Sta znaci na Engleskom СЕ ШИРИЛА - prevod na Енглеском

• spread
• has expanded
• spreading

Примери коришћења Се ширила на Српском и њихови преводи на Енглески

Паника се ширила попут епидемије.
The panic spread like an epidemic.

Када су погодили земљу, болест се ширила као пожар на новом континенту.
When they hit land, the disease spread like wildfire across the new continent.

Дакле, идеја се ширила, али да ли је то нешто променило?
So the idea spread, but did it actually change anything?

Ова традиција размјене љубави на Дан заљубљених убрзо се ширила у Америку.
This tradition of exchanging love notes on Valentine's Day soon spread to America.

Ватра се ширила до, заражених градова и последњих преживелих.
The fire spread from, while the cities were plundered and the last survivors were wanted.

До касних 1960-тих, идеја о истраживању себе брзо се ширила Америком.
By the late 60s, the idea of self exploration was spreading rapidly in America.

У то време, контракултура се ширила кроз“ самиздат”, то јест, кроз самостално издаваштво.
At the time, counterculture was spread by samizdat, or self-publishing.

Изгубио је запаљив сигнал у близини Сан Диего Цоунти Естатес, а ватра се ширила.
He lost a lit signal flare near the San Diego County Estates, and the fire spread.

Овај модел убрзо су преузели и други градови у САД, мрежа се ширила и ван Америке.
Soon lots of other cities followed, and the network also spread to the United States.

Ова прича се ширила око презентације у електронској пошти као из Асоцијације Пресса.
This story was spread about presenting itself in emails as being from the Associated Press.

Када је злато откривено у близини Сан Франциска 1848. године, реч се ширила као вирус.
When gold was discovered near San Francisco in 1848, word spread like a virus.

Прича се ширила као дивља ватра, а до средине октобра прича је прекинула преко Атлантика.
The story spread like wild fire, and by the middle of October the story had broken across the Atlantic.

Када је злато откривено у близини Сан Франциска 1848. године, реч се ширила као вирус.
GOLDEN OPPORTUNITIES When gold was discovered near San Francisco in 1848, word spread like a virus.

Кинеска рептилска религија се ширила преко Источне Азије док Сумерска верзија иде преко Централне и Западне Азије.
The Chinese Reptilian religion spread across Eastern Asia, while the Sumerian version meandered through Central and Western Asia.

Пар хиљаду година касније, популарност вилица у западном свету се ширила преко пута свиле у Венецију.
A couple thousand years later, the fork's popularity in the Western world spread via the Silk Road into Venice.

Фаза ИВ: Ова врста рака се ширила на удаљеним лимфним чворовима, ткивима или органима у телу далеко од места порекла.
Stage IV: This type of cancer has spread to distant lymph nodes, tissues, or organs in the body far away from the site of origin.

Састојала се од танке слабе капсуле израђене од месинга и папира која се ширила од силе експлозије.
It consisted of a thin weak shell made of brass and paper that expanded from the force of the explosion.

Ова пракса се ширила и евентуално уграђивала у заједничку народну игру за куглање, дуго након што су одустали од стварних ћурки.
This practice spread and eventually embedded itself in common bowling vernacular, long after giving away actual turkeys stopped.

Овим је несрећама године 1347. следила црна смрт, болест која се ширила Европом следеће три године.
These troubles were followed in 1347 by the BlackDeath, a pandemic that spread throughout Europe during the following three years.

Ватру која се ширила због ветра и крајње неприступачног терена, гасило је 90 ватрогасаца уз помоћ 22 возила.
The fire, which was spreading because of the wind and the unapproachable terrain, was extinguished by 90 firefighters and 22 fire engines.

Године 1612, покушај Француза да се населе у Гамбији завршио се катастрофално због болести која се ширила међу насељеницима.
In 1612, an attempt by the French to settle in the Gambia ended disastrously due to sickness spreading among the settlers.

Од Плодног полумесеца пољопривреда се ширила на исток ка централној Азији, западно ка Кипру, Анадолији, а 7000. године п. н. е. и Грчкој.
From the Fertile Crescent agriculture spread eastwards to Central Asia and westwards into Cyprus, Anatolia and, by 7,000 BC, Greece.

Упркос својој контроверзној политичкој и медицинској каријери, он се поздравио као икона Филаделфије када се ширила вијест о његовој смрти.
Despite his controversial political and medical career, he was hailed as a Philadelphia icon when the news of his death spread.

Али, све је то било преливено стрепњом која се ширила из троугле собе, или улазила у њу ко зна одакле, стрепњом на коју је кученце тихо режало.
But all that was tinted with the fear spreading from the triangular room, or entering it from who knows where, the fear at which the puppy quietly growled.

Нажалост не, а убрзо након што су се у мају 1347. ушли у Константинопољ, куга се ширила кроз тај центар међународне трговине и трговине.
Sadly no, and soon after they docked in Constantinople in May 1347, the plague was spreading throughout that center of international commerce and trade.

На почетку 2370-их, територија Федерације се ширила преко 8. 000 свјетлосних година, са преко 150 чланова и преко 1. 000 полу-аутономних колонија.
By the early 2370s, the Federation's territory was spread across 8,000 light years, with a membership of over 150 worlds and over 1,000 semi-autonomous colonies.

Од 221. п. н. е., када је династија Ћин прва покорила више државица и оформила Кинеско царство, држава се ширила, распадала и реформисала више пута.
Since 221 BCE, when the Qin Dynasty first conquered several states to form a Chinese empire, the state has expanded, fractured and reformed numerous times.

Оваква слика се жене нептрестано се ширила кроз оглашавање кроз званичну уметност, затим кроз древну уметност, а поготово преко грчко-римских статуа.
This image was spread as much through advertising as through official art, then through ancient art, and more specifically through Greco-Roman statues.

Од 221. п. н. е., када је династија Ћин прва покорила више државица и оформила Кинеско царство, држава се ширила, распадала и реформисала више пута.
Since 221 BC, when the Qin Dynasty first conquered several states to form a Chinese empire, the country has expanded, fractured and been reformed numerous times.

Како се испоставило, отприлике у исто време се појавила савремена куга која се ширила на точковима првих трговаца тог времена”, изјавио је Сајмон Расмусен са Универзитета у Копенхагену.
As it turned out, about the same time a“modern” plague spreading at the first merchants of that time,” says Simon Rasmussen(Simon Rasmussen) from the University of Copenhagen(Denmark).