Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ ПРИВРЕДЕ - prevod na Енглеском

• of the serbian economy

Примери коришћења Српске привреде на Српском и њихови преводи на Енглески

Икарбус” је лидер у производњи аутобуса у Југоисточној Европи и представља значајан потенцијал српске привреде.
IKARBUS is a leader in bus production in Southeast Europe and represents a significant potential of the Serbian economy.

Европа има поверење у развој српске привреде, а охрабрују и све већа страна улагања у Србију.
Europe has faith in the development of the Serbian economy which is further encouraged by the increase in foreign investment in Serbia.

Можда ће после овог скупа наше колеге из светских агенција давати веће лимите инвеститорима и тако ћемо индиректно помоћи развоју српске привреде”, поручује Ћирковић.
It might be that following this meeting our colleagues from world-wide agencies will be allowing higher limits to investors, by which means we will be indirectly helping the development of Serbian economy, said Ćirković.

Општи циљ пројекта је повећање конкурентности српске привреде јачањем приватног сектора и унапређењем његовог рада.
The overall objective of the project is to enhance the competitiveness of the Serbian economy through strengthening of the private sector and its performance.

Приватизација и модернизација српске привреде створиће нову привредну структуру где ће све више расти значај трговине, саобраћаја, финансијских и других услуга.
Privatization and modernization of the Serbian economy will create a new economic structure in which trade, transport, and financial and other services will become increasingly important.

Кроз нов економски приступ треба да се покрену они делове српске привреде у којима се, у најкраћем року, може значајније повећати производња и запосленост.
Through new economic approach, those parts of Serbian economy that in the shortest period of time can significantly increase production and employment, should be fostered.

На тај начин Влада Србије ствара простор за ново запошљавање у приватном сектору, са намером да буде прави мотор развоја српске привреде.
In this way, the government of Serbia creates space for new employment in the private sector, with the intention of being the true engine for the development of the Serbian economy.

ЕУ је до сада уложила преко 200 милиона евра у развој различитих сектора српске привреде а од тог износа, више од 30 милиона је уложено у сектор иновација, навео је амбассадор Фабрици.
So far, the EU has invested more than EUR200 million in the development of various sectors of the Serbian economy and out of this, over EUR 30million is dedicated to innovation, Ambassador Fabrizi said.

Још једном је истакао спремност Србије да настави дијалог након што Приштина одустане од неоправданих такса, које, осим српске привреде, угрожавају свакодневни живот Срба на Косову и Метохији.
He once again stressed Serbia's readiness to continue the dialogue after Pristina revokes the"unjustified taxes" which, besides the Serbian economy, threaten everyday life of Serbs in Kosovo and Metohija.

АОФИ, као извозно кредитна агенција Републике Србије, активно учествује у програму Деценија предузетништва пружајући финансијску подршку најзначајнијем сегменту српске привреде.
AOFI, as Serbian Export Credit and Insurance Agency, actively participates in the Decade of Entrepreneurship Program providing financial support to the most important segment of the Serbian economy.

Примена права и политике заштите конкуренције води, истакао је он, ка адекватном пословном окружењу и инвестиционом амбијенту као и укључивању српске привреде у тржишне токове Европске Уније.
Dr Obradović underlined that the implementation of competition law and policy leads to building adequate business environment and investment climate, in addition to mainstreaming the Serbian economy into the European Union.

Такође, значајан напредак је остварен у спровођењу структурних реформи, чиме је ојачан потенцијал раста српске привреде, уз отварање нових радних места и смањење фискалних ризика.
Significant progress was also made in the implementation of structural reforms, which strengthened the growth potential of the Serbian economy, enabling job creation and reduction of fiscal risks.

Он је истакао да је банкарски сектор у Србији забележио највећи раст од свих области српске привреде, уз напомену да је у последњих годину дана билансна актива банака повећана за 50 одсто, односно за три милијарде евра.
He said that the banking sector in Serbia recorded the largest growth in all areas of the Serbian economy and stressed that the balance assets of banks increased by 50% in the past year, or around €3 billion.

