Sta znaci na Engleskom DOMAĆE PRIVREDE - prevod na Енглеском

• of the domestic economy
• of the local economy
• of domestic industry

Примери коришћења Domaće privrede на Српском и њихови преводи на Енглески

To je veoma značajno sa aspekta konkurentnosti domaće privrede i privlačenja novih investicija.
This is very important from the aspect of domestic business competitiveness and attracting new investments.”.

Fridman veruje da će Rusija biti sve agresivnija u naredne dve godine, jer će Putin pokušavati da odvrati pažnju javnosti od problema domaće privrede.
Friedman believes Russia will grow increasingly aggressive in the next two years as Putin tries to distract attention from the domestic economy.

Banca Intesa je i u 20078. godini nastavila sa dinamičnim kreditiranjem domaće privrede, uvećavši ukupne plasmane na 1, 5 miliona evra.
Banca Intesa continued with dynamic crediting of national economy in 2008 increasing its total placement to EUR 1.5 million.

Striktno sprovođenje procedure stečajnog postupka takođe je neophodno u pogledu realokacije sveukupnih resursa domaće privrede.
The strict implementation of the bankruptcy procedure is also necessary for the reallocation of total resources of the domestic economy.

Svekupni oporavak i podsticanje razvoja domaće privrede dominantni je činilac u realizaciji uspešnog poslovanja Banca Intesa.
Overall recovery and encouraging the development of domestic economy is a dominant factor in the successful operation of Banca Intesa.

Mi, kao strani investitori koji već poslujemo u Srbiji, pozdravljamo i aktivno radimo na tome da dođe još novih investicija, jer nove strane investicije podstiču i rast domaće privrede.
We, as foreign investors which already operate in Serbia, welcome and actively work on bringing new investments here, because new foreign investments also stimulate the growth of the domestic economy.

Povećanje konkurentnosti domaće privrede kroz bolje poslovno okruženje i upravljačke/ organizacione kapacitete malih i srednjih preduzeća/ poljoprivrednih zadruga 3.
Increasing the competitiveness of the domestic economy through a better business environment and management/organizational capacities of small and medium-sized enterprises/ agricultural cooperatives 3.

Ali i u širem smislu promovisala značaj poljoprivrede kao strateški važnog Odgovor na potrebe zajednice sektora domaće privrede, Banca Intesa je 2013. godine ustanovila konkurs Intesa Farmer.
Seventy per strategical y important sector of the domestic economy, Banca Intesa established the Intesa Farmer Competition cent of branches are equipped with such desks. in 2013.

Podrška razvoju malih i srednjih preduzeća, kao i promocija dobrih primera iz prakse, jedan je od zadataka za sve nas koji aktivno radimo na unapređenju konkurentskih prednosti domaće privrede.
Supporting SMEs and promoting good practice examples are some of the tasks for all of us who are actively working on improving the competitive advantages of the local economy.

Ciljevi Akcije su promovisanje vrednosti domaće privrede i tržišnog načina razmišljanja, koji treba da utiču na promenu svesti potrošača u davanju prednosti domaćim proizvodima.
Objectives of the campaign are the promotion of values of the local economy and market mindset, in order to change consumer awareness regarding giving advantage to domestic products.

U sklopu ovog programa, ponudili smo povoljne investicione kredite malim i srednjim preduzećima, pomažući ovom strateški važnom delu domaće privrede da unapredi svoje poslovanje i poboljša konkurentnost".
As part of this programme, we have offered favourable investment loans to SMEs, helping this strategically important part of the domestic economy to improve its operations and boost competitiveness".

Banka je nastavila sa dinamičnim kreditiranjem domaće privrede, potvrđujući da je najveći kreditor srpske privrede uvećavši tokom protekle godine ukupne plasmane za 31%, tako da oni iznose 839 miliona evra.
The Bank continued with dynamic crediting of the national economy, confirming itself to be the greatest Serbian economy creditor by increasing the total placements for 31% during the previous year, and hence, they amount EUR 839 million.

Mi čvrsto verujemo da će Program, koji podržavaju naša banka i EBRD, podstaći veći broj žena u Srbiji da investiraju i razviju svoje poslovne ideje, a da će i samim tim podržati dalji rast domaće privrede.
We strongly believe that this programme, supported by our bank and the EBRD, will stimulate more and more women in Serbia to invest and develop their business ideas, and therefore support the further growth of local economy.

