Sta znaci na Engleskom PRIVREDE SRBIJE - prevod na Енглеском

• of the serbian economy
• of the economy of serbia

Примери коришћења Privrede srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Evropske integracije i društveno-ekonomske promene privrede Srbije na putu ka EU( RS-47009).
European integrations and social and economic changes in Serbian economy on the way to the EU(RS-47009).

Sa ukupnim plasmanima privrednim subjektima koji iznose 1, 5 milijardi evra Banca Intesa je jedan od najvećih kreditora privrede Srbije.
With total corporate placements of EUR 1.5 billion, Banca Intesa is one of the biggest creditors of Serbian economy.

Da bi se podigao kapacitet privrede Srbije za evropsko tržište mora da se unapredi i obrazovanje i smanje parafiskalni nameti”, kazao je Fabrici.
In order to boost the capacity of Serbian economy and prepare it for the European market, Serbia needs to improve education and reduce parafiscal charges,” Fabrizi said.

Naručilac: Komisija za zaštitu konkurencije Republike Srbije. Evropske integracije i društveno-ekonomske promene privrede Srbije na putu ka EU, br.
Ordered by: Environmental Protection FundEuropean integration and social and economic changes in Serbian economy on the way to the EU, no.

U drugom delu ovog poglavlja ukazujemo na glavne strukturne slabosti privrede Srbije koje trenutno onemogućavaju visok i održiv privredni rast.
In the second section, we point out the main structural weaknesses of the Serbian economy, which stand in the way of a high and sustainable economic growth.

Relativno mali negativan uticaj fiskalne konsolidacije na privredni rast zapravo ne bi ni trebalo da predstavlja iznenađenje, zbog specifičnosti privrede Srbije.
A relatively small negative impact of fiscal consolidation on economic growth should not be a surprise, due to the specific traits of Serbian economy.

Razlog za ovaj zaostatak vidimo u unutrašnjim strukturnim problemima privrede Srbije koji se odražavaju na izuzetno nisko učešće investicija u BDP-u od oko 18%.
The reasons for the lag can be found in internal structural problems of the Serbian economy, reflected in the extremely low share of investments in the GDP of about 18%.

Višegodišnje odlaganje rešavanja sudbine državnih preduzeća odražava se na to da značajan deo privrede Srbije jedva da uopšte investira.
Delays in the resolution of the fate of state-owned enterprises, spanning several years, lead to this significant share of Serbian economy investing next to nothing.

Pomoćnica ministra privrede Srbije Katarina Obradović Jovanović najavila je danas da će uskoro biti pokrenuta nacionalna garancijska šema vredna 20 mil EUR, koja će pomoći razvoj i plasman robe preduzeća iz Srbije..
Assistant to the minister of economy of Serbia, Katarina Obradovic Jovanovic, announced on February 1 that a national guarantee scheme worth EUR 20 million would be launched soon, aiming to help the development and the marketing of the goods made by Serbian companies.

Ministarstvo za nauku i tehnološki razvoj Republike Srbije, 2011/ 2015 Evropske integracije i društveno-ekonomske promene privrede Srbije na putu ka EU, br.
Th Ministry of Science and Technological Development of the Republic of Serbia, 2011/2015European integration and socio-economic changes in Serbian economy on the road to EU, no.

Šef Kancelarije Svetske banke u Srbiji i Crnoj Gori Kerolin Jungr i ministar privrede Srbije Predrag Bubalo sastali su se u Boru, a dopisnik B92 Dejan Radulović javlja da je Bubalo izjavio kako je prvi korak ka privatizaciji Rudarsko-topioničarskog basena Bor napravljen.
World Bank's Country Manager Carolyn Jungr and Serbian Economy Minister Predrag Bubalo met in Bor, the B92 correspondent Dejan Radulovic reports. Minister Bubalo said the first steps were made toward the privatisation of the Mining and Smelting Basin in Bor.

