Sta znaci na Engleskom ФИСКАЛНА ПРАВИЛА - prevod na Енглеском

• fiscal rules

Примери коришћења Фискална правила на Српском и њихови преводи на Енглески

Према Вашем мишљењу, да ли су фискална правила у Србији добро дефинисана?
In your opinion, are fiscal rules in Serbia well defined?

Општа фискална правила одређују да циљни годишњи фискални дефицит у средњем року износи 1% БДП.
General fiscal rules set medium-term annual fiscal deficit target at 1% of GDP.

ЕУ је казнила Грчку због њене раскалашности, а спремна је и да казни Италију уколико прекрши фискална правила ЕУ.
The EU has punished Greece for its profligacy- and is set to punish Italy if it flaunts EU fiscal rules.

Прекршена су фискална правила, а јавни дуг је знатно прекорачио ограничење од 45% БДП-а, достигавши скоро 60% у 2012. години.
Fiscal rules were breached and government debt significantly exceeded the 45% of GDP limit, reaching close to 60% in 2012.

Законом о буџетском систему су дефинисана два општа фискална правила која се односе на фискални дефицит и висину јавног дуга.
The Budget System Law defines two general fiscal rules related to fiscal deficit and public debt ceilings.

У Србији су изменама и допунама Закона о буџетском систему у октобру 2010. године установљени Фискални савет и фискална правила.
In Serbia, amendments and supplements to the Budget System Law introduced the Fiscal Council and fiscal rules.

Јерменија је ревидирала фискална правила земље 2018. постављајући дозвољени праг за јавни дуг у износу од 40, 50 и 60% БДП-а.
Armenia revised the country's fiscal rules in 2018, setting a permissible threshold for public debt in the amount of 40, 50 and 60% of GDP.

Влада је пристала на дефицит од 4, 25% БДП-а чиме су испуњена фискална правила која се односе на консолидовани дефицит опште државе.
The Government consented to the deficit of 4.25% of GDP, and the fiscal rules relating to the general government's consolidated debt are observed.

Фискални савет оцењује да су фискална правила којима се дефинише индексација пензија и плата у јавном сектору испуњена у 2011. години.
The Fiscal Council assesses that the fiscal rules defining indexation of pension and public sector wages are complied with in 2011.

Али ће француске реформе успети само уколико Немачка пристане на великодушнија фискална правила и подржи монетарне политике које ће донети корист слабијим чланицама еврозоне.
But French reforms will succeed only if Germany agrees to more generous fiscal rules and supports monetary policies that benefit the eurozone's weaker members.

Посебна фискална правила обезбеђују да се смањење фискалног дефицита у односу на БДП, највећим делом оствари преко смањења текућих јавних расхода.
Specific fiscal rules ensure that the reduction of fiscal deficit to GDP is mainly achieved through the reduction of public expenditure.

Како сам и поменуо, поштовање тих правила у наредним годинама биће својеврстан изазов, што ће бити случај и у већини земаља широм света које усвајају фискална правила.
As I mentioned, it would be challenging to abide by them in the years to come, as would be the case in majority in countries worldwide that adopted fiscal rules.

На овај дуг међутим, по Закону о буџетском систему, који дефинише фискална правила, треба додати и негарантовани дуг локалне самоуправе који је у децембру износио 1, 4% БДП-а.
According to the Budget System Law, which defines the fiscal rules, the non-guaranteed debt of the local self-government of 1.4% of GDP in December needs to be added to this debt.

Због тога Фискални савет процењује да ће на крају 2011. године јавни дуг премашити 46% БДП-а, односно да ће бити изнад границе од 45% БДП-а коју прописују фискална правила.
That is why the Fiscal Council assesses that at the end of 2011 the public debt will exceed 46% of GDP, or will be above the limit of 45% of GDP set out by the fiscal rules.

Фискални савет сматра да је планирање мањег буџетског дефицита у 2012. од највећег који дозвољавају фискална правила( 4, 5% БДП) прва, краткорочна, мера управљања јавним дугом.
The Fiscal Council believes that planning a 2012 budget deficit lower than the highest one allowed by the fiscal rules(4.5% of GDP) is the first, short-term measure for public debt management.

Фискална правила постављају ограничења пред фискалну политику, како би се ојачала буџетска дисциплина, побољшала координација између различитих нивоа власти и смањила несигурност у погледу будуће фискалне политике.
Fiscal rules set restrictions on fiscal policy so as to strengthen the budget discipline, improve the coordination between various levels of authority and reduce the uncertainty in terms of future fiscal policy.

Под оптимистичном претпоставком да ће од 2013. године започети солидан опоравак привреде- ако би реални раст БДП-а у 2013. години износио 3% и у 2014. години 4%, фискална правила би предвиђала смањивање дефицита државе на 3, 7% БДП-а у 2013. години и на 2, 9% БДП-а у 2014. години.
Under the optimistic assumption that a steady recovery of the economy will start from 2013- if real GDP growth were 3% in 2013 and 4% in 2014, the fiscal rules would envisage the lowering of the government deficit to 3.7% of GDP in 2013 and to 2.9% of GDP in 2014.