Mala i srednja preuzeća čine jednu od ključnih poluga dugoročnog održivog rasta domaće privrede, zbog čega je podsticanje njihovog razvoja veoma važan deo ukupne podrške koju Banca Intesa pruža realnom sektoru.
SMEs are a key lever of sustainable growth of the domestic economy in the long run, which is why fostering their development is a very important element of overall support that Banca Intesa is providing to the real economy..

Banca Intesa je 2013. godine ustanovila konkurs Intesa Farmer kako bi nagradila istaknute pojedince, ali i u širem smislu promovisala značaj poljoprivrede kao strateški važnog sektora domaće privrede.
In 2013, Banca Intesa established Intesa Farmer contest in order to award renowned individuals, and in the broad sense, to promote the importance of agriculture as strategically significant branch of the national economy.

CompanyWall business sertifikat bonitetne izvrsnosti potvrda je višegodišnjeg kvaliteta, a nosioce svrstava u vrh domaće privrede i pozicionira ih rame uz rame s uspešnim evropskim kompanijama.
The CompanyWall business certificate of creditwothiness is a testimony to the many years of quality of work, and the carriers are ranked at the top of the domestic economy and position them side by side with successful European companies.

Kontinuiranim unapređivanjem postojeće ponude proizvoda i usluga namenjenih registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima, Banca Intesa nastoji da doprinese stvaranju zdravog i razvijenog poljoprivrednog sektora koji kao takav predstavlja ključ razvoja celokupne domaće privrede.
By a continuous improvement of the existing offer of products and services intended for registered agricultural farms, Banca Intesa strives to contribute to the creation of a healthy and developed agriculture sector, which is key to the development of the entire domestic economy.

Iznad svega ovo priznanje izvrsnosti potvrda je dugogodišnjeg sistematskog i kvalitetnog rada koji dobitnike ove nagrade svrstava u sam vrh domaće privrede, rame uz rame sa preduzećima iz Evropske unije, jer se primenjuju isti rigorozni i dokazani kriterijumi.
Above all, this award is a confirmation of long-term systematic and quality work that puts us at the top of the local economy, alongside companies from the European Union because they apply the same rigorous and proven criteria.

Kao vodeća banka na tržištu Srbije i najveći kreditor domaće privrede, Banca Intesa je i u periodu usporene ekonomske aktivnosti potvrdila svoje opredeljenje da pruža podršku privrednom razvoju i pomaže kompanijama da unaprede svoje poslovanje i poboljšaju konkurentnost.
As the leading bank in the Serbian market and the biggest lender to the domestic economy, Banca Intesa confirmed its commitment to providing support to economic development and helping companies improve their business and boost competitiveness even in the period of subdued economic activity.

Takođe, verujemo da sa našim stručnim timom naša brzina i kvalitet usluge razlikuje od drugih. Naš cilj je da budemo banka koja podstiče i finansira rast i razvoj domaće privrede, a istovremeno je i sigurno mesto za štednju naših klijenta.
We also believe that, with our proffesional team, our speed and quality of service distinguishes us from others. Our goal is to be the bank that encourages and finances growth and development of the domestic economy, being also a safe place for savings for our clients.

Potpisani ugovori sa najznačajnijim dobavljačima FIAT-a07/ 10/ 2011U cilju podsticanja razvoja domaće privrede Banca Intesa je, uz podršku matične grupacije, potpisala ugovore sa ključnim dobavljačima FIAT-a, italijanskim kompanijama SIGIT SpA i HT& L Fitting SpA.
Signed contracts with key FIAT suppliers07/10/2011In line with its business orientation to continuously invest in the development of domestic economy, Banca Intesa Beograd has signed a contract with key FIAT suppliers, Italian SIGIT SpA and HT&L Fitting SpA, under the auspices of its parent group.

Posedovanje Sertifikata je potvrda ekonomskog kvaliteta kompanije priznatog u Evropi iza kojeg stoji jedinstveni način vrednovanja kompanija, a nosioce ovog priznanja svrstava u sam vrh domaće privrede, rame uz rame sa bilo kojom kompanijom iz Evrope.
Certification is verification of economical quality of company recognized in Europe, behind which is unique system of evaluation, and the carrier of this acknowledgment ranks at the top of domestic market, side by side with any other company from Europe.

