Sta znaci na Engleskom СТРАНИХ БОРАЦА - prevod na Енглеском

• foreign fighters
• foreign fighter
• international fighters

Примери коришћења Страних бораца на Српском и њихови преводи на Енглески

Око 600 страних бораца је у Сирију дошло са Балкана.
About 600 foreign fighters in Syria have come from the Balkan states.

ЕВРОПОЛ: Између 3. 000 и 5. 000 страних бораца се вратило у Европу.
According to Europol, between 3000 and 5000 international fighters came back to Europe.

Ово је исељенички покрет састављен од економских миграната, избеглица и такође страних бораца.
This is a migratory movement composed of economic migrants, refugees and also foreign fighters.

ЕВРОПОЛ: Између 3. 000 и 5. 000 страних бораца се вратило у Европу.
According to Europol, between 3,000 and 5,000 international fighters have already come back to Europe.

Ел Багдади је, међутим, одбацио Ел Завахиријеву одлуку и преузео контролу над наводних 80% страних бораца фронта Ел Нусре.
Al-Baghdadi, however, dismissed al-Zawahiri's ruling and took control of a reported 80% of Jabhat al-Nusra's foreign fighters.

Према неким проценама, сада је више од 25. 000 страних бораца који служе у Исламској држави.
By some estimates, there are more than 25,000 foreign fighters serving in the Islamic State.

Према његовим речима, у сукобима су убијена 194 побуњеника, а међу њима има и пакистанских, чеченских и арапских страних бораца.
He also said 194 Taliban insurgents were killed, among them foreign fighters from with Pakistan Chechnya and Arab countries.

Према подацима УН, у 2015. години било је 20. 000 страних бораца у Ираку и Сирији, од чега је око 4. 000 било Европљана.
In 2015 the UN considered there were 20,000 foreign fighters in Iraq and Syria, of whom 4,000 were from Europe.

Према његовим речима, у сукобима су убијена 194 побуњеника, укључујући 12 лидера, а међу њима има и пакистанских, чеченских и арапских страних бораца.
He also said 194 insurgents, including 12 leaders, were killed- with Pakistani, Chechen and Arabs foreign fighters among the dead.

Према подацима УН, у 2015. години било је 20. 000 страних бораца у Ираку и Сирији, од чега је око 4. 000 било Европљана.
In 2015 the United Nations said there were 20,000 foreign fighters in Iraq and Syria, about 4,000 of whom had come from Europe.

Лидери ЕУ су се такође договорили да ће побољшати сарадњу у области борбе против тероризма и екстремизма, укључујући финансирање, радикализацију и повратак страних бораца.
EU leaders also agreed to increase cooperation to counter terrorism and extremism, including financing, radicalisation and the return of foreign fighters.

Пуковник Дилон, међутим, тврди да су Раку напустила само четворица страних бораца и сада су у притвору СДФ-а, сиријских побуњеника предвођених курдским борцима.
Colonel Dillon maintains, though, that only four foreign fighters left and they are now in SDF custody.

Проблем је оних 43 одсто страних бораца, који су идеолошки мотивисани и имају леђа уза зид“, рекао је ал-Абади.
It is the 43 percent who are foreign fighters who have been indoctrinated ideologically who have their backs up against the wall,” al-Abadi explained.

То би требало да буде подршка напорима држава да се суоче са феноменом страних бораца и спрече њихово организовање, јачање и регрутовање.
This should support to countries in their efforts to confront the phenomenon of foreign fighters and prevent their organization, strengthening and recruiting.

Број страних бораца из Србије је релативно мали у односу на укупан број страних бораца Исламске државе( око стотину), али није занемарљив.
The share of foreign fighters from Serbia is relatively small in proportion to the total number of foreign fighters in IS(approximately 100), although it is not negligible.

Усљед рођења дјеце између 2012. године и 2019. године број дјеце страних бораца за западног Балкана у Сирији и Ираку значајно је увећан.
Due to new births between 2012 and 2019, the number of children of foreign fighters from the Western Balkans in Syria and Iraq has sizably increased.

Јединица је садржила између 400 и 1500 милитаната, већина њих су били Дагестанаци( углавном од кавкаских Авара и Даргинаца), као и Чечена, Арапа, Турака и других страних бораца.
The unit was composed of between 400 and 1,500 militants, most of them Dagestanis(mainly Avars and Darginians), as well as Chechens, Arabs, Turks, Azeris and other foreign fighters.

