Sta znaci na Engleskom ТРЖИШНЕ ПРИВРЕДЕ - prevod na Енглеском

• market economy
• market-oriented economy

Примери коришћења Тржишне привреде на Српском и њихови преводи на Енглески

У жељи за промовисањем опште добробити и привредног раста заштитом приватне имовине и промовисањем тржишне привреде.
Desiring to promote the general welfare and economic growth through the protection of private property and the promotion of a market economy.

Економски циљеви друштва, принципи тржишне привреде, финансијски механизми и инструменати заштите животне средине и природних ресурса.
Economic objectives of the society, market economy principles, financial mechanisms and instruments for protection of environment and natural resources.

Тај процес захтева нова знања и нове професионалне структуре које обезбеђују функционисање тржишне привреде развијеног света.
This process requires new knowledge and new professional structures which can enable the functioning of the market economy of the developed world.

Ефискано функционисање тржишне привреде захтева да се јасно дефинишу својинска права која обезбеђују ефикасно функционисање тржишне привреде..
Efficient functioning of the market economy requires that clearly defined property rights are implemented to reduce business risks and attract strategic investors.

У жељи да подстакну опће благостање и економски развој кроз заштиту приватног власништва и унапређење тржишне привреде.
Desiring to promote the general welfare and economic growth through the protection of private property and the promotion of a market economy.

Постојање приватне својине може бити основни елемент тржишне привреде, а развој приватног сектора је главно правило процеса транзиције.
The existence of private property rights may be the most basic element of a market economy, and therefore implementation of these rights is the key indicator of the transition process.

Влада Зимбабвеа је суочена са тешким проблемима у економији, док тежи да консолидује претходни напредак у развоју тржишне привреде.
The government of Zimbabwe faces a wide variety of difficult economic problems as it struggles to consolidate earlier progress in developing a market-oriented economy.

Имајући у виду предности и мане тржишне привреде, мора се рећи да је, с друге стране, постоје појмови као што су спајања и аквизиције, које указују на појаву монопола и олигопола.
Considering the pros and cons of a market economy, it must be said that on the other hand, there are concepts such as mergers and acquisitions, which suggest the emergence of monopolies and oligopolies.

На развитак савременог друштва и народа данас велики утицај има развој тржишне привреде. Тако и културно стваралаштво има робни карактер и тако омогућава сваком ствараоцу заслужен профит.
Development of market economy has a great influence on development of modern society and people, and this is why cultural creative work has a character of merchandise and brings to each its creator a merited profit.

Он је створио економски механизам, у виду тржишне привреде, који је довео до тога да су стваралачки потенцијали човека и његова продуктивистичка пракса постали највећа опасност за опстанак човечанства.
It has created an economic mechanism, the market economy, which has turned man's creative potential and his productive practices into the ultimate threat to the survival of humankind.

Основни циљ привредних реформи у Србији јесте стварање модерне, извозно оријентисане тржишне привреде која се ослања на приватни сектор и која је у стању да оствари динамичан привредни раст и створи нова радна места.
The principal aim of economic reform in Serbia is the establishment of a modern, export-oriented market economy grounded in the private sector and capable of generating dynamic economic growth and new employment.

Иако се Милошевић ниjе противио успостављању тржишне привреде у Jугославиjи, нити развиjању радних односа са великим империjалистичким силама, распад Jугословенске Федерациjе, противно почетним очекивањима Милошевића.
Milosevic was neither opposed to the establishment of a market economy in Yugoslavia nor, for that matter, to the elaboration of a working relationship with the major imperialist powers.

Корупција је током 90-их била веома присутна у Србији као директна последица ауторитарног режима, велике државне интервенције и економских санкција, чиме је заустављен развој тржишне привреде и демократског друштва.
In the 1990s corruption was widespread in Serbia as a direct consequence of the authoritarian regime, extensive state intervention, and economic sanctions which blocked the development of a market economy and of a democratic society.

Теоријска истраживања се односе на систем отворене слободне тржишне привреде, транзицију, глобализацију, регионални развој, тржиште рада и економске неједнакости, управљање људским ресурсима, међународну економију.
Its theoretical research focuses on the system of open, free market economy, transition, globalisation, regional development, labour market and economic inequality, human resources management and international economy..

Међутим, по Марксу неизвесна егзистенција човечанства не заснива се на деструктивној природи капитализма, већ на стихијском карактеру тржишне привреде која делује као природни закон и који се заснива на апсолутизованом принципу максималног увећавања профита.
However, according to Marx, the uncertainty of humanity's existence is not based on the destructive nature of capitalism, but on the chaotic character of the market economy, which acts as a natural law and is based on the absolutized principle of profit maximization.

Циљ програма је разумевање значаја и улоге тржишне привреде у развоју друштва, пословање у складу са етичким принципима, решавање кључних социјалних питања и стицање пословних знања и вештина.
The goal of the program is to develop understanding of the importance and role of the market economy in development of society, doing business operations in accordance with the ethnic principles, solving key social issues and acquiring business knowledge and skills.

