Sta znaci na Engleskom OSTAJE ČINJENICA - prevod na Енглеском

• fact remains

Примери коришћења Ostaje činjenica на Српском и њихови преводи на Енглески

Ostaje činjenica da je Martin Odum je uznemiri.
The fact remains that Martin Odum is troubled.

Koji god da su vaši razlozi, ostaje činjenica da ste bili odbijeni.
Whatever the reason, the fact remains that you have been hurt.

Ostaje činjenica da sam te izneverio, gospodine.
The fact remains, I let you down, sir. And I'm sorry.

Ovo zvuči kao dobra ideja, ali ostaje činjenica da je sada prekasno.
This sounds like a good idea, but the fact remains that it is too late.

Međutim, ostaje činjenica da smo izabrali različite puteve.
However, the fact remains that we've chosen different paths.

Niko ne zna zašto je upravo to bilo prihvatljivo, ali ostaje činjenica da je to tako bilo!
No one knows why exactly this was acceptable, but the fact remains that it was!

Zaista ostaje činjenica da mi ne znamo koje su posledice njenih odluka.
The fact remains that we can not know the consequences of our decisions.

Na kraju krajeva, bez obzira na to kako se osećate zbog drugova svog partnera, ostaje činjenica da su oni ipak deo vašeg života.
After all, no matter how you feel about your partner's pals, the fact remains that these bozos are a part of your life.

Ipak, ostaje činjenica da ste bili u… prijateljskim odnosima sa više muškaraca.
Nevertheless, the fact remains that you've been on… friendly terms with several men.

Za neke od ovih slučaje va svakako ima više opravdanja nego za druge, naročito u određenim okolnostima, ali ostaje činjenica da su sve to laži i izdaje.
Surely one is more excusable than the other-and perhaps all the more so under certain circumstances-but the fact remains that they are all lies and betrayals.

Tako ostaje činjenica da se ništa nije promenilo kada je reč o kreditnoj politici.
The fact remains that nothing has changed in the confrontation of monetary policy.

U saopštenju se ističe da je možda bilo i nekih drugih potencijalnih ponudjača osim pobedničkog koji su ispunjavali uslove za nadmetanje, ali ostaje činjenica da se niko od njih nije javio.
There may have been some other potential bidders besides the winning one that could fulfill conditions for bidding, but the fact remains that none of them answered.

Ali ostaje činjenica da ambasada je bila napadnuta sa materijalom iz svoje divizije.
But the fact remains that the embassy was attacked with material from your division.

Iako neki kažu da je to marketinški trik za predstojeće izbore u BiH u oktobru, ostaje činjenica da većina građana RS i dalje negativno gleda na članstvo u NATO-u.
Although some say that this is a marketing ploy for the upcoming October elections in BiH, the fact remains that the majority of RS citizens remain negatively inclined towards membership in the Alliance.

Ali ostaje činjenica da vam se dogodilo nešto u detinjstvu što vaš um potiskuje duboko u potsvest.
But the fact remains something happened to you in your childhood That your mind finds intolerable and has been denied conscious remembramce.

Ključni rizik koji, međutim, još nije rešen, pored nesuglasica Ratela i Ministarstva o tekstu Pravilnika o digitalizaciji, ostaje činjenica da sami emiteri još uvek nisu uključeni u planiranje ovog procesa, odnosno da se sve i dalje odvija mimo njih, te da oni u ovom trenutku još uvek ne znaju koje će im konkretne obaveze predstojeća digitalizacija nametnuti.
However, the key risk that remains unaddressed- in addition to the said row between RATEL and the Ministry, remains the fact that the broadcasters are yet to be included in the planning of this process, without knowing what will be their specific obligations imposed by the coming digitalization.

Ali ostaje činjenica da su te vizije vođene snovima o tome kako stvari treba da stoje, umesto hladnokrvnom procenom kakve zapravo jesu.
But the fact remains that those visions are driven by dreams about the way things should be rather than by a cool assessment of the way things really are.

Najveći problem ostaje činjenica da se i dalje ne zna koliko će novca država moći da izdvoji za ovu namenu.
The main problem remains the fact that it is still unknown how much money the state can afford to earmark for this purpose.

Nažalost, ostaje činjenica da dosta istraživanja koja su sprovođena u zemljama u razvoju, nisu mogla da budu odobrena u bogatijim zemljama koja finansiraju ta istraživanja.
Sadly enough, the fact remains that a lot of the studies that are conducted in developing countries could never be authorized in the richer countries which fund the research.

No čak ako sve ovo i ostavimo po strani, ostaje činjenica da je RRA grubo prekršila proceduru i, uz materijalne manjkavosti koje ovaj konkurs prate, dovela u pitanje legalnost i legitimnost celog postupka.
But even if we disregard that, the fact remains that the RBA has blatantly violated the procedure and, notwithstanding the material shortcomings of that competition, compromised the lawfulness and legitimacy of the entire process.

Ali ostaje činjenica da ako procenjujemo moj rad, ili bilo čiji rad, prema najznačajnijem merilu od svih, i zapravo po jedinom merilu koje je zaista bitno, a to je zdravlje planete, moj rad( i rad bilo koga drugog) je kompletni promašaj.
The fact remains that if we judge my work, or anyone's work, by the most important standard of all, and in fact the only standard that really matters, which is the health of the planet, my work(and everyone else's) is a complete failure.

Bez obzira na sve to, ostaje činjenica da su stvari i ljudi kojima verujemo više zapravo ljudi i stvari koji su na nas najviše uticali.
Regardless of all of this, the fact remains that the things and people we believe matter most are the things and people who affected us in the biggest way.

Али остаје чињеница да ће сви на крају доћи до њега.
The fact remains, however, that everyone will reach them at some point.

Без обзира на узрок њеног понашања, остаје чињеница да је Скали наоружана и опасна.
Whatever the reason, the fact remains that she is armed and dangerous.

Али остаје чињеница да продајете карте од Бомбаја до Калкуте!
The fact remains that you sell tickets from Bombay to Calcutta!

Дроге. Међутим, остаје чињеница да је јапанска дијета.
Drugs. However, the fact remains that the Japanese diet.

Остаје чињеница да се многе труднице морају бавити тиме.
The fact remains that many pregnant women have to deal with it.

Остаје чињеница да ћелијска регенерација, сама животна материја, пропада док старимо.
The fact remains that cellular regeneration, the very stuff of life, declines as we age.

Можда сте читали о чудној мушкој порођајадепресија, али остаје чињеница.
Maybe you read about the strange male postpartumdepression, but the fact remains.

Остаје чињеница да нећете морати да исплатите било шта друго на ове сатове.
The fact remains that you don't will need to shell out whatever else touse these clocks.