Budući da takva promena strukture BDP-a neće moći da se desi pre 2018. godine, a verovatno ni u 2018. godini, to ujedno daje odgovor na pitanje kada je najranije moguće očekivati prvi značajniji rast privrede Srbije.
Being that such a change in GDP structure cannot occur prior to 2018, and likely not even in 2018, it provides the answer to the question of when is the earliest possible time to expect the first significant growth of Serbian economy.

Poseta gospodina Steve Quarrie IENSaradnik na makro projektu III 47009:" Evropeske integracije i društveno-ekonomske promene promene privrede Srbije na putu ka EU" gospodin Steve Quarrie je posetio Institut.
The visit of Mr. Steve Quarrie to IESMr. Steve Quarrie, the Associate on macro-project III 47 009:"European integration and socio-economic changes of the economy of Serbia on the Way to the EU", visited the Institute.

U sektoru prerade hrane, USAID radi sa raznim lancima vrednosti i podržava strukture koje će ojačati sistem koji će doprineti većoj konkurentnosti, prodaji i izvozu- što će kreirati model koji se može preslikati na druge oblasti privrede Srbije.
In the food processing sector, USAID is working across value chains and support structures to foster a system that will increase competitiveness, sales and exports--creating a model that can be replicated in other parts of the Serbian economy.

Kao podršku razvoju privrede Srbije, Uprava carina nastavlja da izdaje odobrenja za primenu pojednostavljenih carinskih postupaka kompanijama koje posluju savesno i u skladu sa zakonom, čime je omogućeno njihovo efikasnije i ekonomičnije poslovanje.
In support to the development of the Serbian economy, the Customs Administration will keep on issuing approvals for application of simplified customs procedures to companies which operate in good faith and pursuant to the law, which enables their more efficient and cost-effective operation.

Znajući ovo, sledeće bitno pitanje je: kada će, najranije i pod idealnim okolnostima( dobre politike), moći da se uspostavi trajni rast privrede od najmanje 4% koji omogućava konvergenciju privrede Srbije sa razvijenijim ekonomijama EU?
Knowing this, the next important question is: when is the earliest that, under ideal circumstances(good policies) a lasting economic growth of at least 4% could be achieved, allowing Serbian economy to converge to the more developed EU economies?.

Predstavnici ALCS ukazali su da je za dalje unapređenje lizing industrije i obimnijeg finansiranja privrede Srbije potrebno razmotriti inicijative za izmenu Zakona o finansijskom lizingu, koje su 2015. godine dostavljene Narodnoj banci Srbije..
To the end of further improving the leasing industry and thereby increasing the scope of the financing of the economy of Serbia, the initiatives for amending the Law on Financial Leasing that were submitted to the National Bank of Serbia in 2015 need to be considered.

Izvor: EBRD, Transition Report 2015-16 Izrazito nizak nivo investicija nije jedini razlog zbog kog je njihov snažan rast ključan preduslov za trajni i održivi izlazak privrede Srbije iz stagnacije.
Figure 1: Transition economies- estimated investment surplus/shortfall 2 Mongolia Source: EBRD, Transition Report 2015-16 The very low level of investment is not the only reason why its strong growth is a key prerequisite for a lasting, sustainable departure of Serbian economy from stagnation.

Zajednički cilj svih programa i projekata jeste podrška razvoju i unapređenju privrede Srbije, a kroz podršku privrednim subjektima i ostalim privrednim činiocima i to putem razvoja konkurentnosti, poslovne infrastrukture, internacionalizacije, promocije, transfera znanja i tehnologija, i drugo.
The common goal of all programs and projects is to support development and enhancement of the Serbian economy, through support to legal entities and other economic factors, by developing competitiveness, business infrastructure, internationalization, promotion, transfer of knowledge and technologies, etc.

Pomoćnik direktora Instituta, dr Srdjan Redžepagić je, nakon izlaganja ministra za nauku Republike Crne Gore dr Sanje Vlahović, održao uvodno predavanje na temu" Preporuke za jačanje preduzetništva u cilju izlaska privrede Srbije iz krize".
Srdjan Redžepagić, Deputy Director of the Institute, after the presentation of Dr. Sanja Vlahović, Minister of Science of the Republic of Montenegro, gave an introductory lecture on"Recommendations for Strengthening Entrepreneurship to get the Serbian Economy out of Crisis".

