Sta znaci na Engleskom УСТАВНИХ АМАНДМАНА - prevod na Енглеском

• constitutional amendments
• constitutional amendment

Примери коришћења Уставних амандмана на Српском и њихови преводи на Енглески

Поглавље о људским правима додато је као део уставних амандмана 1998.[ 1].
The chapter on human rights was added as part of constitutional amendment in 1998.[1].

У духу Охридског споразума, демократије и потребе да се испуне нормативне обавезе које проистичу из уставних амандмана;
In the spirit of the Ohrid Framework Agreement, consensual democracy, and the need to fulfill normative obligations deriving from the constitutional amendments;

Тито је договорено и све је почело тамо- стварање Универзитета у Приштини, уставних амандмана 1971, Устав из 1974, и тако даље„, показује Вудвард.
Tito agreed, and everything started- the creation of the University of Prishtina, the constitutional amendments of 1971, the 1974 Constitution, and so on" Woodward notes.

Измене уговора које су прихватиле обе стране не захтевају процедуру уставних амандмана”.
Changes to the Treaties accepted by both parties do not require the procedure for constitutional amendment.

У свом говору пред Савезном скупштином изнео је 20 свеобухватних уставних амандмана који би требали да дају будући оквир уставу на којем ће се заснивати земља.
In his speech before the Federal Assembly he introduced 20 sweeping constitutional amendments that would provide an updated framework on which the country would be based.

До 15. фебруара 1972. године активно се радило на усвајању уставних амандмана.
Until February 15, 1972, activities regarding the adoption of the Constitutional amendments were carried out.

Премијерка је објаснила да се посвећено ради на реформи правосуђа и да ће се финална верзија уставних амандмана, усклађена са сугестијама Венецијанске комисије, убрзо наћи у скупштинској процедури.
The Prime Minister said the Government was committed to justice reform and that the final version of constitutional amendments, in line with the suggestions of the Venice Commission, would soon enter the parliamentary procedure.

Измене уговора које су прихватиле обе стране не захтевају процедуру уставних амандмана”.
Changes to the Pacts that are accepted by both parties do not require the procedure for constitutional amendment.

Прошле године, ради форсираног учлањења у НАТО Републике Македоније био је чак покренут процес доношења уставних амандмана и промене назива те државе, ревизије основа македонског националног идентитета.
Last year, to speed up the integration of the Republic of Macedonia into NATO, a process was initiated to pass constitutional amendments and change the name of the state, in other words to revise the foundations of Macedonian national identity.

Полазници курса су се упознали са“ еволуцијом” америчког устава путем уставних амандмана.
Course participants got acquainted with the“evolution” of the American Constitution through constitutional amendments.

Усвајање уставних амандмана које је предложила грчка влада у вези са односима између државе и цркве довели су до дехристијанизације Грчке, рекао је митрополит пирејски Серафим.
The adoption of the constitutional amendments proposed by the Greek government regarding the state-church relations lead to the dechristianization of Greece, said the Metropolitan Seraphim of Piraeus.

Измене уговора које су прихватиле обе стране не захтевају процедуру уставних амандмана”.
Amendments to these pacts which are accepted by both parties do not require the procedure of constitutional amendments.”.

Поред усвајања уставних амандмана, потребно је ревидирати систем постављања и оцене рада судија и тужилаца како би се осигурало да процес избора и напредовања буде у потпуности заснован на критеријумима стручности.
Further to the adoption of the constitutional amendments, the system for the appointment and evaluation of judges and prosecutors needs to be revised to allow for fully merit-based judicial recruitments and careers.

Венецијанска комисија уопште није одлучивала о усклађености најновије верзије уставних амандмана са њеним препорукама.
The Venice Commission did not pass any decision regarding the compatibility of the latest version of the Constitutional amendments with the Commission's recommendations.

Такође обавештавамо јавност да је управо Министарство правде било то које је избегло да се обрати за мишљење Венецијанској комисији о усклађености последње верзије уставних амандмана.
Moreover, we are informing the public that the Ministry of Justice itself intentionally avoided addressing the Venice Commission for an opinion on the compatibility of the latest version of the Constitutional amendments.

Године 1929., Хришћанска социјална странка је пренела врховну команду над оружаним снагама из Главног одбора предсједнику путем уставних амандмана, како би унаприједила ауторитарност у Аустрији.
In 1929, the Christian Social Party transferred supreme command over the armed forces from the Principal Committee to the President via constitutional amendment, in order to advance authoritarianism in Austria.

Централна изборна комисија је одлучила да се, без новог изборног закона, позове на одредбе уставних амандмана из 2012. године, са негативним последицама по број мандата за српску заједницу.
Short of a new Electoral Law, the Central Election Commission decided to invoke the provisions of the Constitutional Amendments of 2012 with negative consequences for the number of seats of the Serbian community.

