Sta znaci na Engleskom СОВЈЕТСКИ СИСТЕМ - prevod na Енглеском

• soviet system

Примери коришћења Совјетски систем на Српском и њихови преводи на Енглески

Совјетски систем је био млад и снажан.
The Soviet system was young and strong.

Комунистички систем је чинио велик напор да интегрише Казахстан у совјетски систем.
But the communist apparatus gradually integrated Kazakhstan into the Soviet system.

Напротив, Перестројка је био покушај да се реформише совјетски систем који је тада већ показивао знаке деградације.
On the contrary, Perestroika tried to reform the Soviet system, which by that time demonstrated signs of degradation.

Jедно време је Холивуд снимао филмове који су величали Јосифа Стаљина и совјетски систем.
There was time when Hollywood produced films that praised Joseph Stalin and the Soviet system.

То је значило следеће: ми можемо да критикујемо совјетски систем међу нама, али немојмо заборавити да морамо остати лојални својој земљи.
That meant: we can criticize the Soviet system among ourselves, but remember to remain loyal to the country.

Последња епизода„ Чернобиља“ такође садржи сцену која савршено приказује совјетски систем.
The final episode of“Chernobyl” also contains a scene that encapsulates the Soviet system perfectly.

Нова влада ће организовати нове изборе што је пре могуће, на којима ће се заснивати совјетски систем, дајући радницима моћ да доносе одлуке.
The new government will organize new elections as soon as possible, on which the Soviet system will be based, giving the working people the power to make decisions.

То неће бити идентично, јер су постојали неки сепаратистички покрети код неких земаља које су напустиле совјетски систем.
It's not going to be identical, there was a succession movement and some of those countries left the Soviet system.

У Белорусији је совјетски систем ликвидиран током 1990-их, тако да данас грађани ове земље имају један документ који им служи истовремено и као лична карта и као пасош.
In Belarus, the Soviet system was done away with in the 1990s, and today the country's citizens have a single passport as their domestic ID and international travel document.

Даме и господо, данашњи непријатељи слободе су обучени у другачију одору од оне коју су имали ранији империјални владари и они који су водили совјетски систем.
Ladies and Gentlemen, today's enemies of freedom are cut from a different cloth than the royal and imperial rulers of old, or those who ran the Soviet system.

Тако је Совјетски Савез почео да добија приходе од нафте, а совјетски систем је опстао захваљујући томе што су 1967-1968. у западном Сибиру откривена нафтна налазишта“, пише Јасин.
The Soviet Union began to receive revenues from oil, and the Soviet system continued to exist, thanks to the oil fields that were discovered in Western Siberia in 1967- 1968," Yasin recalls.

Сличне су и многе репетитивне, смешне сцене у којима се научници херојски супротстављају тврдокорним бирократима, отворено критикујући совјетски систем одлучивања.
Similarly repetitive and ridiculous are the many scenes of heroic scientists confronting intransigent bureaucrats by explicitly criticizing the Soviet system of decision-making.

Совјетски систем пропаганде и цензуре није успостављен толико због ширења конкретних порука, колико због тога да учење учини немогућим, да замени чињенице глупостима и безличној држави осигура монопол над дефинисањем стварности.
The Soviet system of propaganda and censorship existed not so much for the purpose of spreading a particular message as for the purpose of making learning impossible, replacing facts with mush, and handing the faceless state a monopoly on defining an ever-shifting reality.

Први велики корак у стварању социјалистичког друштва направљен је у Царској Русији где су бољшевици под вођством Владимира Лењина збацили стару династичку владавину и увели совјетски систем.
The first major step in creating a socialist society took place in Czarist Russia where the Bolsheviks under the leadership of Vladimir Lenin overthrew the old dynastic rule and introduced the Soviet system.

Већ 1988, када је постало јасно да је совјетски систем на коленима, Вашингтон је послао саветнике у Југославију из занимљиве, приватне, не-профитне организације високопарног имена, Националне Фондације за Демократију, познатије као NED у вашингтонским круговима.
Already in 1988, as it became clear that the Soviet system was on its last legs, Washington had sent in advisers to Yugoslavia from a curious, private, non-profit organization with the high-sounding name, the National Endowment for Democracy, or NED as it was known in Washington circles.

Године 1948. мотивисан жељом да се створи јаку независну привреду, Тито је створио свој план привредног развоја независно од Москве, што је резултирало ескалацијом политичког сукоба са Стаљином и разменом писама у којима је Тито написао да„ смо ми проучили и узели као пример совјетски систем, али смо га развили у другачијој форми”.
In 1948, motivated by the desire to create a strong independent economy, Tito modeled his economic development plan independently from Moscow, which resulted in a diplomatic escalation followed by a bitter exchange of letters in which Tito wrote that"We study and take as an example the Soviet system," but develop it a different form.

Економске реформе су такође консолидовале полу-криминалну олигархију са коренима у старом совјетском систему.
Economic reforms consolidated semiprofessional an oligarchy rooted in the old Soviet system.

Економске реформе су такође консолидовале полу-криминалну олигархију са коренима у старом совјетском систему.
Economic reforms also consolidated a semi-criminal oligarchy with roots in the old Soviet system.

A sovjetski sistem je u svojoj srži bio ogromni spomenik kosinoj laži.
And the Soviet system was essentially an enormous monument to the useful lie.

Sovjetski sistem nije bio mnogo drugačiji.
The Soviet system is quite different.

I bio je dokaz da je sovjetski sistem najbolji sistem..
And was proof that the Soviet system was the best system..

Poslednja epizoda„ Černobilja“ takođe sadrži scenu koja savršeno prikazuje sovjetski sistem.
The final episode of“Chernobyl” also contains a scene that encapsulates the Soviet system perfectly.

Ми би много научили много о Совјетском систему ако би урадили тачно онако како Колос хоће.
We will learn a lot about the Soviet system if we set up exactly what Colossus wants.

U suštini, tvrdi Ploki, sovjetski sistem je taj koji je stvorio Černobilj, a eksploziju učinio neizbežnom.
In effect, Plokhy argues, it was the Soviet system that created Chernobyl and made the explosion inevitable.

Хрушчов се залагао за реформу совјетског система, и почео је да ставља акценат на производњу потрошних добара уместо тешке индустрије.
In this role, Khrushchev promoted reform of the Soviet system and began to place an emphasis on the production of consumer goods rather than on heavy industry.

Ово је била радиклана промена, пошто су контрола говора и спречавање критиковања владе биле део совјетског система.
This was a radical change, as control of speech and suppression of government criticism had previously been a central part of the Soviet system.

Moralo je biti jasno da smo najbolji i da smo najbolji zbog sovjetskog sistema, zbog socijalizma.
Making it very clear that we're the best, and we're the best because of the Soviet system, because of socialism.

У СССР-у антисемитизам је кажњив са крајњом строгошћу закона као феномен који је дубоко непријатељски расположен према совјетском систему.
In the USSR anti-semitism is punishable with the utmost severity of the law as a phenomenon deeply hostile to the Soviet system.

Slične su i mnoge repetitivne, smešne scene u kojima se naučnici herojski suprotstavljaju tvrdokornim birokratima, otvoreno kritikujući sovjetski sistem odlučivanja.
Similarly repetitive and ridiculous are the many scenes of heroic scientists confronting intransigent bureaucrats by explicitly criticizing the Soviet system of decision-making.