Примери коришћења Утврђена је на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Утврђена је нова норма.
Исхрана мајке након алергије на кравље млеко утврђена је код новорођенчета.
The mother's diet after cow's milk allergy has been established in the infant.За бројне експерименте утврђена је корисност ове хране за различите говеда.
Кривични законом неовлашћена обрада података личности утврђена је као кривично дело.
Based on Criminal Code unauthorized processing of personal data has been determined as a criminal act.Такође, ефикасност коришћења утврђена је бројним истраживањима спроведеним у иностранству.
Also the efficiency of use is established by the numerous researches conducted in foreign countries.Велика разлика између воћног поврћа и поврћа утврђена је према јестивом делу биљке.
The big difference between fruit vegetables and vegetables is determined according to the edible part of the plant.Према резултатима такве провере утврђена је потреба за демонтажом одвијача и акумулатора.
According to the results of such a check, the need for disassembly of the screwdriver and battery is established.Прецизна дефиниција једне МЕ је различита за различите супстанце и утврђена је међународним уговором.
The precise definition of one IU differs from substance to substance and is established by international agreement.Утврђена је листа основних знакова интерпункције и симбола, док су преостали премештени у глифове.
A list was established of basic punctuation and symbols, while those remaining Делатност студентског парламента утврђена је Статутом и Правилником о раду студентског парламента Факултета.
The work of the student parliament is determined by statute and the Rules of Procedure of the Faculty of the student parliament.Утврђена је методом испитавања оптерећења у тачки описаној у ASTM D 7028-07 или у еквивалентном националном стандарду.
Materials is determined using the 3-point bend method described in ASTM D 7028-07 or equivalent national standard.Организација рада у туристичким организацијама утврђена је према радном искуству и академском степену образовања.
Organization of work tasks in tourism organizations is defined by the work experience and education degree of human resources.Коначно, утврђена је политика комплексног управљања тј. адекватна заштита природних и културно-историјских вриједности.
Finally, a complex management policy has been established, ie, adequate protection of natural and cultural-historical values.Тачна дефиниција јединствене ИУ је различита за различите супстанце и утврђена је међународним споразумом.
The precise definition of one International Unit(IU) differs from substance to substance and is established by international agreement.Изводљивост концепта утврђена је и коришћењем лабораторијског система ниског интензитета и РФ одашиљача високе снаге.
The feasibility of the concept has been established using both a low intensity laboratory system and a high power RF transmitter.Утврђена је доза-пропорционална веза за подручје испод кривине концентрације/ времена у плазми у распону дозе од 15 до 30 мг.
A dose-proportional relationship has been established for the area under the plasma concentration/time curve over the 15 to 30 mg dose range.Генетска предиспозиција- код пацијената са овом дијагнозом утврђена је предиспозиција о оштећењу активности имуног система на генетичком нивоу.
Genetic predisposition- in patients with this diagnosis, a predisposition was established to impair the activity of the immune system at the genetic level.Инциденца за групу( 1) утврђена је из клиничких студија спроведених у Сједињеним Државама( 837 пацијената третираних амилорид ХЦл).
The incidence for group 1 was determined from clinical studies conducted in the United States(837 patients treated with amiloride).Мадридски судови: Пошто су то институције које примају велики прилив људи,у складу са прописима утврђена је обавеза да имају дефибрилаторе.
Madrid Courts: As these Данашња стопа Биткоин утврђена је као резултат трговања на различитим берзама током одређеног временског периода, што зависи од интензитета трговања криптовалутама.
Today's Bitcoin rate is established as a result of trading on different exchanges over a period of time, which depends on the intensity of crypto trading.Сразмера броја поена стечених у предиспитним обавезама и на испиту утврђена је за сваки предмет појединачно, при чему предиспитне обавезе учествују са најмање 30, а највише 70 поена.
The ratio of the number of points earned in pre-examination and exams is determined for each subject individually, with pre-examination obligations participating with at least 30 and up to 70 points.Крајем јесени 1914. године утврђена је линија фронта између Тарнова и Горлица, а Жешов је постао важан центар Империјалне руске армије, са великим складиштима хране и муниције.
In late fall of 1914, the frontline was established between Tarnów and Gorlice, and Rzeszów became an important center of the Imperial Russian Army, with large magazines of food and ammunition located there.Пречишћени текст акта се примјењује од дана када је објављен у“ Службеним новинама Федерације Босне и Херцеговине”, аважност његових одредби утврђена је у актима који су обухваћени пречишћеним текстом акта.
The consolidated text of the act shall Садржина образаца из става 2. ове тачке утврђена је у прилозима од 1 до 4 ове одлуке, који су одштампани уз ову одлуку и њен су саставни део.
The content of the forms referred to in paragraph 2 of this Section is defined in Schedules 1 to 4 of this decision which У претходном периоду је извршена идентификација типова станишта са Додатка I који су присутни у Србији, као и биљних иживотињских врста са Додатка II Директиве о стаништима, а утврђена је и листа врста птица у складу са Директивом о птицама.
In the previous period, the identification of habitat types in Serbia that Ова јединствена културно-историјска целина утврђена је за културно добро од изузетног значаја за Републику Србију 1990. године, а предложена је за упис на листу светске баштине УНЕСЦО-а.
This unique cultural and historical area was determined as a cultural area of extreme significance for the Republic of Serbia in 1990 and it has Посебном одлуком утврђена је тарифа за системску услугу у износу од 0, 5014 фенинга/ kWh, чиме се од 1. јануара 2016. године комплетира скуп правила и одлука којим се тржишни принципи уводе у раније потпуно регулисани метод пружања помоћних услуга и уравнотежења електроенергетског система БиХ. .
The tariff for system service amounting to 0.5014 fening/kWh was determined by a separate decision whereby a set of rules and decisions introducing the market principles into the former fully regulated method of providing ancillary services and balancing of the BiH power system Утврђено је да мистична искуства изазвана употребом псилоцибина значајно повећавају отвореност.
Mystical experiences occasioned by the use of psilocybin were found to increase openness significantlysee'Drug Use.Утврђено је да је најчешћи узрок његовог развоја аутоимунски тироидитис.
Утврђено је да 1 г шаргарепе садржи до 100 μг каротена.
It is established that 1 g of carrots contains up to 100 μg of carotene.
