Sta znaci na Engleskom ХРАНИТЕЉСКУ ПОРОДИЦУ - prevod na Енглеском

• foster family
• foster care

Примери коришћења Хранитељску породицу на Српском и њихови преводи на Енглески

Побегла сам од моје хранитељску породицу.
I ran away from my foster family.

Већина деце има различита осећања када оду у хранитељску породицу.
Most children have mixed feelings when they go to a foster family.

Па, она ће бити смештена у хранитељску породицу Док јој је ИНС брише.
Well, she will be placed in foster care until the INS clears her.

Они ће желим ставити га у хранитељску породицу.
They will wanna place him into foster care.

У овом периоду од 3 месеца ваше дијете ће бити смјештено у хранитељску породицу.
In this period of 3 months your child will be housed in a foster family.

Сваку хранитељску породицу прати социјални радник из хранитељске институције, саветник за хранитељство.
Each foster family is accompanied by a social worker from the foster care institution, the foster care counselor.

Све девојке које смо ставили у хранитељску породицу.
All the girls we've put into foster care.

Ако ово не успије, установа за хранитељство ће тражити одговарајућу хранитељску породицу.
If this does not work, the foster care institution will look for a suitable foster family.

Након рата је напустио хранитељску породицу и отпутовао у Намибију( која је тада била део Југозападне Африке), где га је усвојила африканс породица, давши му треће законско име Јозуа Јуберт.
After World War II he left his foster family and went to Namibia(then South-West Africa), where he was fostered by an Afrikaans family, taking his third legal name of Jozua Joubert.

Сада, Берта без родитеља и она је збринута по хранитељску породицу.
Now, Berthe without parents and she is cared for by a foster family.

Доступност података о деци и хранитељима и благовремено и адекватно збрињавање деце у одговарајућу хранитељску породицу;
Availability of data about children and foster carers, as well as timely and adequate accommodation of children into suitable foster family;

На основу одлуке Бироа Јеугдзорг, институција хранитељства тражи одговарајућу хранитељску породицу и започиње савјетовање.
Based on the indication decision from Bureau Jeugdzorg, the foster care institution looks for a suitable foster family and starts counseling.

Мари Катхерине Харонеи је рођена богатим родитељима, али је била трагично сирочадана у 14 години и смештена у хранитељску породицу.
Mary Katherine Haroney was born to wealthy parents but was tragically orphaned at age 14 and placed into foster care.

Након што су шведске социјалне службе донеле одлуку да троје деце Руса Дениса Лисова сместе у хранитељску породицу муслимана, отац је са својим ћеркама побегао из Шведске, а цео догађај наликовао је напетом трилеру.
After the Swedish social services attempted to place Denis Lisov's three children in a Muslim foster family, the Russian father took his daughters and fled Sweden, unleashing a thriller-like sequence of events.

Жалим их ставља у ситуацији опасности то је значило да су слати у хранитељску породицу.
I regret putting them in a situation of danger that meant they were shipped off to a foster family.

Ако се дијете смјести у хранитељску породицу уз пристанак родитеља или старатеља и тамо се одгаја и одгаја најмање годину дана као члан породице, старатељ или родитељ не могу удаљити дијете без пристанка хранитеља.
If a child is placed in a foster family with the consent of the parents or guardian and has been cared for and raised there for at least a year as belonging to the family, the guardian or parent can not remove the child without the consent of the foster parents.

Из смјештаја мора бити јасно да ће дијете бити трајно примљено у хранитељску породицу.
It must be clear from the placement that the child will be permanently admitted to the foster family.

Многа деца у хранитељским породицама су била изложена насиљу у породици, физичком злостављању или емоционалном злостављању пре него што су смештена у хранитељску породицу.
Many children in foster care have been exposed to domestic violence, physical abuse, or emotional abuse prior to being placed in foster care.

Jedna hraniteljske porodice.
The" Foster Family".

Od hraniteljske porodice.
From foster care.

Hraniteljska porodica živela je na farmi 10 milja severozapadno od Parkhil Rouda.
The foster family lived on a farm 10 miles northwest of the city on Parkhill Road.

Hraniteljska porodica.
A foster family.

Bila sam u dosta hraniteljskih porodica, do svoje 16-te godine.
I was in foster care, a lot of different homes till I was 16.

Dakle, hraniteljska porodica?
So, foster family?

Možda u hraniteljskoj porodici kad su me mlatili.
Maybe in foster care when I was getting the crap kicked out of me.

Da li tvoja… hraniteljska porodica zna da si ti ovde?
Does your… your foster family, they know you're here?

Prosla sam od muvanja po hraniteljskim porodicama… Preko zivota na ulici… Do popravnog doma.
I went from shuffling around foster care… to living on the streets.

Spašeni smo od strane sjajne hraniteljske porodice, koja nas je kasnije i usvojila.
We were rescued by a wonderful foster family and adopted.

Одувек сам имао ту идеју да ћу усвојити старије дете из хранитељске породице.".
I always had this notion that I would adopt an older child from foster care.”.

Хранитељска породица добија накнаду за издржавање деце и накнаду за свој рад.
Foster family receives a compensation for child support and compensation for their own work.