Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ ПРЕСТОНИЦЕ - prevod na Енглеском

• of the serbian capital

Примери коришћења Српске престонице на Српском и њихови преводи на Енглески

Хотел Belgrade Inn изграђен је 2016. горине и налази се у самом срцу српске престонице.
Hotel Belgrade Inn was built in 2016 and is located in the heart of Serbian capital.

Понекад се, као у случају српске престонице, чини да је промена једина сталност.
Sometimes, as in the case of the Serbian capital, it seems that a change is really the only permanence.

Његове„ Силуете старог Београда” спадају међу најбоље икада написане хронике српске престонице.
His”Silhouettes of Old Belgrade” are one of the best ever written chronicles of the Serbian capital.

Такође, Wizz Air је отворио нову линију између српске престонице и Аеродрома Сент Егзипери у Лиону, којим исто управља компанија VINCI Airports.
In addition, Wizz Air opened a new link between the Serbian capital and Lyon-Saint Exupéry Airport, which is also operated by VINCI Airports.

Београд- то је и Калемегдан, на њему Београдска тврђава, Војни музеј, Зоолошки врт и споменик Београдски победник, симбол српске престонице.
Belgrade- it is also Kalemegdan, the Belgrade Fortress on it, the Military Museum, the Zoo and the monument Belgrade Victor, symbol of the Serbian capital.

Понос српске престонице због географског положаја, флоре и фауне, старог утврђења Жрново и модерних архитектонских остварења.
The pride of the Serbian capital because of its geographical position, flora and fauna, the old fortification of Zrnovo and modern architectural achievements.

Златни печат из времена светог деспота Стефана најстарији је до данас сачувани хералдички траг о грбу српске престонице.
Golden seal from the times of Holy Despot Stefan is the oldest surviving heraldic trace of the coat of arms of the Serbian capital.

Уверићете се да у центру српске престонице постоји право слатко цаство које ће бар на тренутак старије генерације вратити у Београд какав је некада био.
You will make sure that there is a real castle in the center of the Serbian capital, which, at least for the moment of the older generation, will be returned to Belgrade as it used to be.

Приступни документ за град Београд- PLACES декларацију о европским градовима научне културе- потписао је тадашњи градоначелник српске престонице.
On behalf of the city of Belgrade, PLACES declaration on the European city of scientific culture has signed at that time mayor of Serbian capital.

Године 1908., највеће праисторијско неолитско насеље у Европи је откривена у селу Винча, само неколико миља од српске престонице Београда, на обалама Дунава.
In 1908, the largest prehistoric Neolithic settlement in Europe was discovered in the village of Vinca, just a few miles from the Serbian capital Belgrade, on the shores of the Danube.

Заснован на технологији„ проширене стварности”, овај јединствени културни водич обухвата више од педесет локација и доноси сасвим другачију перцепцију српске престонице.
Based on technology of”Augmented Reality”, this unique cultural guide covers more than fifty locations and brings a completely different perception of the Serbian capital.

Године 1908., највеће праисторијско неолитско насеље у Европи је откривена у селу Винча, само неколико миља од српске престонице Београда, на обалама Дунава.
In 1908, the largest prehistoric and most comprehensively excavated Neolithic settlement in Europe was discovered in the village of Vinca, just 14 km downstream from the Serbian capital Belgrade, on the shores of the Danube.

Током скоро двадесетогодишњег постојања, пицерије и ресторани„ Орао”, са три угоститељска објекта( ускоро и четвртим), учврстили су своје место на туристичкој и угоститељској мапи српске престонице.
During its 20 years old history, pizzerias and restaurants”Orao”, with three hosting objects(and the forth one coming), have now a very firm position on the tourist and hosting map of the Serbian capital.

На периферији српске престонице- кад сам се преселио у своје место у пређени, шесточлани колиби- прошли смо Топчидерску станицу, где су смештене хулкинг локомотиве из познатог плавог воза југословенског лидера Маршала Тита.
On the outskirts of the Serbian capital- as I settled into my seat in a weathered, six-person cabin- we passed Topčider Station, where the hulking locomotives from Yugoslav leader Marshal Tito's famous Blue Train are stored.

Хуавејев систем надзора подразумева инсталирање 1. 000 камера високе резолуције, које користе софтвер за препознавање лица и регистарских таблица, на 800 локација широм српске престонице у наредне две године.
Huawei's surveillance system includes installing 1,000 high-definition cameras, which use facial and license plate recognition software, in 800 locations across the Serbian capital over the next two years.

