којима се утврђују цене у даљој продаји, а којима се купац ограничава да самостално и независно доноси пословне одлуке које се односе на ценовну политику.
The reasonable assumption is based on the fact that the Agreement concerned contain provisions that set the prices in further sale, which restrict the buyer to individually and autonomously make business decisions relating to the company's price policy.Аутоматски спољни дефибрилатори из ове наредбе морају дабуду у складу са захтевима утврђеним у Краљевској декрети КСНУМКС/ КСНУМКС из марта КСНУМКС, којом се утврђују минимални безбедносни и квалитетни услови и захтеви за употребу аутоматских дефибрилатора.
The automated external defibrillators referred to in thisOrder shall comply with the requirements of Royal Decree 365/ 2009, of March 20, which establishes the conditions and minimum requirements for safety and quality in the use of automatic defibrillators.Основица доприноса за самосталне уметнике је опорезиви приход по основу обављања уметничке делатности на који се плаћа порез на доходак грађана, по закону који уређује порез на доходак грађана,остварен у години за коју се утврђују и плаћају доприноси.
Article 25(1) Contribution base for independent artists Основана претпоставка се заснива на чињеници да предметни Уговори садрже одредбе којима се утврђују цене у даљој продаји, а којима се купац ограничава да самостално и независно доноси пословне одлуке које се односе на ценовну политику.
The reasonable assumption is based on the fact that the Agreements concerned contain provisions that set the prices in further sale, which restrict buyers to individually and autonomously make business decisions relating to the price policy of respective companies.Показатељи квалитета испоруке и снабдевања се утврђују на годишњем нивоу, а подаци дефинисани правилима,на основу којих се утврђују показатељи, Агенцији се достављају и у краћим временским интервалима- месечно, квартално или полугодишње.
The indicators of quality of delivery and supply are established on the annual level. The data, which are defined by the Rules andwhich serve as the basis for setting indicators are submitted to the Agency within shorter time intervals- on monthly, quarterly and semi-annual level.Ово је незванични превод британске амбасаде* важних делова шпанског реда 1490 од 9. јула 2012., којим се утврђују правила о уласку, слободном кретању и боравку у Шпанији држављана других држава чланица Европске уније( ЕУ) и европских Државе економског подручја.
This is an unofficial translation by the British Embassy* of the key parts of Spanish Order 1490 of 9 July 2012, setting out the rules on the entry, free movement and residence in Spain of nationals of other European Union(EU) Member States and European Economic Area(EEA) states.
