Sta znaci na Srpskom WHICH PROMPTED - prevod na Српском

• што је подстакло
• što je navelo
• због чега
• што је изазвало
• што је довело

Примери коришћења Which prompted на Енглеском и њихови преводи на Српски

Which prompted my question.
Коме је претходило моје питање.

And the one in the news which prompted this post!
Pa onaj ko je smislio ovu vest!

Which prompted me to keep that theme going….
Што ме је наћерало да поставим ову тему….

Killed Iran's top military commander Qasem Soleimani, which prompted Iran to retaliate on Jan.
Јануара убио је иранског војног заповједника Касем Солеимани, што је присилило Иран да се освети 7.

A woman needs to understand herself, which prompted her to have a relationship with a man who did not share her views and principles.
Жена треба да схвати себе, што ју је навело да има однос са мушкарцем који није дијелио њезина гледишта и принципе.

Does each new relationship have the same destructive pattern which prompted you to leave the last one?
Ima li svaka nova seksualna veza u koju ulazite ista destruktivna obeležja zbog kojih ste izašli iz prethodne?

It is necessary to explain to the wife and the baby, which prompted the man to those actions that have become a problem of their relationship, to promise that this will not happen again and begin to prove it.
Потребно је објаснити жени и беби, што је навело човјека на оне радње које су постале проблем њиховог односа, обећати да се то неће поновити и почети то доказивати.

He claimed he would defect to the Yorkist cause again, which prompted York to engage his enemies.
Он је тврдио да ће опет опрати поновљеној каријери, што је подстакло Иорк да ангажује своје непријатеље.

Tirana refused to launch an investigation of its own, which prompted Serbia's war crimes prosecutor to accuse Albanian Prime Minister Sali Berisha and former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj of overseeing the destruction of evidence in that case.
Tirana je odbila da pokrene sopstvenu istragu, što je navelo srpskog tužioca za ratne zločine da optuži albanskog premijera Salija Berišu i bivšeg premijera Kosova Ramuša Haradinaja da su nadgledali uništavanje dokaza u tom slučaju.

Whatever the case, one of the officers decided to fire a warning shot which prompted others to do the same.
Без обзира на случај, један од официра одлучио је да упути упозорење, што је довело до тога да други учине исто.

Last month, talks between the two countries collapsed, which prompted Egyptian President Abdel-Fattah El-Sissi to call on the U.S. to mediate the dispute.
Прошлог месеца разговори између две државе су пропали, због чега је египатски председник Абдел-Фатах Ел-Сиси позвао САД да посредују у спору.

Jim Callahan claimed that he guessed the contents of the box, prompting the spirit, which prompted him.
Јим Цаллахан је тврдио да је претпоставио садржај кутије, што је подстакло дух који га је подстакао.

Education officials sided with the borrower, which prompted USA Funds to sue the department in 2015.
Званичници за образовање су се залагали за зајмопримца, што је подстакло америчке фондове да ће тужити ту тужбу 2015. године.

From 1950 until 1990, high-tech industries generated demand for a considerable quantity of suitably qualified experts and workers which prompted growth in population.
Од 1950. до 1990. године, високотехнолошка индустрија је створила потражњу за значајном количином квалификованих стручњака и радника који су подстакли раст броја становника.

The catalyst was threats by ultranationalist groups, which prompted the cancellation of Sunday's Gay Pride Parade in Belgrade.
Katalizator su bile pretnje ultranacionalističkih grupa koje su dovele do otkazivanja nedeljne gej Parade ponosa u Beogradu.

After King Alexander I declared his 6 January Dictatorship in 1929 and banned all political parties, Pavelić went abroad and plotted with the Internal Macedonian Revolutionary Organization(IMRO) to undermine the Yugoslav state, which prompted the Yugoslav authorities to try him in absentia and sentence him to death.
Након што је краљ Александар I Карађорђевић увео Шестојануарску диктатуру 1929. године и забранио све политичке странке, Павелић је отишао у иностранство и заједно са Унутрашњом македонском револуционарном организацијом( ВМРО) је планирао да разбије Југославију, због чега су га југословенске власти у одсуству осудиле на смрт.

And more allegations came to light from other journalists, which prompted others to investigate the Telegraph's involvement with a number of major advertisers.
Појавили су се и наводи других новинара, што је подстакло остале да испитају однос Телеграфа са мноштвом великих оглашивача.