Стаменковић је пренела да је другопласирана компанија" Нафтна индустрија Србије"( НИС), која је у прошлој години нето добитак увећала за 72, 8 одсто, на 27, 79 милијарди динара, што је 4, 2 одсто добитка целе српске привреде.
The second-ranked company is Naftna industrija Srbije(NIS), which increased its net profit by 72.8 percent last year to RSD 27.79 billion, which is 4.2 percent of the profit of the entire Serbian economy.

Порески приходи од сузбијања сиве економије могу да компензују губитак прихода до ког ће у средњем року доћи услед ребалансирања српске привреде ка извозу, али и да донесу додатне нето приходе.
Tax revenues from curbing the gray economy can compensate the loss of revenues to be registered in 12 the medium term due to rebalancing of the Serbian economy towards exports, and also bring additional net revenues.

Без страних инвестиција неће бити брзог опоравка српске привреде, и то је веома јак разлог због чега Србија нема других опција него да постане земља од поверења са што мање препрека за оне који желе у њу да улажу.
In the absence of foreign investments, there will be no rapid recovery of the Serbian economy, and this is a very strong reason why Serbia has no other options but to become a credible country with fewer obstacles for those wishing to invest in it.

Два министра су оценила да је потенцијал за развој привредних капацитета изузетно повољан за успешан наступ српске привреде јер је фокус развоја Анголе пољопривреда и пратеће индустрије.
Both Ministers concluded that the potential for the development of economic capacities was exceptionally favourable one for the successful performance of Serbian economy as the focus of the development of Angola is agriculture and supporting industries.

Након Октобарске револуције 1917. године и трагичних догађаја из Грађанског рата, Србија је прихватила на десетине хиљада руских емиграната који су значајно допринели развоју српске привреде, науке, културе и уметности.
Following the October Revolution in 1917 and tragic events from the civil war, Serbia received tens of thousands of Russian emigrants who have significantly contributed to the development of the Serbian economy, science, culture and art.

У циљу континуираног настојања да промовише предности српске привреде и могућности за улагања, Амбасада републике Србије је данас одржала заједнички скуп са Институтом за мала и средња предузећа( IFM), поводом десетогодишњице његовог оснивања.
In order to continuously promote the advantages of the Serbian economy and investment opportunities, the Embassy of the Republic of Serbia held today a joint meeting with the Institut für Mittelstand(IFM) to mark the 10th anniversary of its establishment.

Исто тако, поносни смо на то што се наша национална авиокомпанија развија толико брзо да ствара све више радних места за грађане Србије и тиме доприноси развоју српске привреде, што постаје све важнији циљ коме тежимо кроз наше укупно пословање.
We are equally proud that the national airline is developing at such a rapid pace that it is creating more and more employment opportunities for the citizens of Serbia and, in doing so, contributing to the Serbian economy, an important part of our overall mandate.

Ви сте упркос финансијској кризи и великим потешкоћама успели да својим знањем и вештинама, као и креативним идејама те проблеме решите и направите значајан резултат, који није само успех компанија већ и успех српске привреде", нагласио је Љајић.
You are despite the financial crisis and great difficulties managed to use their knowledge and skills as well as creative ideas, and solve problems and make significant result, which is not only the success of the company but also the success of the Serbian economy,” said Ljajić.

Под слоганом„ Златна грана српске привреде“, више од 550 излагача из 30 земаља приказало је иновације и технолошка достигнућа на пољу савременог и функционалног приступа градњи, моделе за опремање простора и постављање еколошких стандарда који дефинишу нову, еколошку културу живљења.
Under the slogan“The Golden Branch of Serbian Economy”, more than 550 exhibitors from 30 countries showed innovations and technological achievements within the contemporary and operational approach to the construction, space fitting models and environment protection standard setting to define the new, environmental living culture.