U skladu sa svojim strateškim opredeljenjem da aktivno doprinosi razvoju agrara kao izuzetno važnog segmenta domaće privrede, Banca Intesa je tokom 2016. godine poljoprivrednim proizvođačima odobrila ukupno 35. 5 miliona evra kredita, uvećavši plasmane poljoprivredi za 38 odsto u odnosu na godinu ranije.
In line with its strategic commitment to actively contributing to the development of agriculture as a highly important segment of the domestic economy, Banca Intesa approved a total of 35.5 million euros in lending to farmers, recording a 38 percent increase year-on-year.

Unapređenje izvoza srpskih preduzeća kroz finansiranje i osiguranje izvoznih projekata, kao i saradnja sa sličnim institucijama država spoljnotrgovinskih partnera u cilju podizanja konkurentnosti domaće privrede i osvajanja novih tržišta.
Their mission is to enhance export activities of Serbian companies by financing and insuring export projects and cooperation with similar institutions, countries of foreign-trade partners with the aim of increasing competitiveness of the domestic economy and conquering new markets.

Banca Intesa je u 2013. godini pokrenula projekat pod nazivom" Intesa Farmer" u želji da promoviše agrar kao izuzetno važan segment domaće privrede za dalji ekonomski razvoj zemlje ali i kako bi doprinela jačanju konkurentnosti srpske poljoprivredne proizvodnje.
In 2013 Banca Intesa launched the"Intesa Farmer" project wishing to promote agriculture as an exceptionally important segment of local industry for future economic development of the country and to contribute to the strengthening of the competition in Serbian agricultural production.

SIEPA već godinama vredno radi na osnaživanju domaće privrede i najveće je zadovoljstvo danas videti one koje smo još tada prepoznali kao preduzetnike sa potencijalom, na pobedničkim postoljima, na rafovima prestižnih svetskih trgovinskih lanaca ili na direktorskim mestima sada već velikih kompanija.
SIEPA has worked on the strengthening of the domestic economy with diligence for years now and it gives great pleasure to see the ones we recognized even then as entrepreneurs with potential, on winners' pedestals, on the shelves of prestigious world trade chains or on managerial positions of now already big companies.

Cilj ANTARES-a je da institut BioSense pretvori u evropski centar izuzetnosti za napredne tehnologije u oblasti održive poljoprivrede i bezbednosti čija će pažnja biti usmerena na neke od najznačajnijih segmenata domaće privrede, a samim tim će doprineti ubrzanom privrednom razvoju zemlje.
ANTARES aims to turn the BioSense Institute into a European Centre of Excellence for advanced technologies in sustainable agriculture and food security, therefore focussing on one of most important segment of domestic industry, as well as on the rapid economic development of the country.

Kao vodeća banka na tržištu Srbije i najveći kreditor domaće privrede Banca Intesa aktivno doprinosi ovom cilju, o čemu govori i činjenica da smo bili prva banka na tržištu koja je još 2006. preduzetnicama omogućila pristup finansiranju kroz specijalne kredite koji prate njihove specifične potrebe.
Banca Intesa, the leading bank in the Serbian market and the largest creditor of the domestic economy, provides active contribution to that end, as reflected in the fact that we were the first bank in the market back in 2006 to enable female entrepreneurs to access finance through loans targeting their specific needs.

O uspešnosti srpskog preduzetništva svedoči i činjenica da se za sedam godina koliko naš program postoji izdvojilo gotovo 200 kanididata koji predstavljaju najsvetlije primere domaće privrede- izjavio je Ivan Rakić, Rukovodeći Partner kompanije EY za Srbiju, Crnu Goru i Bosnu-Hercegovinu.
The success of Serbian entrepreneurship is also shown by the fact that, in these seven years, nearly 200 candidates have stood out, being the brightest examples of the local economy- stated Ivan Rakic, the Country Managing Partner for Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.

U partnerstvu sa EU uspeli smo da usmerimo sredstva u projekte prioritetne za lokalni ekonomski razvoj, uključujući tu i podršku razvoju domaće privrede, fokusirajući se na područja gde su sredstva manje dostupna,“ rekla je Katarina Obradović Jovanović, pomoćnica ministra privrede..
In partnership with the EU, we have been able to channel funds into priority projects for local economic development, including support for the development of the local economy, focusing on areas in which resources are less available," said Katarina Obradović Jovanović, Assistant Minister of Economy..