Sta znaci na Engleskom СПОРЕЊА - prevod na Енглеском

• of contention
• dispute
• debate
• of feuding
• of controversy

Примери коришћења Спорења на Српском и њихови преводи на Енглески

У једном није било спорења.
For once there was no dispute.

Биће то предмет спорења годинама.
That question will be debated for years.

Предмет њиховог спорења.
Object of their discussion.

Биће то предмет спорења годинама.
It will be the topic of discussion for years.

О броју жртава још постоје спорења.
Death toll is still disputed.

Тачка спорења је то ко ће да буде на власти.
This is a matter of who is going to be in control.

О броју жртава још постоје спорења.
The number of casulties is still in dispute.

Постоје спорења око тога да ли је то уопште писмо.
There is some dispute as to whether this letter was signed by.

Око овог закључка не може бити спорења.
As to this contention there can be no dispute.

Знам да на Балкану има ного спорења око тога да ли је Тесла Србин или Хрват, али за мене ту нема питања.
I know that there is much debate in the Balkans about whether Tesla is a Serb or a Croat, but for me there is no question.

Око овог закључка не може бити спорења.
About that statement, there can be no dispute.

Та одлука отвара могућност спорења Шведске и САД око евентуалног изручења Асанжа из Велике Британије.
The development sets up a possible future tug-of-war between Sweden and the United States over any extradition of Assange from Britain.

Око овог закључка не може бити спорења.
With these conclusions, there can be no dispute.

Спорења око доктрине, политике и личности( односно моћи) често избијају на видело, док јавни декор изгледа скоро као анатема.
Disputes over doctrine, policy and personalities(i.e. power) erupt into the open regularly, while public decorum appears almost anathema.

Око овог закључка не може бити спорења.
On this score, there can here be no controversy.

Али, било је много спорења. Било? Су групе које нису хтеле да иду тако далеко, али освојили смо преко и сада имамо изаберите одборе.
But there was a great deal of contention. There were groups that did not want to go that far but we won through and we have now the select committees.

Он је и дан данас место жестоког спорења.
It continues to be a subject of hot controversy to this day.

Кашмир, са претежно муслиманским становништвом, био је средишња тачка спорења између Индије и Пакистана откад су стекли независност од Британије 1947. године.
Kashmir, with a predominantly Muslim population, has been the center point of contention between India and Pakistan ever since they gained independence from Britain in 1947.

За неке научнике, студија Станфорд је извор спорења.
For some scientists, the Stanford study is a source of contention.

Имплементација Болоњског процеса био је и главна тачка спорења током те деценије.
The implementation of the Bologna process was also a major point of contention during that decade.

Етничка структура државе Албаније је тема о којој постоји доста спорења.
The Albanian origin is one that is much debated.

Хајгенс је развио и сат са балансном опругом, готово истовремено, мада независно од Роберта Хука, а спорења око овог открића трају вековима.
Huygens also developed a balance spring clock more or less contemporaneously with, though separately from, Robert Hooke, and controversy over whose invention was the earlier persisted for centuries.

После година опструкције и спорења, дозвољена је ова веома битна ставка за функционисање институције Повереника за информације од јавног значаја на чијем се челу налази Родољуб Шабић.
After years of obstructions and debate, this very important clause for the functioning of the institution of the Commissioner for Information of Public Importance led by Rodoljub Šabić was finally accepted.

Света” је такође био предмет знатне спорења.
The sacred" has also been the subject of considerable contention.

На вишепартијским изборима 1990. године економска политика је била у центру политичких спорења; за то време сепаратистичке коалиције су уклониле са власти комунисте у Хрватској, Босни и Словенији.
In the multi-party elections in 1990, economic policy was at the center of the political debate as separatist coalitions ousted the Communists in Croatia, Bosnia and Slovenia.

Посебно брине могућност да различите етничке групе виде Русију и Турску као потпору за обнављање етничких спорења у региону.
Particularly troubling is the potential that various ethnic groups could view Russia and Turkey as backers for renewed rounds of ethnic contestation in the region.

Предмет је спорења од пада комунизма 1989. због Коњевљевих каснијих потхвата међу којима је и водећа улога у сламању мађарског устанка 1956. као и подизање Берлинског зида 1961.
It has been the subject of controversy since the 1989 fall of communism because of Konev's later endeavors, which included a leading role in crushing the 1956 Hungarian uprising as well as building the Berlin Wall in 1961.

Владислава ИИ је поразио краљ Србије Стефан Дечански 1324. године, и после тога подручје његове Сремске краљевине постаје предмет спорења између Србије и Угарске.
Vladislav II was defeated by the king of Serbia, Stefan Dečanski, in 1324, and after this, Lower Syrmia became a subject of dispute between the Kingdom of Serbia and the Kingdom of Hungary.

У временима спорења, током цепајућих националних контроверзи и након радикалних промена у администрацији, а нарочито када постоји распрострањена нетрпељивост медија према администрацији, феномен је упадљивији.
In contentious times, during rending national controversies and after a radical change of administration, and especially when there is widespread media hostility to an administration, the phenomenon is more noticeable.

Израел је разочаран објављеним подацима које су данас пренела најмање два медија, а који би могли да додатно затегну његове односе са Вашингтоном после вишегодишњег спорења због стратегија о Ирану и Палестинцима.
Israel voiced disappointment at the disclosures, published on Friday in at least two media outlets and which might further strains ties with Washington after years of feuding over strategies on Iran and the Palestinians.