Sta znaci na Engleskom СУ УТВРЂЕНИ - prevod na Енглеском

• are fortified
• are defined
• are determined
• are set out
• the established

Примери коришћења Су утврђени на Српском и њихови преводи на Енглески

Безбедност и ефикасност ДУПИКСЕНТ-а нису утврђени у лечењу астме.
The safety and efficacy of Dupixent have not been established in the treatment of asthma.

Педијатријска употреба: Безбедност и ефикасност код педијатријске популације нису утврђени.
Pediatrics: Safety and efficacy in pediatric populations have not been established.

Основни циљеви и задаци Централне банке су утврђени законом сагласно Општем оквирном споразуму за мир у БиХ..
The main goals and tasks of the Central Bank are defined by the Law and in accordance with the General Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.

Педијатријска употреба: Безбедност и ефикасност код педијатријске популације нису утврђени.
Pediatric use: Safety and effectiveness in the pediatric population have not been established.

Запосленим може престати радни однос противно њиховој вољи на начин и под условима који су утврђени законом и колективним уговором.
Employed persons may be dismissed against their will under conditions and in the manner established by the law and the collective agreement.

Ви знате да су утврђени случајеви употребе токсичних хемијских средстава од стране милитаната" Исламске државе" и других криминалних група у више наврата.
You know that cases of the use of toxic chemical agents by(ISIS and other terrorists) have been established on multiple occasions.

Али је народ који живи у тој земљи јак, градови су утврђени и веома велики,+ а тамо смо видели и Енакове потомке.+.
Nevertheless the people who dwell in the land are strong; the cities are fortified and very large; moreover we saw the descendants of Anak there(giants).

Зидови који су утврђени четвртастим кулама су најправилнијег хеленског зидања и обухватају простор или нешто више од пола миље у обиму.
The walls which are fortified with square towers, are of the most regular Hellenic masonry, and enclose a space or a little more than half a mile in circumference.

Али је народ који живи у тој земљи јак, градови су утврђени и веома велики,+ а тамо смо видели и Енакове потомке.+.
Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large; and moreover, we saw the descendants of Anak there.

Данас прелазиш преко Јордана+ да уђеш у ту земљу и да покориш народе који су већи и моћнији од тебе+ и велике градове који су утврђени до небеса,+.
Today you are about to cross the Jordan to enter and dispossess greater and mightier nations than you, who live ina large cities that are fortified to the sky.

Безбедност и ефикасност ЗАНТАЦ Ињецтион( ранитидин хидрохлоридна ињекција) су утврђени у старосној групи од 1 месеца до 16 година за лечење чира дуоденала.
The safety and effectiveness of Ranitidine Injection have been established in the age-group of 1 month to 16 years for the treatment of duodenal ulcer.

Ви знате да су утврђени случајеви употребе токсичних хемијских средстава од стране милитаната" Исламске државе" и других криминалних група у више наврата.
You know that cases of the use of toxic chemical agents by militants of Islamic state[IS, formerly ISIS/SIL] and other criminal groups have been established on multiple occasions.

Ресорна министарства, државне организације и институције одговорни су за постизање резултата и праћење активности за чије носиоце су утврђени НСМ и АП.
Line ministries, state organizations and institutions are responsible for achieving the results and monitoring those activities where the NYS and AP are determined as the key implementers.

Ресорна министарства, државне организације и институције одговорни су за постизање резултата и праћење активности за чије носиоце су утврђени Националном стратегијом за младе и Акционим планом.
The line ministries, state organizations and institutions are responsible for achieving results and monitoring activities for which the accountable entities are defined by the National Youth Strategy and the Action Plan.

Државна застава употребљава се на ваздухоплову, броду или другом пловном објекту ради означавања њихове припадности Републици Србији, под условима и на начин који су утврђени посебним прописима.
The State flag is used on aircrafts, ships or other vessels designating their affiliation to the Republic of Serbia, under conditions and manners determined with particular regulations.

МЕХАНИЗАМ ПРАЋЕЊА, ЕВАЛУАЦИЈА И ИЗВЕШТАВАЊЕ Основ за праћење спровођења активности и достизања планираних резултата и специфичних циљева јесте скуп индикатора који су утврђени на нивоу резултата сваког специфичног циља, као и на нивоу резултата сваке појединачне активности.
MECHANISM FOR MONITORING, EVALUATION AND REPORTING The basis for monitoring the implementation of activities and achievement of the planned results and specific objectives is a set of indicators determined at the level of results for each specific objective, as well as at the level of results for each individual activity.

Овако произвољно дефинисан пензијски систем не може да буде одржив нити је економски правичан, а потпуно одудара и од основних тековина европских пензијских система који су утврђени пре више деценија.
Such an arbitrary pension system cannot be sustainable and it is not economically just; in addition, it is completely contrary to the basic legacy of the European pension systems that had been established several decades ago.

