Sta znaci na Engleskom СРПСКИ ПРАВОСЛАВНИ МАНАСТИР - prevod na Енглеском

• serbian orthodox monastery
• serb orthodox monastery

Примери коришћења Српски православни манастир на Српском и њихови преводи на Енглески

Српски православни манастири.
Serbian Orthodox Monasteries.

У парку се налази и српски православни манастир Крка основан 1345. године.
The park includes also Eastern Orthodox Monastery founded in 1345.

И српски православни манастир Крка.
The Serb Orthodox Monastery Krka.

У парку се налази и српски православни манастир Крка основан 1345. године.
The park also includes the Serb Orthodox Monastery Krka founded in 1345.

Српски православни манастир Ковиље.
Serbian Orthodox Monastery Kovilje.

Да ли би побољшала ситуацију историјских и религиозних центара, као што су српски православни манастири?
Would it improve the situation of historic and religious sites, such as the Serbian Orthodox monasteries?

И српски православни манастир Крка.
The Serbian Orthodox Monastery Krka.

Манастир Светог Преображења Господњег у Милтону, Онтарио, први је и, за сада, једини српски православни манастир у Канади.
Holy Tranfiguration Monastery in Milton, Ontario, is the first, and for now only, Serbian Orthodox monastery in Canada.

Он ће касније подићи први српски православни манастир у Сједињеним Америчким Државама, у градићу Либертивилу, у савезној држави Илиној.
He would erect the first Serbian Orthodox monastery in the United States, in Libertyville, Illinois.

Српски православни манастир на Цетињу и институција владике су преживјели вијекове захваљујући руској подршци, али посљедње године владавине Петра I су обиљежене захлађењем руско-црногорских односа.
The Serbian Orthodox monastery in Cetinje and the institution of vladika had survived through the centuries because of Russian support, but Petar I's final years witnessed a cooling of Russo- Montenegrin relations.

Поједини српски православни манастири успевају да се одрже само захваљујући храбрости и пожртвовању монаха и војној заштити међународних мировних снага.
Some Serbian Orthodox monasteries survive only thanks to the courage and dedication of their monks and the military protection of international peace-keeping forces.

Српски православни манастир у овом месту саграђен је 1321. године, док најмање 7. 000 Срба још увек живи у Грачаници, они који су одлучили да остану на Косову деценију након што је 90 одсто Албанаца прогласило независност.
The Serbian Orthodox monastery in the town was built in 1321, and at least 7,000 Serbs still live in Gracanica today, having chosen to stay in Kosovo a decade after its 90 per cent ethnic Albanian majority declared independence from Belgrade.

Српском православном манастиру Беочин.
The Serbian Orthodox Monastery Beočin.

Први писани подаци о Српском православном манастиру Беочин су из 16. века.
The first written records on the Serbian Orthodox Monastery Beočin date back to the 16th century.

Решили су да помоћ потраже тамо где су и сви њихови преци долазили у свакој невољи, у српском православном манастиру Високим Дечанима.
Her parents then decided to seek help where their forefathers used to go when they had a problem: to the Serbian Orthodox monastery of Visoki Decani.

Pojedini srpski pravoslavni manastiri uspevaju da se održe samo zahvaljujući hrabrosti i požrtvovanju monaha i vojnoj zaštiti međunarodnih mirovnih snaga.
Some Serbian Orthodox monasteries survive only thanks to the courage and dedication of their monks and the military protection of international peace-keeping forces.

Уколико сте припадник српске заједнице на Косову, ви и ваша заједница имате право на додатну заштиту ваших верских, историјских и културних објеката, односно српских православних манастира.
If you are a member if the Serb Community in Kosovo, you and your community are entitled to additional protection of your religious, historical and cultural sites, notably the Serbian Orthodox Monasteries.

Da li bi poboljšala situaciju istorijskih i religioznih centara, kao što su srpski pravoslavni manastiri?
Would it improve the situation of historic and religious sites, such as the Serbian Orthodox monasteries?

Национални парк Фрушка гора са излетиштима, очуваним екосистемима и комплексом српских православних манастира представља појас непосредно наслоњен на шири простор града.
National Park Fruška Gora with picnic sites, preserved eco-systems and the complex of Serbian Orthodox monasteries is the belt that leans directly onto a wider city area.

Веома је жалосно што се у бриселским разговорима никада није отварао разговор о заштити српских православних манастира и културне баштине на Косову и Метохији.
It is immensely regrettable that the protection of Serbian Orthodox monasteries and their cultural heritage in Kosovo has never been discussed in the Brussels talks.

На простору 50 километара дужине и 10 километара ширине на сремској планини Фрушка гора, смештено је шеснаест српских православних манастира, од којих је већина васпостављена као живећа.
In 50 km long and 10 m wide area on Fruska Gora Mountain there are sixteen Serbian Orthodox monasteries, most of which are still active and inhabited.

