Примери коришћења Сталној поставци на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Музеј воштаних фигура простире се на 450 м2 иима 29 фигура у сталној поставци.
Униформа у сталној поставци у Кући краља Петра намењена је свим посетиоцима установе.
The uniform in the permanent exhibition in the House of King Petar I is available for all visitors.Отворена је изложба Југославија од почетка до краја која означава почетак рада на новој сталној поставци Музеја.
The exhibition Yugoslavia from the Beginning to the End, which began the work on the new permanent display of the Museum, was opened.Изложбени простор галерије износи 600 м² што пружа могућност да у сталној поставци буде изложен велики број слика.
The gallery's Желите да сазнате шта нам скулптуре у сталној поставци Музеја афричке уметности говоре о заједницама из којих потичу?
Would you like to know what the sculptures in the Museum of African Art's permanent exhibit say about the communities from which they originate?Његове слике су изложене у низу галерија у Црној гори, као и у сталној поставци уметничког музеја у Цетињу.[ 4].
His paintings are Данас је Никсонов поклон изложен на сталној поставци Музеја Југославије и један је од њених најатрактивнијих експоната.
Today, Nixon's present is displayed at the permanent exhibition of the Museum of Yugoslavia and it is one of the Museum's most attractive exhibits.Рад на сталној поставци наставио се 2017. године трансформацијом Отвореног депоа у Лабораторију Музеја Југославије.
Work on the permanent exhibition has continued during 2017 with the transformation of the Open Storage Room into the Laboratory of the Museum of Yugoslavia.Стара еснафска писма, акције банака, папирни новац,делови хладног и ватреног наоружања се налазе у сталној поставци, као и комади намештаја једне грађанске породице с краја 19. века.
Old esnaphic letters, bank shares, paper money, parts of cold andfire arms are in a permanent exhibit, as well as pieces of furniture from a civilian family from the late 19th century.У сталној поставци Музеја СПЦ-а у пет просторија смештено је око 230 експоната- икона, литургијских предмета, портрета и графика, од којих су многи још из 13. и 14. века.
In the permanent exhibition of the Museum of SOC in five rooms have been placed about 230 artifacts- icons, liturgical objects, portraits and prints, of which some date to 13th and 14th century.Почетком 1904. године,дугогодишњи радови на сталној поставци су окончани, те је и Музеј укључен у програм прославе стогодишњице Првог српског устанка. Милоје Васић10.
At the beginning of 1904,the works on the permanent display that lasted for several years were completed, and the Museum was included in the program of celebration of 100 anniversary of the First Serbian Uprising.10.Рад на сталној поставци започет је 2009. године пројектом Нови Стари Музеј, који је кроз низ дискусионих програма покренуо процес ауторефлексије и редефинисања Музеја.
The work on the permanent exhibition started in 2009 with the project The New Old Museum, which, through a series of discussion programs, initiated the process of auto reflection and redefinition of the Museum.У другом делу књиге дат је прегледентеријера београдских кућа 19. века и избор најзначајнијих предмета који су заправо представљени у сталној поставци Конака.
The second part of the book gives an overview of the interior of the 19th century Belgrade houses andthe selection of the most significant items that are actually represented in the permanent exhibition at the Residence of Princess Ljubica.Током 2015. године развијена је нова методологија рада на сталној поставци, у оквиру пројекта 100 година од стварања Југославије, која је подразумевала другачији приступ и окретање ка музејском фонду.
During 2015, a new methodology in the work on the permanent exhibition was developed within the project 100 Years since the Creation of Yugoslavia, which implied a different approach and a turn towards the museum fund.На овој изложби, преко дигиталних медија, биће приказани најрепрезентативнији, најлепши инајвреднији предмети који се чувају у Музеју, а који ће једног дана бити изложени у његовој сталној поставци.
This Уколико нисте раније имали прилике да се детаљније упознате са предметима на сталној поставци, или ако се посебно интересујете за текућу изложбу у малој сали Музеја, овај термин је баш за вас!
If you have not previously had the opportunity to be familiarized with the objects on the permanent display, or if the current exhibition in the small gallery of the Museum is of particular interest, these guided tours are just for you!Након студентског волонтерског рада у музеју и помоћи у дигитализацији збирки и реализацији студентске теренске праксе каомлади стручњак укључена је у рад на новој сталној поставци.
After the voluntary work at the Museum as a student and giving assistance in the digitalization of the collections and realization of student field work,as a young expert she is involved in the activities in preparing the new permanent exhibition.Према учењу европских путника и мисионара, народи Западне Африке били су пагани, људи без религије, међутим,маске и скулптуре на сталној поставци Музеја афричке уметности увериће вас у супротно.
According to the studies of European travelers and missioners, the nations of West Africa were„pagans“, people without a religion; however,masks and sculptures on the permanent display of the Museum of African Art will convince you otherwise.Посматрајући маске и скулптуре на сталној поставци Музеја, можемо кроз конкретне примере дочарати како су изгледали маскирани носиоци тајних знања, како су могли изгледати ритуали које су они изводили, и чему и одакле та тајновитост која их прати?
By observing the masks and sculptures on the permanent display, we can learn something about these masked keepers of knowledge, their rituals and why are certain associations within the community called"secret" societies?Управо су пријатељски односи са афричким државницима и" обичним човеком", као и велика истрајност, омогућили добротворима Загорац/ Печар дасакупе вредне примерке чији је већи дао данас изложен на сталној поставци Музеја.