Пентагон наводи да је Манбиџ служио као центар за регрутовање страних бораца и за слање терориста преко турске границе за потенцијалне војне операције.
According to Pentagon, Manbij served as a hub for recruiting foreign fighters and for sending terrorists across the Turkish border for potential use in military operations.

И сами се суочавамо са проблемом страних бораца, односно са одласком својих држављана да ратују у редовима ИД, махом преко радикалних исламских проповедника и центара.
Serbia itself is faced with the problem of foreign fighters, i.e. the departure of its nationals to war on the side of IS, chiefly via radical Islamic preachers and centers.

Она је навела да би искористила америчке ваздушне снаге како би се одузеле територије под контролом Исламске државе и настојала да„ заустави проток страних бораца и страног новца и оружја“.
She said she would use American air power to deprive them of territory and seek to"stop the flow of foreign fighters and foreign money and arms.".

Према подацима америчких обавјештајних служби, око 20. 000 страних бораца, укључујући 4. 000 људи из западне Европе, придружило се Исламској држави у посљедње три године.
According to recent estimates by US intelligence officials, some 20,000 foreign fighters including 4,000 people from Western Europe have joined ISIL in the last three years.

Курдске Јединице за заштиту народа( YPG) саопштиле су да су њихови борци у источној Сирији заробили осам страних бораца из редова Исламске државе, међу којима је и тинејџер из САД.
BEIRUT(AP)- A Syrian Kurdish militia says its fighters have captured eight foreign fighters with the Islamic State group in eastern Syria, including an American teenager.

Отмица девојака је постала кључни део стратегије ИС за регрутовање страних бораца, који током последњих 18 месеци у рекордним бројевима путују у Ирак и Сирију да би се борили на страни џихадиста.
Abducting girls has become a key part of the ISIL strategy to recruit foreign fighters who have been travelling to Iraq and Syria in record numbers over the past 18 months.

Поред тога, примећено је да су од краја 2017. године лидери Исламске државе успели да из Сирије и Ирака преместе додатних 500 страних бораца, укључујући и више од две десетине жена.
In addition, it is noted that since late 2017 the leaders of the Islamic State managed to transfer from Syria and Iraq to Afghanistan an additional 500 foreign fighters, including more than two dozen women.

Србија је и сама суочена са проблемом страних бораца, односно са одласком својих држављана да ратују у редовима Исламске државе, махом преко радикалних исламских проповедника и центара.
Serbia itself is faced with the problem of foreign fighters, that is, with the departure of its nationals headed to fight for IS, mainly through radical Islamic preachers and centres.

На основу процене састављене од влада, УН кажу да од 40 до 50 посто око 30. 000 страних бораца, нису сви из Европе, већ су напустили територију под контролом Исламске државе.
Based on estimates compiled from governments, the U.N. says 40 to 50 percent of some 30,000 foreign fighters, not all of them from Europe, have already left territories controlled by the Islamic State group.

Генерално, у том смислу, будући да су обе земље измениле своја законодавства и да је свако ангажовање тих такозваних страних бораца из наших земаља на неким другим фронтовима представља кривично дело.
In general, in this regard, since both countries have changed their legislation, any involvement of these so-called foreign fighters from our countries on other fronts constitutes a criminal offence.

Према наводима Суфан групе( Soufan Group), активно је најмање 4. 700 страних бораца из бившег Совјетског Савеза који се боре у Сирији, од којих је већина из руских република Чеченије и Дагестана.
According to the Soufan Group, there are at least 4,700 foreign fighters from the former Soviet Union in Syria, the majority of whom come from the Russian republics of Chechnya and Dagestan.

Хафтарова Народна армија Либије негирала је да у њеним редовима има руских или било којих других страних бораца, док је Путинова канцеларија такође негирала да зна за руске специјалце у Либији.
Haftar's Libyan National Army has denied that there are Russian or any other foreign fighters within its ranks, while Putin's office also denied being aware of Russian mercenaries in Libya.

Како је навео, Мухаџери је био„ најпознатији и најрадикалнији албански борац“ у Сирији, одговоран за подстрекивање џихадистичке идеологије у Европи и охрабривање страних бораца да одлазе на територију под контролом Исламске државе.
Dillon says Muhaxheri was“the most prominent and radical ethnic Albanian fighter” in Syria who was responsible for inciting jihadist ideology in Europe and encouraging foreign fighters to travel to IS-controlled territory.