Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ ВЛАДЕ - prevod na Енглеском

• serbian government

Примери коришћења Српске владе на Српском и њихови преводи на Енглески

Српске владе Милана од.
Serbian Government of Milan Nedic.

Такозвани профит је у суштини представљао директну интервенцију српске Владе.
The so-called profit was in fact the result of a direct Serbian government intervention.

То је било у супротности са политиком српске владе, која се бојала Аустроугарске.
This was contrary to the policy of the Serbian government, which feared Austro-Hungary.

Одговор српске владе убрзо је уследио, а народ је већ осећао опасност са севера.
The reply from the Serbian Government soon followed, and the people were already feeling the danger from the North.

Безгранично непријатељство албанског народа према Србији је први позитиван резултат албанске политике српске владе.
Unlimited enmity of the Albanian people against Serbia is the foremost real result of the Albanian policies of the Serbian government.

Годинама након пада српске владе која је претила Албанцима на Косову Запад је одобрио независност Косова.
Years after the fall of the Serbian government that had threatened the Albanians in Kosovo, the West granted Kosovo independence.

Безгранично непријатељство албанског народа према Србији је први позитиван резултат албанске политике српске владе.
The boundless hostility of the Albanian people towards Serbia is the first concrete result of the Albanian policy of the Serbian government.

У периоду од 26. јула 1914 до 16 октобра 1915. у овој згради је био смештен кабинет председника српске владе Николе Пашића.
In the period from 26 July 1914, to 16 October in 1915, this building has had the office of the President of the Serbian government, Nikola Pašić.

Министар српске Владе Александар Вулин рекао је да очекује да Европска унија и НАТО одбаце овакве изјаве, или у супротном може доћи до новог рата на Балкану.
Serbian government minister Aleksandar Vulin said he expects the EU and NATO to denounce such statements, otherwise there could be another war in the Balkans.

Између главног стратега ове битке, генерала Живојина Мишића и престолонаследника Александра и српске владе, дошло је до неслагања о даљим корацима.
Between the main strategist of this battle, General ZivojinMisic and Crown Prince Alexander and the Serbian Government there was a disagreement on further steps.

Подсећа да је тим за деминирање у Нишу био лоцирани одмах после рата и да су радови на разминиравању почели на захтев српске владе.
He recalled that the demining team was in Nis immediately after the(1999) war, and that the mine clearing began at the request of the Serbian government.

Непосредно пред почетак операције, у време концентрације и развоја војске, на захтев српске владе измењен је концепт ратног и операцијског плана.
Just before the start of the operation, at the request of the Serbian government, the war operational plan was changed.

Марко Ђурић, највиши званичник српске владе за косовску политику, рекао је да Србија жели да прошири разговоре на друга питања, која укључују и поновно исцртавање граница[ 2].
Marko Djuric, the Serbian government's top official for Kosovo policy, says Serbia wants to broaden the talks to other issues, including redrawing borders.

У међувремену, полиција сачињена од етничких Албанаца се сукобила са српским цивилима, што је званичник српске владе Марко Ђурић назвао претњом стабилности и миру.
Ethnic Albanian police, meanwhile, have clashed with ethnic Serb civilians, which Serbian government official Marko Djuric called a threat to stability and peace.

Ово кажњиво толерисање од стране Краљевске српске владе није престало ни онда кад су догађаји од 28. прошлог месеца открили целом свету његове кобне последице.
This culpable tolerance of the Royal Serbian Government had not ceased at the moment when the events of the 28th of June last proved its fatal consequences to the whole world.

Свеобухватана база података за препознавање лица, попут оне коју би Хуавејев систем надзора омогућио, одвратиће велики број људи од протестовања против српске владе.
A comprehensive facial recognition database, like the one that Huawei's surveillance system would provide, will deter many people from protesting against the Serbian government.

Званичници српске Владе на свим нивоима морају да се уздрже од акција, укључујући и вербално узнемиравање, које имају ефекат дискредитације критичких новинара и њиховог рада.
Serbian government officials at all levels must refrain from actions, including verbal harassment, that have the effect of delegitimising critical journalists and their work.

На тајној седници Недићевог кабинета, 3. септембра 1944, немачка војна команда за југоисток преузела је све функције српске владе.
At a secret meeting of Nedic's cabinet held on September 3, 1944, the German military command for the southeast region took over all the functions of the Serbian government.