Програм има за циљ да побољша процес увођења иновација у мала и средња предузећа у области ресурсне ефикасности и на тај начин подржи дугорочну конкурентност српске привреде и смањи њен утицај на климатске промене.
The program aims to improve the process of innovation in small and medium-sized enterprises in the field of resource efficiency and thus support the long-term competitiveness of the Serbian economy and reduce its impact on climate change.

Лагардова је похвалила српску ИТ индустрију, истичући да је била позитивно изненађена растом њеног извоза од 30 одсто годишње, наводећи да је премијерка Брнабић у томе добро препознала могућност раста и повећања конкурентности српске привреде.
Lagarde also praised the Serbian IT industry, saying she was positively surprised by the 30% annual growth of Serbian exports, saying Prime Minister Brnabic is well aware of the possibility of growth and increasing the competitiveness of the Serbian economy.

У дугом року, фискална консолидација ће позитивно утицати на економски раст путем стимулисања развоја приватног сектора и приватне иницијативе, ребалансирања српске привреде од потрошње ка извозу, повећања конкурентности услед ефеката фискалне девалвације, као и установљавања предвидивог пословног окружења.
In long-term, fiscal consolidation will have a positive influence on economic growth by stimulating the development of private sector and private initiative, rebalancing Serbian economy from consumption toward exports, increase of competitiveness due to the effect of fiscal devaluation, as well as providing for predictable business environment.

Увођење система платних разреда и рационализација броја запослених у државним и јавним службама омогућиће ефикаснију реализацију услуга јавног сектора, чији ће трошкови бити у складу са могућностима и продуктивношћу српске привреде.
Introducing the system of grade levels and rationalization of the number of employees in state and public services will enable a more efficient delivery of services of the public sector, whose expenditure will be in accordance with the possibilities and productivity of the Serbian economy.

Док Air Serbia учвршћује своју позицију водећег авио-превозника у региону, поносна је на то што игра све значајнију улогу у даљем расту српске привреде, нарочито у развоју туризма и трговине, истовремено стварајући могућности за запошљавање грађана Србије у укупној привреди", закључио је Кондић. Претрага.
As Air Serbia consolidates its position as the region's leading carrier, it is proud to play an increasingly important part in supporting the further growth of the Serbian economy, particularly in developing tourism and trade, while creating employment opportunities for Serbian nationals across the broader economy."Suche.

Систем националних рачуна који сачињавају годишњи обрачун БДП-а са секторским рачунима, квартални и регионални рачуни, сада употпуњен инпут-аутпут подсистемом, представља заокружену целину која пружа свеобухватну слику динамичких, секторских, структурних и територијалних карактеристика српске привреде.
The system of national accounts comprising the annual GDP calculation with sectoral accounts, quarterly and regional accounts, now complemented by the input-output subsystem, is now a integrated whole that provides a comprehensive picture of the dynamic, sectoral, structural and territorial characteristics of the Serbian economy.

Ово је посебно значајно у контексту подизања капацитета српске привреде путем јачања тржишне конкуренције, што представља битан фактор за приступање ЕУ. Додела овог пројекта Републици Србији је важан показатељ да ЕУ веома цени активности које је Комисија за заштиту конкуренције спроводила у протеклим годинама.
This takes on particular significance in the context of raising capacities of the Serbian economy by strengthening market competition, which represents an important factor in the EU accession process. This Twinning project that has been awarded to the Republic of Serbia is an important indication that the EU highly values activities implemented by the Commission for Protection of Competition in the previous years.

Поред тога, Извештај о инфлацији је садржао и осврте на различите актуелне теме: анализе кретања инфлације у Србији и другим земљама које имају циљ за инфлацију, динамике светских цена примарних производа и заоштравања светских трговинских односа, анализе пољопривредне сезоне, финансијских резултата прерађивачке индустрије и српске привреде у претходном периоду, кредитирања малих и средњих предузећа.
In addition, the Inflation Reportcontained text boxes presenting various current topics: the analyses of inflation in Serbia and other inflation targeting countries, global prices of primary commodities and rising trade tensions in the world, the analyses of agricultural season, financial results of manufacturing and the Serbian economy in the previous period, lending to SMEs.