Поред тога, учесници који испуњавају академске захтеве који су утврђени ће добити диплому МБА- Мастер пословне администрације са Политехничког универзитета у Цаталуниа( ако програм се одвија у Барселони) или степен магистра у пословне администрације, менаџмента и организације Пословни од Јуан Царлос Универзитета Кинг( уколико се обавља у Мадриду).
In addition, participants who meet the established academic requirements will obtain the master's degree from the Polytechnic University of Catalonia(if the program is carried out in Barcelona) or the Rey Juan Carlos University(if the program is carried out in Madrid).

III. МЕХАНИЗАМ ПРАЋЕЊА, ЕВАЛУАЦИЈА И ИЗВЕШТАВАЊЕ Основ за праћење спровођења активности и достизања планираних резултата и специфичних циљева јесте скуп индикатора који су утврђени на нивоу резултата сваког специфичног циља, као и на нивоу резултата сваке појединачне активности.
III MECHANISM OF MONITORING, EVALUATION AND REPORTING The basis for monitoring the implementation of activities and achieving the planned results and specific objectives is a set of indicators that are determined at the level of results of each specific goal, as well as on the level of results of each individual activity.

Поред тога, учесници који испуњавају академске захтеве који су утврђени ће добити диплому МБА- Мастер пословне администрације са Политехничког универзитета у Цаталуниа( ако програм се одвија у Барселони) или степен магистра у пословне администрације, менаџмента и организације Пословни од Јуан Царлос Универзитета Кинг( уколико се обавља у Мадриду).
In addition, participants who meet the established academic requirements will obtain the Full Time MBA degree from the Universitat Politècnica de Catalunya(if the program is carried out in Barcelona) and the Full Time MBA degree from the Rey Juan Carlos University(if carried out in Madrid).

У сврху наплате увозних дажбина и примене увозних мера трговинске политике, за страну робу, сматра да није у царинском подручју Републике Србије, под условом да није стављена у слободан промет или да није стављена у други царински поступак или да се не користи или троши у слободној зони или слободном складишту под другим условима, а не под условима који су утврђени царинским прописима;
For the purpose of collection of customs duties and application of import measures of trade policy, for foreign goods, it is considered that it is not in the customs area of the Republic of Serbia, provided that it is not put in free circulation or other customs procedure or that it is not used or consumed in the free zone or free warehouse under different conditions, and not under the conditions established by customs regulations;

Ако се кривицом Организатора не обавља знатан део услуга који су утврђени Уговором, Организатор је дужан да спроведе одређене превентивне мере, како би се могло наставити путовање или да понуди Путнику друге одговарајуће услуге, до окончања туристичког путовања без додатних трошкова за Путника, све у складу са тачком 14. ових Општих услова, не дирајући остала законска права Путника.
If by fault of the Organizer a substantial part of the services that are defined in the contract are not realized, the Organizer is obliged to carry out certain preventive measures in order to continue their journey or to offer the Travel consumer other appropriate services until the completion of the tourist trips at no additional cost to the Passenger, in accordance with section 14 of these General conditions, without prejudice to other legal rights Traveler.

То је поступак којим национално тело за акредитацију утврђује да ли тело за оцењивање усаглашености испуњава захтеве за обављање одређених послова оцењивања усаглашености, који су утврђени у одговарајућим српским, односно међународним и европским хармонизованим стандардима, и када је применљиво, све додатне захтеве дефинисане за поједине области, укључуjући и зaхтeвe утврђeнe у рeлeвaнтним сeктoрским шeмaмa за оцењивање усаглашености.
It is a procedure by which the national accreditation body determines whether the conformity assessment body meets the requirements for carrying out certain conformity assessment activities, which are set out in the relevant Serbian or international and European harmonized standards, and, where applicable, any additional requirements defined for certain areas, including the requirements set out in the relevant sectoral conformity assessment schemes.

Он се, кад год је то могуће, мора одредити на начин да се подудара с данима који су већ утврђени традицијом или обичајима земље или краја.
It shall, wherever possible, be fixed so as to coincide with the days already established by the traditions or customs of the country or district.

Они су утврдили да је трауматски животни догађаји су највећи фактор у креирању оба.
They found that traumatic life events were the largest factor in creating both.

Персијанци су утврдили да је Јонцима јако тешко владати.
The Persians found the Ionians difficult to rule.

Лекари су утврдили следеће.
Doctors found the following.

Они су утврдили да нема доказа да Цимерман профилисана Мартин на основу његове расе.
They found no evidence that Zimmerman profiled Martin based on his race.

Године научници који су утврдили узрок хеморагијске болести добили су Нобелову награду.
In 1943, scientists who established the cause of hemorrhagic disease, were awarded the Nobel Prize.

Испитујући садржај стомака, лекари су утврдили да није могао умрети пре 23: 30х.
Examining his stomach the doctors found that he couldn't have died before 11:30.