Министарство правде је 24. октобра 2018. на својој интернет презентацији објавило да су на 116. Редовном заседању чланови Венецијанске комисије разматрали четврти по реду Нацрт уставних амандмана које је израдило Министарство правде.
On 24 October 2018 the Ministry of Justice revealed on its website that the Members of the Venice Commission discussed during the Commission's 116thPlenary Session the fourth Draft Constitutional Amendments of the Ministry.

Имајући у виду тесан резултат референдума и далекосежне последице уставних амандмана, позивамо турске власти да настоје да обезбеде најшири могући консензус о њиховој примени», наводи се у саопштењу ЕК.
In view of the close referendum result and the far-reaching implications of the constitutional amendments, we also call on the Turkish authorities to seek the broadest possible national consensus in their implementation," the commissioners' added in a joint statement.

Током разговора, министар је истакла да је Србија- у отвореном и инклузивном процесу дебате свих заинтересованих субјеката, припремила предлог уставних амандмана које смо послали Венецијанској комисији, чије одговоре и препоруке очекујемо у јуну.
During the conversation, the Minister has pointed out that, in an open and inclusive debate process for all stakeholders, Serbia prepared a proposal of constitutional amendments that Serbia has sent to the Venice Commission, whose response and recommendations are expected in June.

Усвајањем уставних амандмана и доношењем новог изборног законодавства, омогућено је одржавање првих вишепартијских избора у Босни и Херцеговини, на којима су грађани слободно могли бирати своје представнике између више политичких партија и опција.
The adoption of the constitutional amendments and the enactment of the new election legislation enabled the first multiparty elections in Bosnia and Herzegovina, during which the citizens could freely elect their representatives among several political parties and options.

Нагласила је да је Влада прихватила и уважила све препоруке Венецијанске комисије, која се позитивно одредила према активностима Србије, око Уставних амандмана у области правосуђа и спровела транспарентан и инклузиван процес јавне дебате.
She has stressed that the Government has accepted and acknowledged all recommendations of the Venice Commission, which had a positive response to activities Serbia has undertaken regarding Constitutional amendments in the field of justice, adding that it has also conducted a transparent and inclusive public debate process.

Председник је био забринут због уставних амандмана усвојених крајем 1991, што је значило да уредба о посебним овлашћењима која је требало да истекне крајем 1992( Јељцин је проширио овлашћења Председништва изнад нормалних уставних ограничења зарад спровођења програма реформи).
The president was concerned about the terms of the constitutional amendments passed in late 1991, which meant that his special powers of decree were set to expire by the end of 1992(Yeltsin expanded the powers of the presidency beyond normal constitutional limits in carrying out the reform program).

Гојковић и Паскије су разговарале о актуелним питањима по питању мониторинга у оквиру ПС СЕ, као и по питању уставних амандмана у области правосуђа и другим областима, а Гојковић је упознала председницу ПС СЕ са међустраначким дијалогом, уз посредовање Европског парламента, на унапређењу амбијента за предстојеће изборе, као и парламентарним процедурама.
Gojkovic and Pasquier discussed the current issues as regards PACE monitoring, as well as the constitutional amendments concerning the judiciary and other areas, and Gojkovic informed the PACE President about the inter-party dialogue, with the mediation of the European Parliament, on improving the environment for the upcoming election, as well as parliamentary procedures.

Иронија је што је у овом Извештају Европска комисија оценила да су" испуњена два важна обећања" од стране Косова- усвајање уставних амандмана који омогућавају оснивање Специјалног суда и" потврду Приштине привржености нормализацији односа са Београдом постизањем споразума о енергетици, телекомуникацијама, мосту у Косовској Митровици и Заједници српских општина".
It is an irony that the Commission contends in its Report that Kosovo delivered on two major commitments by adopting constitutional amendments, meant to pave the way towards the establishment of the Specialist Chambers and demonstrating its commitment to the normalization of relations with Belgrade as it finalized agreements on energy, telecommunications and the establishment of the Community of Serb majority municipalities, as well as the Bridge in Kosovska Mitrovica.

Било је 180 година и два уставни амандмани ми да добију ову слободу.
It took 180 years and two constitutional amendments for me to win this freedom.

Према уставном амандману из 1929. године, предсједника директно бира народ.
According to the constitutional amendment of 1929, the president was to be directly elected by the people.

Po zakonu, za usvajanje ustavnih amandmana neophodna je dvotrećinska većina u parlamentu.
By law, constitutional amendments require a two-thirds majority in parliament for adoption.

Ustavni amandman.
A constitutional amendment.

Pozdravljeno usvajanje ustavnih amandmana u Bosni.
Bosnian Constitutional Amendments Welcomed.