Након реакције барона Гизла на одговор, истог дана( 25. јула) уследио је Манифест српске владе којим се народ упознаје са ситуацијом и могућношћу рата.
After the Baron Giesel's reaction to the response, that same day(July 25th) was published a Serbian government's Manifesto by which the people learnt about the situation and the possibility of war.

Џорџ је касније постао писац, међутим једина књига коју је икада написао, а која говори о животу његовог оца краља Милана, српска влада је била забрањена од стране српске владе.
George later went on to become a writer, however the only book he ever wrote, which was about the life of his father King Milan, was suppressed by the Serbian government.

У ратним догађајима 1912. године, као генерал у резерви, мобилисан је и одређен за делегата Српске владе и Врховне команде у Црној Гори, код краља Николе и црногорске Врховне команде.
During the war in 1912, as reserve general, he was mobilized and made a delegate of the Serbian Government with King Nikola and the Montenegrin Supreme Command.

Њихови курсеви су у складу са Европским оквиром за језике, а од прошле године њихови курсеви су акредитовани од стране српске владе и признати у Европи и шире.
Their courses are in line with the European Common Framework of Reference for Languages, and since last year their courses have been accredited by the Serbian government and recognised in Europe and beyond.

Врло вероватан наредни корак српске владе је коришћење тренутне већине коју има у Скупштини да уклони уставну преамбулу која одређује Косово као неотуђиви део Србије.
A likely forthcoming step is that the Serbian government will use its current parliamentary majority to remove the constitutional provision which mandates that Kosovo is an inalienable part of Serbia.

На почетку I светског рата( од 26. јула 1914. до 16. октобра 1915. године) Ниш је био„ ратна престоница Србије“ и у овој згради се налазило седиште Српске владе и Министарства иностраних послова.
At the beginning of World War One, from 26 July 1914 till 16 October 1915, Niš was the“war capital of Serbia” and this building housed the Serbian Government and Foreign Ministry.

На позив српске Владе спровео анкету о мађарским, немачким и бугарским зверствима у Србији за време Првог светског рата и објављивао у европским листовима извештаје о томе.
Upon the invitation of the Serbian Government he carried out an inquiry on Hungarian, German and Bulgarian atrocities in Serbia during World War I and published the reports in European papers.

Да би постигла овај циљ, Царска и Краљевска влада је приморана да затражи од српске владе званичну изјаву да осуђује пропаганду управљену против Аустро-Угарске монархије т.
To achieve this end the Imperial and Royal Government see themselves compelled to demand from the Royal Serbian Government a formal assurance that they condemn this dangerous propaganda against the Monarchy;

Као највиши представник Српске владе у Катовицама, премијерка Ана Брнабић посетила је штанд Министарства за заштиту животне средине и од представника Министарства добила информације о текућим активностима и пројектима у области климатских промена.
As the highest representative of the Serbian government in Katowice, Prime Minister Ana Brnabić visited the Ministry of Environmental Protection booth and got information from the representatives of the Ministry about current activities and projects in the field of climate change.

Да би постигла тај циљ Царска и Краљевска влада се види принуђена да захтева од српске владе званичку изјаву, да она осуђује пропаганду управљену против аустро-угарске монархије.
To achieve this end the Imperial and Royal Government see themselves compelled to demand from the Royal Serbian Government a formal assurance that they condemn this dangerous propaganda against the Monarchy;

Њих двојица су на крају постали политички и војни лидери САО Крајине, самопроглашене државе која укључује подручја Хрватске насељена Србима.[ 5] У марту 1991. године власти САО Крајине уз подршку српске владе почеле су да консолидују контролу над подручјима Хрватске насељеним Србима.
The two men eventually became the political and military leaders of the SAO Krajina, a self-declared state incorporating the Serb-inhabited areas of Croatia.[5] In March 1991, the SAO Krajina authorities backed by the Serbian government started to consolidate control over Serb-populated areas of Croatia.

Године италијанска агенција АНСА известила је из Београда да је покушај српске владе да усвоји закон који ограничава бесплатно дељење лекова грађанима преко 60 година старости, окарактерисан као покушај лапота од стране српских медија.
In 2004, Italian news agency ANSA reported from Belgrade that an attempt by the Serbian government to introduce a law restricting free dispensing of life saving medicines to the over 60s had been described by the Serb media as a case of"lapot".