Уз јавни дуг и 3 дефицит, фискална правила требало би да пропишу и одрживу индексацију пензија и плата у општој држави, јер су ово убедљиво највећи јавни расходи чији би неутемељен раст кад-тад урушио јавне финансија( чак и када не би у прво време угрожавали дефицит).
Along with the public debt and deficit, fiscal rules should also prescribe a sustainable indexation of pensions and salaries in the general government, as these are by far the largest public expenditures that, if they are allowed to grow unfoundedly, would cause the public finance to collapse sooner or later(even if, at first, they did not endanger the deficit).

Сматрам да међу нашим приоритетним опцијама не треба да буду емисије обвезница намењених домаћем тржишту, а деноминованих у еврима или везаних за евре. Према Вашем мишљењу, да ли су фискална правила у Србији добро дефинисана? Наша фискална правила су у складу са врхунским искуством савремене теорије и праксе.
I believe that issuing for the domestic market bonds denominated in euros or euro-linked, should not be our preferred option. In your opinion, are fiscal rules in Serbia well defined?- They are current state-of-the art rules in theory and practice.

Да би испунио постављене циљеве, Фискални савет проверава макроекономске и фискалне претпоставке коришћене за израду Владиних докумената, даје независну и кредибилну оцену економске политике, процењује фискалне ризике и вероватноћу да ће Влада испунити фискалне циљеве у будућности, процењује у којој мери је Влада у прошлости поштовала фискална правила која је утврдила.
So as to meet the goals, the Fiscal Council reviews macroeconomic and fiscal suppositions based on which Government documents were developed, provides an independent and credible assessment of the economic policy, assesses fiscal risks and the prospects for the Government to fulfill its fiscal objectives in the future and assesses to what extent the Government respected fiscal rules in the past.

Друго опште фискално правило одређује да дуг општег нивоа државе, не укључујући обавезе по основу реституције, неће бити већи од 45% БДП. Посебна фискална правила обезбеђују да се смањење фискалног дефицита у односу на БДП, највећим делом оствари преко смањења текућих јавних расхода.
The other fiscal rule stipulates that the general government debt, excluding the liabilities arising from restitution, will not exceed 45% of GDP. Specific fiscal rules ensure that the reduction of fiscal deficit to GDP is mainly achieved through the reduction of public expenditure.

У том контексту, Програм економске реформе нам помаже да јавне ресурсе користимо у складу са приоритетима и да унапредимо квалитет економског управљања у циљу повећања конкурентности и елиминисања баријера привредном расту, при том поштујући солидна фискална правила и учвршћујући напоре који су до сада постигнути консолидацијом.“ Гувернер Табаковић је том приликом изјавила:„ Као што су ЕЦБ и ЕК констатовале, Србија је забележила значајан напредак 2016. на плану макроекономске стабилизације и смањењу унутрашњих и спољних неравнотежа.
In that context, the Economic Reform Program helps us prioritise the use of public resources and further the quality of economic governance to increase competitiveness and remove barriers to growth, while observing sound fiscal rules and anchoring consolidation efforts achieved thus far.” On the occasion, Governor Tabakovic said:“As acknowledged by the ECB and EC, Serbia made significant progress in 2016 in macroeconomic stabilisation and the reduction of internal and external vulnerabilities.

Добро је што се Стратегијом планира унапређење и реафирмација фискалних правила.
It is good that the Strategy calls for improvement and reaffirmation of fiscal rules.

Нижи привредни раст према фискалним правилима води повећању фискалног дефицита консолидоване државе.
According to fiscal rules, lower economic growth leads to increased fiscal deficit of the consolidated government.

Potrebna su fiskalna pravila, kao i sankcije.
Fiscal rules are needed, as sanctions are.

Нижи привредни раст према фискалним правилима води ка повећању фискалног дефицита.
Lower economic growth leads, according to fiscal rules, to increased fiscal deficit.

Jačanje fiskalnih pravila će obezbediti održivost budžetske politike na srednji rok.
Strengthening fiscal rules will secure sustainable budgetary policies over the medium terms.

У супротном, дошло би до грубог кршења фискалних правила, дозвољени дефицит у 2012. години би био премашен за трећину, што би нарушило фискалну одрживост и макроекономску стабилност.
To the contrary, fiscal rules would be grossly breached and the 2012 deficit target would be overshot by one-third, which would undermine the fiscal sustainability and macroeconomic stability.

Одступање од европских фискалних правила могло би да италијанске финансије стави под строжу пажњу Брисела и суочи чак са одређеним ограничењима.
A deviation from the European fiscal rules could put Italy's finances under closer scrutiny by Brussels and they could even be put under certain restrictions.

Разговарали смо о опцијама за јачање фискалних правила, укључујући поновно увођење индексације пензија у 2020. години", навео је Руф у саопштењу.
We discussed options to strengthen fiscal rules, including the re-introduction of pension indexation in 2020,” added Mr Roaf.