Kroz saradnju sa lokalnim samoupravama u Srbiji želimo da na efikasan način informišemo, upoznajemo i obaveštavamo preduzetnike o svim aktivnim programima i aktivnostima i doprinesemo ravnomernom regionalnom razvoju privrede Srbije", rekla je Branislava Simanić, direktorka Sektora preduzetništva PKS.„ Ovakvi šalteri su izuzetno važni za poslovanje preduzetnika na lokalnom nivou, a podrška lokalne samouprave je od velike važnosti za razvoj privrede u opštinama i regionu.
It is through our cooperation with local self-governments in Serbia that we want to effectively inform entrepreneurs about all active programs and activities and contribute to the balanced regional development of the Serbian economy,"Branislava Simanic, the Head of the SCC's Entrepreneurship Office, said.“Such counters are extremely important for entrepreneurs at the local level, while the support of local self-governments is of great importance for the development of the economy in the municipalities and the region.

April 2015. Beograd-„ Vlada Srbije planira nova zakonska rešenja o stečaju, kojima bi se stvorili uslovi da stečaj bude lek za poslovno oživljavanje preduzeća“, izjavio je ministar privrede Srbije Željko Sertić.
April 2015. Belgrade-“The Government of the Republic of Serbia is planning to introduce new legislation on bankruptcy, which would create conditions for bankruptcy to become the cure for the revival of companies' business operations,"said Zeljko Sertic, the Minister of Economy of Serbia.

Ministar za vanredne situacije Rusije Sergej Šojgu kaže da se u kreditu radi o finansiranju infrastrukturnih projekata, povezanih sa železnicom, i drugih projekata, važnih za privredu Srbije.
The Russian Minister for the Emergency Situations Sergei Shoigu said that the credit for financing the infrastructure projects related to rail, and other projects, are very important for the Serbian economy.

Улога наше компаније за привреду Србије од тренутка куповине НИС- Гаспром њефт је порасла вишеструко.
Our company's role in the Serbian economy, from the moment Gazprom Neft bought NIS, has grown exponentially.

Саговорници су констатовали да су односи две државе добри- тај податак потврђују немачке инвестиције у привреду Србије, и да се развијају на обострано задовољство.
The interlocutors have concluded that the relations between the two countries are good- this is confirmed by German investments in Serbian economy, and that they are developing to mutual satisfaction.

Стратегија развоја железнице ово треба да има у виду, па је циљ да са приближно једнаким средствима постигну знатно већи ефекти за Железницу и привреду Србије.
The strategy for the development of the railways should take this into consideration, and the aim is using approximately equal means to achieve significantly greater effects for Železnice and the Serbian economy.

Истакао је да се, као и у претходним, и у наредној години очекује наставак позитивних тенденција у привреди Србије.
He pointed out that, like in previous years, the continuation of positive tendencies in Serbian economy is expected in the next one.

Саговорници су констатовали да су односи двеју држава добри, што потврђују немачке инвестиције у привреду Србије, као и да се развијају у обострано задовољавајућем смеру.
The interlocutors have concluded that the relations between the two countries are good- this is confirmed by German investments in Serbian economy, and that they are developing to mutual satisfaction.

Саговорници су констатовали да су односи две државе добри- о томе сведоче бројне немачке инвестиције у привреду Србије.
The interlocutors have concluded that the relations between the two countries are good, as evidenced by numerous German investments into Serbia's economy.

Nesumnjivo je veći privredni rast regiona pozitivno uticao i na privredu Srbije, jer su ekonomije regiona tesno povezane( Srbija u zemlje okruženja plasira trećinu svog izvoza).
A larger economic growth in the region also had a positive effect on Serbian economy, as economies in the region are closely connected(Serbia places a third of its export into the countries in the region).