Their insistence on developing friendship-based contacts with both African statesmen and"common man", as well as their great perseverance, made it possible for the Zagorac/Pečar benefactors to collect valuableexamples of African art objects, which are for the most part on display at the permanent exhibition of the Museum.Разговори су се одржавали у различитим тачкама на Сталној поставци Музеја, али и на другим, мање" свакидашњим" локацијама," зонама"," територијама" музеја, између осталог и у башти, поред сидра( једног од најстаријих музејских експоната).
The talks were organised in different spots on the Permanent Display of the Museum, but also in different, less"ordinary" locations,"zones", or"territories" of the museum, including the garden, beside the anchor(one of the oldest Museum pieces).Овакав приступ омогућио је потпуно нови увид у југословенско наслеђе сагледан кроз дијалог или наглашене супротности предмета из ова два фонда, не само посетиоцима, већ и кустосима идругим истраживачима. Рад на сталној поставци наставио се 2017. године трансформацијом Отвореног депоа у Лабораторију Музеја Југославије.
This approach enabled not only visitors, but also curators and other researchers a completely new insight into the Yugoslav heritage, viewed through dialogue or pronounced contradictions of objects from these two funds.Work on the permanent exhibition has continued during 2017 with the transformation of the Open Storage Room into the Laboratory of the Museum of Yugoslavia.Дођите да откријемо одговоре на ова питања,уживајући у примерима на сталној поставци Музеја афричке уметности, кроз које ћемо, овим тематским вођењем, покренути и размишљање о нашем погледу на ову далеку уметност, и о уметницима који стоје иза ових предмета.
Come and discover the answers to these questions,while enjoying the objects from presented on the permanent display of the Museum of African Art. This guided tour will rethink our view of this distant art and the role of the artist that stands behind it.У првој фази рада на сталној поставци трансформисали смо простор Старог музеја у Отворени депо и по први пут сучелили два фонда- Музеја револуције и Меморијалног центра„ Јосип Броз Тито“, чијим је спајањем 1996. године настао Музеј историје Југославије.
In the first stage of work on the permanent display, we have transformed the space of the Old Museum into the Open Storage Room and for the first time faced the two collections together- that of the Museum of the Revolution and of the Memorial Center“Josip Broz Tito”, by the merger of which the Museum of Yugoslav History was created in 1996.Наредних година настављено је истраживање југословенских феномена кроз изложбе Никад им боље није било, Велика илузија, Дизајн за нови свет, Ко је соко- тај је Југословен, Југо, моја Југо и друге. Током 2015.године развијена је нова методологија рада на сталној поставци, у оквиру пројекта 100 година од стварања Југославије, која је подразумевала другачији приступ и окретање ка музејском фонду.
In the following years, the research of Yugoslav phenomena was continued with the У другом сегменту вођења, непосредно кроз предмете на сталној поставци- попут маски и скулптура у дрвету народа Сенуфо, Догон и Бамана- сазнаћете нешто више о традиционалном животу у запаноафричким заједницама, односно о једном од кључних елемената Банту религијског система: култу предака.
The second segment of the guided tour will focus actual objects on the permanent display- masks and sculptures in wood of the Senugo, Dogon and Bamana- offering insight into the traditional life in west-African societies, i.e. one of the crucial elements of the Bantu religious system- ancestor worship.Čestitajući vam 1. maj- praznik rada, pozivamo vas da posetite MUZEJ ZEPTER iodgonetnete nova dela u njegovoj stalnoj postavci.
Congratulating you the 1st of May- Labour Day, we kindly invite you to visit the ZEPTER MUSEUM anddiscover the new works in its permanent exhibition.Jedina komunistička zemlja koja se našla na ovom itinereru bila je JugoslavijaDanas je Niksonov poklon izložen na stalnoj postavci Muzeja Jugoslavije i jedan je od njenih najatraktivnijih eksponata.
The only communist country that was on the itinerary was Yugoslavia. Today, Nixon's present is displayed at the permanent exhibition of the Museum of Yugoslavia and it is one of the Museum's most attractive exhibits.Posmatrajući maske i skulpture na stalnoj postavci Muzeja, možemo kroz konkretne primere dočarati kako su izgledali maskirani nosioci tajnih znanja, kako su mogli izgledati rituali koje su oni izvodili, i čemu i odakle ta tajnovitost koja ih prati?
By observing the masks and sculptures on the permanent display, we can learn something about these masked keepers of knowledge, their rituals and why are certain associations within the community called"secret" societies?RADIONICA ZA DECU-" FANTASTIČNE FORME: KANAGA"( 11-13č) Tematske radionice" Fantastične forme" uče decu osnovnim likovnim elementima koji se javljaju na nekim od najlepših primera klasične zapadnoafričke umetnosti- maski i skulpturi- akoje se nalaze izloženi na stalnoj postavci Muzeja.
WORKSHOPS FOR CHILDREN-"FANTASTIC FORMS: KANAGA"(11-13h)The aim of the topical"Fantastic Forms" workshops is to teach children some of the basic elements found in some of the most beautiful examples of classical west African art- masks andsculptures- which are displayed on the permanent exhibition of the Museum.
