Sta znaci na Engleskom ФРАНЦУСКИ ИСТОРИЧАР - prevod na Енглеском

• french historian

Примери коришћења Француски историчар на Српском и њихови преводи на Енглески

Француски историчар и аутор Claude Fleury био рођен 6.
French historian and author Claude Fleury was born 6.

Има укус пасте", написао је француски историчар из 18. века.
It has a pasty taste,” wrote an 18th-century French historian.

Руски и француски историчари помињу различите датуме Аниног рођења.
Russian and French historians disagree on the year of Anna's birth….

Управо против таквих схватања су и устали француски историчари из доба рестаурације.
It was against such conceptions that the French historians of the period of the Restoration revolted.

Али француски историчар иде још даље у анализи„ друштвеног састава“.
But the French historian goes even further in his analysis of“social composition”.

Жорж Диби( Georges Duby) био је истакнути француски историчар, стручњак за социјалну и економску историју….
Georges Duby was a French historian specializing in the social and economic history of the Middle Ages….

Француски историчар: Русији треба захвалити за победе у светским ратовима.
French historian has called to thank Russia for the victory in the world wars.

Ово је историјски тренутак не само за мене него за обје земље", нагласио је француски историчар и археолог Пјер Малиновски.
It's a historic moment not only for me but for our two countries,” said French historian and archaeologists Pierre Malinovsky.

Француски историчар и критичар Hippolyte Taine умро 5. марш 1893.( рођен 1828).
French historian and critic Hippolyte Taine died 5. March 1893.(born 1828).

Након овог дуготрајног процеса, како нас обавештава француски историчар Гибер, док се већ спуштала ноћ, Свети Огањ се појављује.
After this long procedure, as we are informed by the French historian Guibert, and when the night had nearly fallen, the Holy Fire appeared.

Француски историчар и политичар Abbot Suger умро 13. јануар 1151.( рођен 1081).
French historian and politician Abbot Suger died 13. January 1151.(born 1081).

Не задовољавајући се овим површним одговором, француски историчари из доба рестаурације поставили су себи за циљ да„ анализирају друштвену средину.
Dissatisfied with this superficial reply, the French historians of the Restoration set themselves the task of analyzing social environment.

Ни француски историчари, ни социјалисти-утописти ни Хегел нису могли на ово питање дати иоле задовољавајући одговор.
Neither the French historians, nor the Utopian Socialists, nor Hegel have been able to reply to this at all satisfactorily.

Термин је први користио француски историчар Џулс Мишелет који га је користио да означи уметнички и културни препород Европе.
The period is associated with the pan-European Renaissance, a word first used by the French historian Jules Michelet to define the artistic and cultural"rebirth" of Europe.

Француски историчар Ален Безансон сматра да је слика узорна због шарке коју чини између сликарства и књижевности.[ 1].
French historian Alain Besançon considers the painting exemplary for the hinge it makes between painting and literature:[1].

Georges Duby; Париз, 7. октобар 1919- Екс ан Прованс, 3. децембар 1996 је био француски историчар, стручњак за социјалну и економску историју средњовековне Европе.
Georges Duby(October 7, 1919- December 3, 1996) was a French historian specializing in the social and economic history of the Middle Ages.

Ми смо већ видели да француски историчари из доба рестаурације нису нашли задовољавајући одговор на питање о пореклу права својине.
We have seen already that the French historians of the Restoration did not find a satisfactory reply to the question of the origin of property right.

Реч је први пут употребуи и дефинисао француски историчар Џулс Мишелет( 1798-1874) у његовом делу Histoire de France( Историја Француске)..
The word Renaissance was first used and defined by French historian Jules Michelet(1798- 1874), in his 1855 work, Histoire de France(History of France).

Године 1865. француски историчар Едоуард де Лабоулаие изнео је идеју да би опипљиви знак пријатељства двоје земаља био лепа идеја и предложила идеју о статуу.
In 1865, French historian Edouard de Laboulaye proposed the idea of a statue that would commemorate the two nations' friendship.

Француски историчар и демограф Емануел Тод писао је 2002. године у својој књизи„ После Империје“ да ће Русија природно постати пол стабилности у свету.
The French historian and demographer, Emmanuel Todd wrote in 2002 in his book"after the empire" that Russia eventually became a pole of stability in the world.

Пост-револуционарни француски историчари такодје су волели да користе ову фразу, јер су сумирали екстремну себичност и потпуно заборављење француске аристократије током овог периода.
Post-revolution French historians also liked to use the phrase as it summed up the extreme selfishness and complete obliviousness of the French aristocracy during this period.

Француски историчар Жорж Демизел истражио је и доказао да су сва индоевропска друштва изграђена по начелу троделности- заснованом на три касте( сталежа).
The French historian Georges Dumézil substantiated and proved that all Indo-European societies were built on a triadic model founded on three castes or estates.

Године 1865. француски историчар Едоуард де Лабоулаие изнео је идеју да би опипљиви знак пријатељства двоје земаља био лепа идеја и предложила идеју о статуу.
In 1865, French historian Edouard de Laboulaye put forth the idea that a tangible sign of the two nations' friendship would be a lovely idea, and proposed the idea of a statue.

Француски историчари из доба рестаурације дошли су, као што знамо, до убеђења да„ грађанско стање“-„ имовински односи“- чине битну основу читавог друштвеног поретка.
The French historians of the Restoration came as we know to the conclusion that“civil conditions,”“property relations,” constitute the basic foundation of the entire social order.

Да видимо како су француски историчари из доба рестаурације објашњавали постанак онога грађанског стања, оних имовинских односа чије је пажљиво проучавање, по њиховом мишљењу, једино могло да да кључ за разумевање историских догађаја.
Let us examine how the French historians of the Restoration explained the origin of that civil condition, those property relations, the close study of which alone could, in their opinion, provide the key to the understanding of historical events.

Француски историчар колонијализма Оливер Грандмасон је истакао како Токвил( као и Жул Мишел) користе термин геноцид како би описали шта се то догађало у периоду колонизације Западних Америчких Држава и у периоду истребљења Индијанаца.
French historian of colonialism Olivier LeCour Grandmaison has underlined how Tocqueville(as well as Jules Michelet) used the term"extermination" to describe what was happening during the colonization of Western United States and the Indian removal period.

У 20. веку француски историчар Фернан Бродел је револуционисао проучавање историје, користећи спољашње дисциплине као што су економија, антропологија, и географија у изучавању ошште историје.
In the 20th century, French historian Fernand Braudel revolutionized the study of history, by using such outside disciplines as economics, anthropology, and geography in the study of global history.

Francuski istoričar: Rusiji treba zahvaliti za pobede u svetskim ratovima.
French historian has called to thank Russia for the victory in the world wars.

Na drugoj strani, francuski istoričar i pisac Aleksandar Adler pozdravlja Mediteransku uniju kao potencijalno dostignuće francuske diplomatije.
On the other hand, French historian and writer Alexandre Adler hails the Mediterranean Union as a potential high point of French diplomacy.

Бељтов говори и о француским историчарима и о француским„ утопистима“, оцењујући једне и друге према томе колико схватају или не схватају економику као темељ друштвене зграде.
Mr. Beltov speaks both of the French historians and the French‘Utopians,' and measures both by the extent of their understanding or non-understanding of economics as the foundation of the social edifice.