На простору 50км дужине и 10км ширине, на сремској планини Фрушка гора, смештено је 16 српских православних манастира, подигнути у касном средњем веку, када се тежиште српске културе под налетом Турака преместило у ондашњу јужну Угарску.
In the area of 50 km long and 10 km wide, is located 16 Serbian Orthodox monasteries that were built in the late Middle Ages, when the center of Serbian culture under the onslaught of the Turks moved into the then southern Hungary.

Plan izaslanika UN Martija Ahtisarija za status Kosova sadrži specifične odredbe-- uključujući upotrebu dva zvanična jezika, garantovana mesta u parlamentu i specijalan status za srpske pravoslavne manastire-- koje imaju za cilj da se osigura multietnička budućnost, izjavio je kosovski premijer beogradskim medijima.
UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint for Kosovo's status contains specific provisions-- including the use of two official languages, guaranteed seats in parliament, and special status for Serb Orthodox monasteries-- meant to ensure a multiethnic future, Kosovo's prime minister told Belgrade media.

Како се наводи у тексту овог правног акта, намена Закона јесте да“ осигура заштиту српских православних манастира, цркава и осталих верских места, као и историјских и културних места која имају посебан значај за заједницу косовских Срба, као и за остале заједнице на Косову, кроз успостављање специјалних заштитних зона.”.
As stated in the text of this legal document, the purpose of the Law is to“ensure the protection of Serbian Orthodox Monasteries, Churches, other religious sites, as well as historical and cultural sites of special significance for the Kosovo Serb community, as well as other communities in Kosovo, through the establishment of Special Protective Zones”(Article 1).

На простору 50км дужине и 10км ширине, на сремској планини Фрушка гора, смештено је 16 српских православних манастира, подигнути у касном средњем веку, када се тежиште српске културе под налетом Турака преместило у ондашњу јужну Угарску.
Across an area 50 km long and 10 km wide, in the Fruška Gora hills in the district of Srem, there are 16 Serbian Orthodox monasteries built in the late Middle Ages, when the focal point of Serbian culture migrated under pressure from Turkish attack to an area situated in what was then the southern Kingdom of Hungary.

Како се наводи у тексту овог правног акта, намена Закона јесте да“ осигура заштиту српских православних манастира, цркава и осталих верских места, као и историјских и културних места која имају посебан значај за заједницу косовских Срба, као и за остале заједнице на Косову, кроз успостављање специјалних заштитних зона.”.
The purpose of the Law on special protective zones is to“ensure the protection of Serbian Orthodox Monasteries, Churches, other religious sites, as well as historical and cultural sites of special significance for the Kosovo Serb community, as well as other communities in Kosovo, through the establishment of Special Protective Zones”.

U intervjuu objavljenom u ponedeljak( 5. februar), Čeku je naveo konkretne odredbe iz plana, uključujući upotrebu dva zvanična jezika( albanskog i srpskog), zakonodavne mehanizme za zaštitu nacionalnih interesa kosovskih Srba, garantovana mesta u parlamentu za manjine, specijalan status za srpske pravoslavne manastire i kulturne i istorijske spomenike, kao i druge povlastice vezane za decentralizaciju.
In an interview published on Monday(February 5th), Ceku cited concrete provisions in the roadmap, including the use of two official languages(Albanian and Serb), legislative mechanisms for protecting the national interests of Kosovo Serbs, guaranteed seats in parliament for minorities, a special status for Serb Orthodox monasteries and cultural and historical monuments, and other privileges related to decentralisation.

Владика Теодосије је министра Дачића упознао са проблемима са којима се суочава српски народ на простору Покрајине као и о недавној одлуци КФОР-а да чување осам најважнијих српских православних манастира на Косову и Метохији преда у надлежност Косовској полицији, чему се СПЦ најодлучније противи. Извор.
Bishop Teodosije informed Minister Dacic about problems of the Serbian people in the Province as well as a recent decision of the KFOR on the security of the eight most important Serbian Orthodox monasteries in Kosovo and Metohija to submit to a jurisdiction of the Kosovo police.

Jedna grupa posetila je srpski pravoslavni manastir Dečani, koji je oštećen u minobacačkom napadu u petak.
One group paid a visit to the Serbian Orthodox Decani monastery, part of which was damaged by a mortar attack Friday.

На донаторској конференцији у Паризу 2005. године тадашњи косовски министар културе делио је памфлет који је српске православне манастире називао албанским споменицима.
At the 2005 UNESCO Donors' Conference in Paris the then Kosovo Minister of Culture distributed a pamphlet calling Serbian Orthodox Monasteries Albanian monuments.