Примери коришћења Што је навело на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Истовремено, као што је навело стручњак, извршење не трпи.
Већина лекције су такође интерактивни, што је навело ученика да учествују.
Француски напори су пропали, што је навело Гудовича да настави опсаду Јеревана 1808. године.
The French efforts failed, prompting Gudovich to resume the siege of Erevan in 1808.Током највећег дела 19. века,лекови нису били веома ефективни, што је навело Оливера Холмса да извави 1842.
Он је упутио писмо Трибуналу, што је навело истражитеље да покрену истрагу.
He addressed the letter to the Tribunal, leading investigators to initiate an inquiry.Међутим, Таненбаум није подржавао проширивање свог оперативног система, што је навело Торвалдса да напише замену за Миникс.
However, Tanenbaum did not support extensions to his operating system, leading Torvalds to write a replacement for Minix.То су карактеристике, рекао је он, што је навело Норгес Банку да разматра нове опције.
It's these characteristics, he said, that have led Norges Bank to consider new options.Упркос свом„ старом пореклу“,ова класа пептида се ефикасно носи са бактеријама, што је навело научнике на идеју о њиховој употреби у медицини.
Despite its“ancient origin”,this class of peptides effectively copes with bacteria, which led scientists to the idea of their use in medicine.Он такође може појача свој апетит, што је навело да пасе када вероватно не би другачије.
Ромел је повукао своје оклопне јединице са границе према Тобруку ипостигао више тактичких победа, што је навело Окинлека да замени Канингема генералом Нилом Ричијем.
Rommel withdrew his armour from the frontier towards Tobruk andachieved several tactical successes, which led Auchinleck to replace Cunningham with Major-General Neil Ritchie.Ране победе Талибана пропраћене су серијом пораза, што је навело аналитичаре да помисле да су талибани завршили своју владавину.
The Taliban's early victories in 1994 were followed by a series of defeats that resulted in heavy losses which led analysts to believe that the Taliban movement as such might have run its course.За време турнира, Балотели је био субјекат случаја расистичке злоупотребе за време утакмице против Хрватске што је навело УЕФУ да казни Хрватски Национални Савез са 80. 000 еура.
During the tournament, Balotelli was subject to a case of racial abuse during the game against Croatia, which led UEFA to fine the Croatian Football Federation €80,000.Главне катедрале су често имале низ малих купола, што је навело неке историчаре уметности да ово схвате као индикацију изгледа пре-хришћанских паганских словенских храмова.
Major cathedrals often featured scores of small domes, which led some art historians to take this as an indication of the appearance of pre-Christian pagan Slavic temples.Према извештају, чланови филмске екипе, изјавили су да продукција одиграла у" тешкој" атмосфери са понашањем близу" моралног злостављања", што је навело неке чланове екипе и раднике да напусте пројекат.
For example, many crew members said the production occurred in a“heavy” atmosphere with behavior close to“moral harassment”, which led to some members and workers to quit.Кентаур има обележје на колену, што је навело истраживаче да претпоставе[ 2] да би статуа могла да приказује Хирона, који вероватно клечи рањен Херакловом стрелом.
The centaur Дате су анализе 10 шаховских отварања, алиобилују елементарним грешкама што је навело шаховског историчара Харолда Мареја да претпостави да је књига писана у журби.
The book contains analysis of eleven chess openings butcontains many elementary errors that led chess historian Harold Murray to suggest Србија и Румунија су спориле банатски регион, што је навело Француску да распореди мировне снаге у Банат док границе не буду утврђене 10. септембра 1919. године, споразумом из Сен Жермена.
Serbia and Romania disputed the Banat region, which led France to deploy peacekeepers to Banat until borders were fixed on 10 September 1919 in the Treaty of Saint-Germain-en-Laye.Дате су анализе 10 шаховских отварања, алиобилују елементарним грешкама што је навело шаховског историчара Харолда Мареја да претпостави да је књига писана у журби.
The book includes analysis of eleven chess openings butalso contains many elementary errors that led chess historian H. J. R. Murray to suggest Потребно је објаснити жени и беби, што је навело човјека на оне радње које су постале проблем њиховог односа, обећати да се то неће поновити и почети то доказивати.
It is necessary to explain to the wife and the baby, which prompted the man to those actions that have become a problem of their relationship, to promise that this will not happen again and begin to prove it.Ове студије наглашавају потешкоће у успостављању хронологије за људско становање на водопаду, што је навело неке археологе да занемаре његов значај у афричким археолошким записима.[ 1].