Supraland sold 50,000 units within one month of its post-early access release in April 2019, which far exceeded Münnich's own expectations, and 96% of its Steam user reviews were positive.[1] By March 10, 2021, Supraland reached over 600,000 unique players which prompted Dustin Bailey to describe the game as a"cult hit".[12].
Supraland је продао 50. 000 јединица у року од месец дана од његовог објављивања након раног приступа у априлу 2019, што је далеко премашило Минихенова сопствена очекивања, а 96% његових рецензија корисника Стима било је позитивно.[ 1] До 10. марта 2021. Supraland је достигао преко 600. 000 јединствених играча што је навело Дастина Бејлија да опише игру као„ култни хит“.[ 2].

Since 2008, several governments have investigated its safety, which prompted some retailers to withdraw polycarbonate products.
Od 2008-e, neke vlade su ispitivale njegovu bezbednost, što je izazvalo da prodavci povuku proizvode koji sadrže polikarbonate.

Touched by a masterpiece, a person begins to hear in himself that same call of truth which prompted the artist to his creative act.
Додирнута ремек-делом, особа почиње да ослушкује у себи исти онај позив истине који је потакао уметника на стваралачки чин.

During World War I, she was named supervising dietitian of the U.S. Army, which prompted her and colleague Lulu Graves to organize a national gathering of dietitians.
Током Првог светског рата, она је именован надзор Нутрициониста америчке војске, који је и колега Лулу Гравес затражено да организује национални скуп Диетитианс.

The government parties gained only 97 seats as compared to the 107 seats of their opponents, which prompted a new resignation of the government in December.
Владајуће странке добиле су свега 97 места, а њихови опоненти 107, што је изазвало нову владину оставку децембра месеца.

Gojkovic said that the first children's ombudsman was established in Norway in1981, which prompted many other countries to follow suit and lead to all the countries in the region to now have a children's ombudsman.
Гојковић је подсетила да је први дечји омбудсман основан у Норвешкој 1981. године, што је подстакло многе државе да оснују институцију дечјег омбудсмана, а данас дечјег омбудсмана имају и земље у региону.

The Kremlin said that President Putin had visited the musician on Monday in the hospital, which prompted speculation that he was in a serious condition.
Кремљ је саопштио да је председник Путин посетио музичара у понедељак у болници, што је подстакло спекулације да је он у тешком стању.

The following years saw several conflicts with its neighbours, which prompted Bulgaria to align with Germany in both world wars.
У наредним годинама она је водила неколико ратова са својим суседима, што је подстакло Бугарску да се удружи са Немачком у оба светска рата.

Tupac says he was hurt by an interview in which Madonna suggested she dated other rappers, which prompted him to strike back and defend his ego.
Tupak kaže da je bio povređen Madoninim intervjuom u kome je navela da se zabavljala i sa drugim reperima, što ga je izazvalo da uzvrati i odbrani svoj ego.

Kazakhstan's central bank is conducting a review of asset quality which prompted speculation that a new round of bailouts could be in the works.
Kazahstanska centralna banka sprovodi reviziju kvaliteta aktive, što je dovelo do spekulacija da bi moglo da dođe do nove runde spasavanja.

The self-interests of the various parties hampered the process over nearly a century of autocratic experimentation, beginning in the era of the Napoleonic Wars, which prompted the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806, and the subsequent rise of German nationalism.
Сопствени интерес различитих страна отежавао је поступак кроз скоро један вијек аутократским експеримената, почевши од доба Наполеоновских ратова, што је довело до распада Светог римског царства њемачког народа 1806. године, као и накнадни пораст њемачког национализма.

Washington responded to this attack by imposing new sanctions against Iran, which prompted Tehran to slam the U.S.' continued aggression against the Islamic Republic.
Vašington je odgovorio na ovaj napad uvođenjem novih sankcija Iranu, što je prisililo Teheran da odgovori na američku stalnu agresiju na Iran.

For thirty years he stuck with his program“10,000 steps each day,” which prompted him to, in an amazing way, tackle marathon running.
Већ тридесет година придржава се програма" сваки дан 10. 000 корака" што га је подстакло да на задивљујући начин почне да се бави маратонским трчањем.