Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ ВЛАСТИ - prevod na Енглеском

• serbian authorities
• serbian government
• serb authorities

Примери коришћења Српске власти на Српском и њихови преводи на Енглески

Обојицу оптужених српске власти су ухапсиле 13. марта 2003. године.
Both accused were arrested by Serbian authorities on 13 March 2003.

Српске власти су је тражиле и драго нам је што можемо да је пружимо.
The Serbian authorities requested it and we are glad that we could provide it.

Оно што би било нормално јесте да су српске власти најавиле овај долазак.
What would have been normal was that Serbian authorities had announced this visit.

Међутим, српске власти се чврсто придржавају принципа војне неутралности.
However, the Serbian authorities clearly adhere to the principle of military neutrality.

Амерички стручњаци веруjу да употреба притиска да српске власти, може да да само привремене резултате.
American experts believe that the use of force by Serbian authorities, can give only temporary results.

Неколико месеци касније, српске власти су издале поштанске марке у знак сећања на отварање изложбе.
A few months later, Serbian authorities issued postage stamps commemorating the opening of this popular exhibit.

Српске власти су реаговале, иако са приличним закашњењем, али до сада нису постигле значајније резултате.
The Serbian authorities did react, albeit rather belatedly, but so far without having achieved any significant results.

На делу садашњег Универзитетског парка, српске власти су 1824. отвориле Пазариште( касније Велика пијаца).
At the place of present-day University Park, Serbian authorities have set up a market in 1824(later called the Great Market).

Сличну помоћ српске власти понудиле су држављанима БиХ на светском фудбалском првенству 2014, такође у Бразилу.
Similar assistance to BiH nationals was offered by the Serbian authorities at World Cup 2014, also held in Brazil.

Године је испоручен Србији ради одслужења остатка затворске казне. Српске власти су га пустиле на слободу 2008. године.
In 2006, he was transferred to Serbia for the remainder of the prison term.[21] He was released by Serbian authorities in 2008.

Српске власти стално понављају своју посвећеност европском путу и ми очекујемо констатност у том деловању.
Serbian authorities keep repeating their commitment to the European path and we expect to see continuity in its actions.

Због међуетничких сукоба током последње деценије 20. века, српске власти су веома ригорозне по питању говора мржње заснованог на националној, расној и верској основи.
Because of inter ethnic conflicts during last decade of 20th century, Serbian authorities are very rigorous about ethnic, racial and religion based hate speech.

Сличну помоћ српске власти понудиле су држављанима БиХ на светском фудбалском првенству 2014, такође у Бразилу.
The Serbian authorities offered similar assistance to Bosnia-Herzegovina citizens during the 2014 World Cup, also held in Brazil.

Иако је ископавање још увек најмање три године далеко, српске власти заговарају развој додатних активности, као што су рефинација и производња батерија.
Though any extraction is still at least three years away, Serbian authorities are also advocating for the development of downstream activities, such as refining and battery production.

Мада српске власти намеравају да тај циљ остваре, он ипак није предмет опште сагласности српског друштва.
While Serbian authorities are intent on achieving this objective, it is not yet the subject of a consensus in Serbian society.

Бошњачко национално вијеће је у Декларацији упозорило српске власти на наводни застој у процесу остваривања колективних права бошњачке националне мањине.
In the Declaration, the Bosniac National Council warned the Serbian authorities about alleged halt in the process of the consummation of collective rights of the Bosniak national minority.

Српске власти су предочиле да су извршиле све припреме за отварање још седам поглавља у преговорима о чланству с ЕУ.
The Serbian authorities are claiming that they have completed preparations for opening seven more chapters in membership negotiations with the Union.

Под утицајем страних амбасада, српске власти су измениле закон и српске добровољце означиле као терористе којима прети од 2 до 10 година затвора.
Under the influence of foreign embassies, Serbian authorities have changed the law, calling Serbian volunteers“terrorists,” and threatening them with 2 to 10 years of imprisonment.