Повезивањем српске престонице са девет стратешки распоређених нових дестинација и проширењем међународне мреже Ер Србије на укупно 49 дестинација, национални авио-превозник пружа снажну подршку привреди и подстиче раст туризма, наводи се у саопштењу.
By connecting the Serbian capital with nine strategically chosen new destinations and expanding the international network of Air Serbia to a total of 49 destinations, the national airline provides strong support to the economy and stimulates the growth of tourism.

Стаза српске славе претворила би Авалу у прави Олимп српске историје и културе и једну од најатрактивнијих тачака културно-историјске и туристичке понуде српске престонице.
The Path of Serbian Glory would turn Avala into a real Olympus of Serbian history and culture and one of the most attractive places in the cultural, historical and tourism offer of the Serbian capital.

Авиони националне авио-компаније током прошлог месеца летели су ка чак 45 дестинација из Београда и дванаест из Ниша, у поређењу са 37 дестинација из српске престонице ка којима су саобраћали у истом периоду прошле године.& нбсп;& нбсп;" Веома смо задовољни постигнутим резултатима и уверени да ће се исти тренд наставити и у наредном периоду.
During the last month, the airplanes of the national carrier operated flights to 45 destinations from Belgrade and 12 from Niš, compared to the 37 destinations from the Serbian capital in the same period last year."We are very satisfied with the results achieved and we are convinced the trend will continue in the coming period.

Модерни сензибилитет града и нове уметничке праксе, нови медији и нове генерације преображавају оронулу и заборављену Савску падину, готово полунапуштену, у најкреативнији кварт српске престонице и овог дела Европе.
Modern sensibility of the city and new artistic practice, new media and a new generations have been transforming the dilapidated and abandoned Sava slope, almost deserted, into the most creative neighborhood of the Serbian capital, and this part of Europe.

У„ домаћој митологији” српске престонице апсолутно незаобилазно место припада Слободану Марковићу, оном који је испевао„ Седам поноћних казивања кроз кључаоницу”,„ Анабел Ли”,„ Једном, у граду ко зна ком”, оном сликару и новинару којег су звали„ боем с лептир-машном” и„ љупки чаробњак”, и који почива у истој гробници са Милошем Црњанским.
The absolutely unavoidable place in the”local mythology” of the Serbian capital belongs to Slobodan Marković, the one who wrote”Seven Midnight Tales through the Keyhole”,”Anabel Li”,”Once in an Unknown Town”, the painter and journalist whom people used to call”the bohemian with the bow tie” and”the kind sorcerer”, the one who rests next to Miloš Crnjanski.

Овај прворазредни културни догађај, као поклон Београђанима и свим посетиоцима главног града Србије, који су у директном преносу на Другом каналу могли да прате и гледаоци Радио телевизије Србије, представљао је и ове године праву промоцију духа српске престонице као космополитског града са богатом уметничком традицијом.
This first-rate cultural event was a gift to Belgrade citizens and to all visitors of Serbian capital city, as well as to those who saw the direct broadcast of the concert on the second channel of the Serbian Broadcasting Corporation, and this year as well, the concert promoted the spirit of Serbian capital as a cosmopolitan city with a rich artistic tradition.

Josipović je doputovao u srpsku prestonicu u nedelju( 18. jula), u dvodnevnu posetu.
Josipovic arrived in the Serbian capital Sunday(July 18th) for a two-day visit.

Šef britanske diplomatije Vilijam Hejg u srpskoj prestonici razgovara sa zvaničnicima.[ Geti Imidžis].
Britain's top diplomat, William Hague, is in the Serbian capital for talks.[Getty Images].

Да је српска престоница још средином XIX века добила свој„ биљни архив планете”?
That the Serbian capital received its”herbal archives of the planet” already in the mid-19th century?

U srpskoj prestonici je u nedelju( 13. juna) ujutru uzbuđenje i iščekivanje bilo vidljivo.
In the Serbian capital, excitement and anticipation was palpable Sunday(June 13th) morning.

Ovog meseca Klepton, Dilan, Džon i Ajdol već su zanjihali srpsku prestonicu.
Already this month, Clapton, Dylan, John and Idol have rocked the Serbian capital.

Свако доба године је идеално време да посетите српску престоницу.
Every time of the year is the ideal time to visit the Serbian capital.

Заједно, креирају невероватан призор због кога милиони туриста посећују српску престоницу.
Together, they create an incredible spectacle millions of tourists visit the Serbian capital for.

Након доручка ћемо наставити за паномариц Обилазак града у српској престоници.
After breakfast we will proceed for a panomaric city tour of the Serbian capital.

Kanada je počasni gost ovogodišnjeg sajma u srpskoj prestonici.
Canada is the guest of honour at this year's fair in the Serbian capital.