Поглавље 17тиче се независности централних банака кад је реч о економској и монетарној политици, законски спречава да централне банке директно финансирају јавни сектор, као и да јавни сектор не може имати повлашћени приступ финансијским институцијама, чиме се обезбеђује деловање тржишне привреде.
Chapter 17, which will be opened on Dec. 10, is about the independence of the central bank where economic and monetary policy is concerned, and prohibiting the central bank from financing the public sector directly. Furthermore, the public sector cannot have preferential access to financial institutions, which helps a market economy operate properly.

Стога желимо да радимо са и у нашим универзитетима доприносе разумевању, очувању и јачању тржишне привреде у нашој земљи и омогућити нашим студентима да успешно се докажу у глобалној тржишној утакмици и на тај начин друштвене одговорности да буду свесни.
We would therefore like to contribute to the understanding, maintenance and strengthening of the market economy in our country with and in our universities, and to enable our students to successfully prove themselves in the global competition of markets while remaining aware of their social responsibility.

Природно је да учесници на једном тржишту- конкуренти, теже ограничавању па и потпуном укидању конкуренције, јер онда само они имају користи од тога, али је у условима слободне тржишне привреде неоправданао озаконити истоветно понашање свих учесника на једном тржишту, ако то није неопходно.
It is natural that undertakings- competitors operating on the single market, strive to restrict or even fully terminate competition, since they would be the only ones benefiting in such circumstances, but in the settings of free market economy is unjustifiable to legalize identical acting of all undertakings operating on the single market, unless such regulation is necessary.

Устав БиХ, устави РС и ФБиХ, као и Статут Брчко Дистрикта БиХ гарантирају заштиту приватног капитала и власништва, тржишне привреде, као и заштиту директних страних улагања у погледу одузимања или ограничавања, слободу обављања привредних и других дјелатности, заштиту од било какве дискриминације као и остала права и слободе.
The Constitution of BiH, the Constitutions of RS and the FBIH, as well as the Statute of the Brčko District of BiH guarantee the protection of private capital and ownership, market economy, as well as the protection of foreign direct investments in terms of dispossessions or limitations, freedom to conduct economic and other activities, protection from any form of discrimination as well as other rights and freedoms.

Удео незапослених лица у домаћинству значајно смањује потрошњу и повећава ризик сиромаштва37. 1. 1 Стварање нових могућности за запошљавање Основни циљ привредних реформи у Србији јесте стварање модерне извозно оријентисане тржишне привреде која се ослања на приватни сектор и која је у стању да оствари динамичан привредни раст и створи бројна нова радна места.
The proportion of unemployed individuals in a household considerably reduces consumption and 1.1 Creation of new employment opportunities The main objective of the economic reforms in Serbia is the creation of a modern, export-oriented market economy dependent on the private sector and capable of achieving dynamic economic growth and job creation.

Упоредо се инсистира на даљем спровођењу тржишних реформи: приватизацији и реструктурирању реалног и финансијског сектора и стварању инфраструктурних и ix осталих погодности којима се поспешује развој тржишне привреде, подстиче економска ефикасност употребе ресурса и привлаче нове приватне инвестиције10. Реформа правосуђа мора се убрзати у циљу пуног успостављања владавине права, заштите својине и уговора, пре свега заштите права инвеститора и поверилаца.
In parallel with this, the continuation of market reforms is necessary: the privatization and restructuring of the property and financial sectors and the creation of infrastructure and other incentives for the development of a market economy, to promote economic efficiency in resource utilization and encourage new Judicial reform must be accelerated to bring about the full establishment of the rule of law, protection of property and contract, and above all the protection of the rights of investors and creditors.

Она каже да је циљ да се до краја уруши мултиетнички принцип и европски поредак мира и стабилности, у целом региону Западног Балкана, али, истиче, и европски поредак заједничке безбедности, демократије, владавине права, социјалне тржишне привреде, вредности и слободе, у којој је безбедност недељива, а слободе засноване на пуном постовању свих људских права.
She has said that the goal is to completely undermine the multiethnic principle and European order of peace and stability in the entire Western Balkan region, as well as the European order of common security, democracy, rule of law, social market economy, value and freedom where security is inextricable and freedoms are based on full respect of all human rights.

Kina već godinama želi da je Evropa prizna kao tržišnu privredu.
China wants the EU to recognise it as a market economy.

Kina već dugo traži od EU da joj prizna status tržišne privrede.
China is challenging the EU's refusal to grant it market economy status.

Kina već dugo traži od EU da joj prizna status tržišne privrede.
The EU has long refused to acknowledge China's market economy status.

Kina već godinama želi da je Evropa prizna kao tržišnu privredu.
China has been campaigning to be recognized as a market economy.

Kina već dugo traži od EU da joj prizna status tržišne privrede.
China once before, in 2003, asked the European Union to grant it market economy status.

Izvestan stepen plutokratije je neizbežan u demokratskoj strukturi društva, u tržišnim privredama.
A degree of plutocracy is inevitable in democracies built, as they must be, on market economies.

Вера у демократију и тржишну привреду ће нестајати, а легитимитет постојећих институција и механизама ће бити доведен у питање.
Faith in democracy and the market economy will erode, and the legitimacy of existing institutions and arrangements will be called into question.