Sta znaci na Engleskom УТВРЂЕНА ЧИЊЕНИЦА - prevod na Енглеском

• established fact

Примери коришћења Утврђена чињеница на Српском и њихови преводи на Енглески

А ово је утврђена чињеница!
And this is an established fact!

Да сте стигли током трудноће је утврђена чињеница.
That you arrive during your pregnancy is an established fact.

То је добро утврђена чињеница да не морате да се крећете да бисте изградили јаче језгро.
It's a well established fact that you don't need to move to build a stronger core.

То што сте дошли током трудноће је утврђена чињеница.
That you arrive during your pregnancy is an established fact.

Дуго је утврђена чињеница да ће то бити ометано од стране странице. Точка коришћења.
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page. The point of using.

Ово је посебно забрињавајуће, пошто је утврђена чињеница да је самоповређивање у младости добар предиктор самоубиства у каснијој фази.
This is particularly worrying, as it is an established fact that self abuse at a young age is a strong predictor of suicide at a later stage.

Дуго је утврђена чињеница да ће читач бити ометен читљивим садржајем странице. Точка коришћења.
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page. The point of using.

Узгред, раније забрањено је само увоз хране за бебе са ГМО, али ипак многи независни узорака хране за Тотс утврђена чињеница ГМ адитива у њему.
By the way, previously forbidden was only imports of baby food with GMOs, but nevertheless many independent food samples for tots established fact of GM additives in it.

Ово искључење је већ утврђена чињеница по Цариградској конференцији великих сила, која је одржана годину дана прије без икаквог учешћа Бугарске.
This exclusion was already an established fact in the Constantinople Conference of the Great Powers, held one year before without any Bulgarian participation.

Тек након објављених налаза њемачког археолога Винзенза Бринкмана крајем 20. и почетком 21. века, слика древних грчких скулптура постала је утврђена чињеница.
It wasn't until published findings by German archaeologist Vinzenz Brinkmann in the late 20th century and early 21st century that painted Greek sculptures became an established undeniable fact.

Ово искључење је већ утврђена чињеница по Цариградској конференцији великих сила, која је одржана годину дана прије без икаквог учешћа Бугарске.
The exclusion was already an established fact in the great powers' Constantinople Conference, which had been held one year before without any Bulgarian participation.

Научно утврђена чињеница је да естроген има водећу улогу у развоју рака дојке- нарочито, вишак сексуалних хормона делује као узрочни фактор за развој патологије.
Scientifically proven fact is that a leading role for estrogens in breast cancer development- in particular, the excess hormones acts as a factor for the development of the causes of pathology.

Ова ознака ће утврдити чињеницу да је рачун дистрибуцијски рачун корисника ИРА-а.
This designation will establish the fact that the account is an IRA beneficiary distribution account.

Утврђене чињенице могу се наћи у петак.
Established facts can be found on Friday.

Све треба да испитају и утврде чињенице.
Urgently investigate and establish the facts.

Све треба да испитају и утврде чињенице.
It has to look into and establish the facts.

Избјегавају одговоре на питања којима су могли утврдити чињенице за које се врши упит( члан 14. став 2.).
Avoid answering the questions that could establish the facts because of which the inquiry is made(Article 14, paragraph 2);

Ти закључци, међутим, не доводе у питање утврђене чињенице о томе шта се, заправо, догодило током и након операције‘ Олуја',“ нагласили из ЦГО.
However, it is important to emphasize that these conclusions do not question the established facts about what actually happened during and after operation‘Storm'.

Држава Србија поштује одлуке међународних судова, као и судски утврђене чињенице;
That the Republic of Serbia respects the decisions of the international courts, as well as the judicially established facts;

Први корак је контактирање гинеколога, који ће испитати и утврдити чињеницу запаљеног процеса.
The first step is to contact a gynecologist, who will examine and establish the fact of the inflammatory process.

Али, ако говоримо о уобичајеним кућним тестовима, они могу само утврдити чињеницу трудноће, па чак и онда са резервом.
But if we talk about the usual home tests, they can only establish the fact of pregnancy, and even then with reservations.

Непобитно утврђене чињенице из његове биографије не бацају превише лепо светло на његову личност, док податак да је за собом оставио само три својеручна потписа- сва три различита, провоцира и извесне сумње у вези с ауторством његовог опуса.
The irrefutably established facts from his biography do not throw too much pretty light on his personality, while the fact that he left behind only three of his signatures- all three different, provokes some doubts about the authorship of his oeuvre.

Комисија за комасацију о утврђеним чињеницама сачињава извештај, који је јавно доступан свим заинтересованим лицима и који се са утврђеном границом објављује и на дигиталној платформи Националне инфраструктуре геопросторних података.
The land consolidation commission drafts a report on the established facts, which is publicly available to all interested persons and which is published with a defined border on the digital platform of the National Geospatial Data Infrastructure.

Ако не донесе решење из става 1. овог члана, веће може извршити потребне провере, утврдити чињенице на које се позива подносилац молбе и прикупити доказе о свим околностима које су важне за одлуку, а нарочито да ли је осуђени накнадио штету проузроковану кривичним делом и да ли је вратио имовинску корист стечену извршењем кривичног дела.
If it does not issue the ruling referred to in paragraph 1 of this Article, the chamber may conduct necessary examinations, establish the facts invoked by the petitioner and collect evidence on all circumstances of importance for the decision, in particular whether the convicted person indemnified the damage caused by the criminal offence and returned the proceeds from crime.

Повереник је наложио Градској управи да се у року од 3 дана изјасни на низ релевантних питања, која се односе на правни основ успостављања збирке података, врсту и обим података о личности који се прикупљају, коме се прикупљени подаци стављају на располагање, мере заштите података о личности које су предузете и сл. По окончању поступка надзора, Повереник ће, као и обично, о утврђеним чињеницама и мерама које ће предузети, обавестити јавност.
The Commissioner ordered the city administration to make a statement within the period of 3 days on a number of relevant issues related to the legal basis for forming the data file, the type and extent of the personal data collected, whom collected data will be made available, personal data protection measures that have been taken, etc. Upon completion of the oversight procedure, the Commissioner will, as usual, inform the public about the established facts and measures to be taken.

Данас су утврђене чињенице.
The facts are now established.

Желим да утврдим чињенице.
I like to establish my own facts.

Ја само покушавам да утврди чињенице.
I'm merely trying to establish the facts.

Не можемо ништа док не утврдимо чињенице.
We can't determine something without facts.

Требало је најпре' утврдити чињенице'.
The request was to‘establish the facts'.