Српске власти после тога ухапсиле су једног човека чије пасош садржи детаље идентичне оним пронађеним на месту напада у Паризу, што сугерише да су оба пасоша производи исти фалсификатор.
Serbian authorities subsequently arrested a man whose passport contained details identical to the one found at the scene of the Paris attacks, suggesting that both passports were produced by the same counterfeiter.

Када је организација упитала српске власти да ли су спровели такве процене, одговор је био да српски закон који регулише ову област још увек није ступио на снагу.
When the organization asked Serbian authorities whether they carried out such assessments, the response was that the Serbian law that regulates this area hadn't been applied yet.

Како су српске снаге скупљале бошњачке и хрватске становнике, терале су их да у колонама марширају према једном или другом логору које су српске власти успоставиле у општини.
As the Serb forces rounded up the Bosniak and Croat residents, they forced them to march in columns bound for one or another of the prison camps that the Serb authorities had established in the municipality.

Ове године, српске власти су такође затражиле помоћ Хуавеја око изградње инфраструктуре за широкопојасни интернет на њиховим аутопутевима.
This year, Serbian authorities have also asked for Huawei's help with installing infrastructure for broadband internet on their highways.

( C) Потпредседникова порука да би САД волеле да Србија размисли о придруживању NATO, али да је неће гурати да то учине с обзиром на трајан утицај интервенције из 1999, била је добро прихваћена од српске власти и јавности.
(C) The Vice President's message that the United States wanted Serbia to consider joining NATO, but would not push it to do so given the lasting impact of the 1999 NATO intervention, was well-received by the Serbian government and public.

Европска комисија и српске власти на састанцима процењују напредак односно тренутно стање у следећим областима: образовање, лична документа нпр.
On these regular meetings, the European Commission and Serbian authorities assess progress/state of play in the following areas: education, personal documents i.e.

Паралелно са активностима у Европи и Јужној Америци и захваљујући истрази коју су спровеле српске власти, у Азији је идентификована још једна линија криминалних активности циљане балканске организоване криминалне групе.
In parallel with the activities in Europe and South America and thanks to the investigation carried out by the Serbian authorities, another line of criminal activity of the targeted Balkan organised crime group was identified in Asia.

Тужилац је казао и да су српске власти заплијениле и у Хаг доставиле обимне ратне биљешке генерала Младића, које ће бити употребљене као доказни материјал у текућим суђењима.
The Chief Prosecutor said that the Serbian government have found and handed over to the Hague Tribunal a large amount of war diaries that belonged to General Mladić, which will be used as evidence in coming cases.

Такође се истиче“ известан напредак” у реформи правосуђа и тражи да српске власти поспеше реформе владавине права, а посебно да обезбеде независност и ефикасност судства и ојачају борбу против корупције.
It also highlights"some progress" in judicial reform and asks that the Serbian authorities speed up the rule of law reforms, in particular to ensure the independence and efficiency of the judiciary and strengthen the fight against corruption.

Jугославиjа и Српске власти су показале исту одлучност и ефикасност директно против терориста, када се насиље поjачало у првоj половини 1998, у зони Дренице и извесним деловима Метохиjе.
Yugoslav and Serbian authorities showed the same determination and efficiency against direct terrorists when the violence escalated in the first half of 1998 in the Drenica zone and certain parts of Metohija.

Ја сам дубоко забринут због нестанка Цветковића и позивам српске власти да учине све како би га нашле", рекао је Дезир," поздрављајући то што је полиција распоредила значајне ресурсе и што председник( Србије Александар) Вучић пажљиво прати тај случај".
I'm deeply worried by Cvetković's disappearance and urge the Serbian authorities to do their utmost to find him,” Désir said, welcoming the fact that the police have deployed substantial resources and that President Vučić is closely following the case.

Српске власти су неколико пута јасно истакле да центар неће имати војну улогу, нити ће бити механизам за некакву регионалну координацију и ми смо то у потпуности примили к знању. Србија је војно неутрална.
Serbian authorities clearly said several times that the centre would not have a military role nor a vehicle for regional coordination, and we fully took note of it. Serbia pursues military neutrality.