Примери коришћења Уљудност на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Уљудност, поштење су добродошли.
Скромност, уљудност и одсуство лоших навика су такође добродошли.
Modesty, politeness and the absence of bad habits are also welcome.Уљудност захтева одговарајући поступак.“[ 1].
Једноставно постоји уљудност и услужност која прожима душу Јапана.
Уљудност је постала тако ријетка да је неки узимају за флерт.
Politeness has become such a rarity that some take it for flirting.Темељна правила друштва морају подстицати сношљивост и уљудност у јавним расправама.
The ground rules of the society must encourage tolerance and civility in public debate.Уљудност- Јапанци су убер-уљудни, поштују и не узимају оно што није њихово.
Politeness- The Japanese are uber-polite, respectful, and don't take what isn't theirs.Потребно вам је поштење, храброст,честитост саучешће, уљудност, истрајност и стрпљење.
You will need integrity, courage, honesty,compassion, courtesy, perseverance and patience.Уљудност Добро образована жена никада неће стати на грубост, грубост или обрачун.
Politeness A well-educated woman will never stoop to rudeness, rudeness, or a showdown.Капетан је описао" уљудност, енергију и темперамент" Ботева и пристао да групу пребаци у Козлодуј.
The captain wrote of Botev's"civility, energy and temperament", and agreed to transport the band to Kozloduy.Уљудност, поштовање правила понашања једнако је важно као иу личној комуникацији.
Politeness, compliance with the rules of etiquette is as important as in personal communication.Новозеланђани, који се зову и Кви,су друштвени људи који верују у основну уљудност и гостопримство свима.
New Zealanders, also called Kiwis,are a social people who believe in basic politeness and hospitality to all.Уљудност је позив да се осигура да се сваки глас чује и поштује, чак и ако се не постигне споразум.
Civility is a call to ensure that every voice is heard and respected, even if no agreement follows.Неопходно је да се у свакој ситуацији учи уљудност, јер непосредност холеричке особе често повређује осећања људи.
It is necessary to teach politeness in any situations, since the immediacy of the choleric person often hurts people's feelings.Уљудност не значи формирање повјерења, то је само друштвени етикет, неутрална форма комуникације.
Politeness does not mean the formation of trust, it is only social etiquette, a neutral form of communication.Интегритет других појединаца треба доследно учити иучврстити у овим годинама( никога не повредите, уљудност и сл.).
The integrity of other individuals should be consistently taught andsolidified in these years(do not hurt anyone, courtesy, etc.).Шарм, добра воља и уљудност чине вас добродошлим партнером, тако да ће они који желе да удруже живот са вама бити довољни.
Charm, goodwill and politeness make you a welcome partner, so those wishing to associate life with you will be enough.Арапска реч која се користи за књижевност je„ Adab”,која је изведена из значења бонтон, што подразумева уљудност, културу и обогаћивање.
The Arabic word used for literature is"Adab", which is derived froma meaning of etiquette, and which implies politeness, culture and enrichment.Шарм, добра воља и уљудност чине вас добродошлим партнером, тако да ће они који желе да удруже живот са вама бити довољни.
Charm, goodwill and politeness make you a desirable partner, so there will be enough of those wishing to connect their lives with you.Смех, осмех, добра воља, бриљантне очи,интересовање за саговорника, уљудност, скромност- све су то веома ефикасни алати који, штавише, мушкарци сматрају невероватно секси.
Laughter, smile, goodwill, brilliant eyes,interest in the interlocutor, politeness, modesty- all these are very effective tools that, moreover, men consider incredibly sexy.Несебичност је уљудност у одговору на грубост, она помаже људима у тешким ситуацијама( познаницима и пролазницима), то је одбијање од похвала и поклона за њихова дјела.
Selflessness is politeness in response to rudeness, it is helping people in difficult situations(acquaintances and passersby), it is a refusal from praises and gifts for their actions.Хјуз је рекао да је Закербергова моћ„ без преседана и неамеричка“ и додао да се његов бивши колега фокусирао на раст, што га је довело до тога да„ жртвује безбедност и уљудност за кликове“.
Hughes called Zuckerberg's power''unprecedented and un-American'' and said his co-founder's focus on growth''led him to sacrifice security and civility for clicks.''.Ако човек непрекидно удара,ако му мањка уљудност, велика батина га нећи спасити од невоља, нити ће тихо обраћање помоћи, ако иза мекоће не лежи снага, моћ.”.
If a man continually blusters,if he lacks civility, a big stick will not save him from trouble, and neither will speaking softly avail, if back of the softness there does not lie strength, power.".Уљудност и пажња на осјећаје других су свакако важни, али и наша способност да живимо кроз оно што се дешава и да радимо догађаје нашег живота интерно или у комуникацији.
Politeness and attention to the feelings of others are certainly important, but so is our ability to live through what is happening and work out the events of our life internally or in communication.У процесу социјализације, појединац, поред особина личности као што су поштење, преваре,грубост, уљудност, такт, стиче такве особине темперамента као интроверзија и екстроверзија.
In the process of socialization, the individual, in addition to such personality traits as honesty, deceit,rudeness, politeness, tact, acquires such temperament properties as introversion and extroversion.Са добро развијеним интелектом и талентима глумца, тешко је окривити особу за неискреност илиназвати је поганином, а његова дјела се чешће тумаче као реакција и уљудност, љубазност и пажња.
With a well-developed intellect and actor's talents, it is hard to blame a person for insincerity or to call it a pagan, andhis actions are more often interpreted as responsiveness and courtesy, kindness and attentiveness.Ако карактерне особине, као што су храброст, асертивност,такт, уљудност, самопоуздање, усадимо кроз консолидацију акција, као и напор воље, онда врсту нервног система- темперамент, добијамо од рођења.
If character traits, such as courage, assertiveness,tact, politeness, confidence, we instill through the consolidation of actions, as well as an effort of will, then the type of nervous system- temperament, we get from birth.Ако се неко не придржава навика колектива, расправља са успостављеним редом, доводи у питање ауторитет власти,узима негативну пажњу, крши норме које се сматрају универзалним( уљудност, толеранција, савјесност, морал, итд.).
If a person does not adhere to the habits of the collective, argues with the established order, questions the authority of the authorities, takes negative attention,violates the norms that are considered to be universal(politeness, tolerance, conscientiousness, morality, etc.).Платим овај комплимент Куеекуег, јерме је третиран са тако много уљудност и разматрање, док сам био крив за велику грубост; буље у га из кревета, и гледа сви његови тоалет предлоге, јер пут мог радозналост све боље моје узгоја.
I pay this particular compliment to Queequeg,because he treated me with so much civility and consideration, while I was guilty of great rudeness; staring at him from the bed, and watching all his toilette motions; for the time my curiosity getting the better of my breeding.Поред мирне жене, присуство мужа чудесно мења став медицинског особља- они постају пажљивији и мање груби,коректност и уљудност почињу да се манифестују у мери у којој су потребни, и нико не дозвољава да вриште на жену, убрзавајући радну активност.
In addition to the woman's calm, the presence of the husband miraculously changes the attitude of the medical staff- they become more attentive and less rude,correctness and politeness begin to manifest to the extent they are needed, and no one allows themselves to scream at the woman, accelerating labor activity.