These studies underscore the difficulty in establishing a chronology for human habitation at the falls, which has led some archaeologists to disregard its significance in the African archaeological record.[10].Према извештају, чланови филмске екипе,изјавили су да продукција одиграла у" тешкој" атмосфери са понашањем близу" моралног злостављања", што је навело неке чланове екипе и раднике да напусте пројекат.
According to the report,members of the crew said the production occurred in a"heavy" atmosphere with behaviour close to"moral harassment," which led some members of the crew and workers to quit.Пројекат је такође истраживао покушај атентата на руског банкара, што је навело молдавску владу да забрани проруску политичку странку Патриа на изборима 2014. године и довело до тога да лидер странке побегне из земље.
It investigated an assassination attempt on a Russian banker which led the Moldovan government to ban the pro-Russian Patria political party from the 2014 elections and the party's leader to flee the country.Једна јединствена тактика укључивала је слање хиљада истоветних дарова гласачима за награде, што је навело консултанта да каже да" трошкови доставе коштају више од буџета за оглашавање неких филмова".[ 1].
One unique tactic included sending out thousands of six-pound, Roma coffee table books(worth $175) to awards voters, which led a consultant to say"the shipping charges cost more than some movies' advertising budgets".[45].Истовремено, чета из 2/ 23. батаљона напредовала је путем за Дерну иуз губитке је узела око 100 заробљеника из 27. пешадијске дивизије Бреша, што је навело Немце да пожуре 15. оклопну дивизију из Триполија.
At the same time a company of the 2/23rd Battalion advanced across the Derna road and in a costly attack,took about 100 prisoners from the 27th Infantry Division Brescia, which led the Germans to hurry on the 15th Panzer Division from Tripoli.Укинути су бројни закони о државној тајни, што је навело неке руске компаније да почну извештавати о својим резервама и ресурсима у складу са кодексом Аустралијског заједничког одбора рудних резерви Аустралијског института за рударство и металургију.[ 1].
A number of state secrecy laws were repealed, which has led some Russian companies to start reporting their reserves and resources according to the Australasian Joint Ore Reserves Committee(JORC) code of the Australasian Institute of Mining and Metallurgy.[1].Због резултата његове политике, као и због све регресивнијих ставова његових наследника,постао је популарнији кад је сишао са власти, што је навело многе дисиденте да се на његову еру осврћу са дозом носталгије.
Due to the results of his policies, as well as the increasingly regressiveattitudes of his successors, he became more popular after he gave up power, which led many dissidents to view his era with nostalgia as his successors began discrediting or slowing down his reforms.Плака је имала значајну заједницу Арванита до касног 19. века, што је навело неке да је називају Арванитском четврти Атине.[ 2][ 3][ 4] У истом периоду насеље Анафиотика, са традиционалном кикладском архитектуром, изградили су досељеници са егејског острва Анафи.[ 5].
Plaka had a sizable Arvanite community till the late 19th century, which led some to refer to it as the Arvanite quarter of Athens.[11][12][13] At the same period the neighborhood of Anafiotika, featuring traditional Cycladic architecture, was built by settlers from the Aegean island of Anafi.[14].Претходна истраживања о асоцијацијама између времена екрана и.\ Т психолошко благостање међу дјецом иадолесцентима је дошло до конфликта, што је навело неке истраживаче да преиспитају границе времена екрана које предлажу медицинске организације“, пишу аутори.
Previous research on associations between screen time and the psychological well-being between children andadolescents Supraland је продао 50. 000 јединица у року од месец дана од његовог објављивања након раног приступа у априлу 2019, што је далеко премашило Минихенова сопствена очекивања, а 96% његових рецензија корисникаСтима било је позитивно.[ 1] До 10. марта 2021. Supraland је достигао преко 600. 000 јединствених играча што је навело Дастина Бејлија да опише игру као„ култни хит“.[ 2].
Supraland sold 50,000 units within one month of its post-early access release in April 2019, Априла, британска извиђачка авијација известила је о томе да су у пустињи биле колоне Осовине, а3. индијска моторна бригада одбила је напад на Мехили, што је навело О' Конора у штабу ЦИРЦОМ-а( Неаме је отишао да посети Гамбиер-Перија) да нареди опште повлачење.
On 6 April, Allied air reconnaissance reported that there were Axis columns in the desert andthe 3rd Indian Motor Brigade repulsed an attack at Mechili, which led to O'Connor at the Cyrcom headquarters(Neame had left to visit Gambier-Parry) to order a general withdrawal.
