Примери коришћења Јединородног сина на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Бог нам је дао Свог јединородног Сина.
Бог је послао Свог Јединородног Сина како бисмо кроз Њега добили живот 1 Јн.
God has sent his only begotten Son into the world, that we might live through him(1 John 4:9).Он вас воли толико даје дао свог јединородног Сина за вас Га шаље на крст.
По том се показала Божија љубав према нама,што је Бог послао у свет свог јединородног Сина- да ми њиме живимо.
In this was manifested the loveof God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through Him.”.Он вас воли толико да је дао свог јединородног Сина за вас Га шаље на крст.
He loves you so much that He gave His only Son for you by sending Him to the Cross.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
mog sinavašeg sinaсин божији
kurvin sinнајстарији синсин божји
jedini sinизраелови синовисин човечји
други син
Више
Употреба са глаголима
našem sinurodi sinasin želi
sin je umro
sine davidov
sin je rekao
sin kaže
sin živi
sin je poginuo
sin misli
Више
Верујем и у Јединородног Сина Његовог, неистечно и ванвремено од Њега Рођеног, Њему Једносуштног, кроз Којега је све постало.
We also believe in His Only-Begotten Son, Who, being Consubstantial with Him, was Begotten Eternally and without change from Him, through Whom all things were made.Он вас воли толико да је дао свог јединородног Сина за вас Га шаље на крст.
He loves you so much that He sent His only Son into the world to die on the cross for you.Ко год верује у њега, не осуђује;Он не верује већ је осуђен, јер не верова у име Јединородног Сина Божијег.
He that believes on him is not condemned, but he that does notbelieve is condemned already, because he does not believe in И у Његов предвечни план улазило је и оваплоћење Његовог Јединородног Сина за спасење палога човечанства.
And His pre-eternal plan included the incarnation of His Only-begotten Son for the salvation of fallen mankind.Бог је тако заволео свет даје дао свога јединородног Сина да ниједан који у њега верује не пропадне, него да има живот вечни.".
That God so loved the world,that He gave His only begotten Son, that whoever might believe in Him would not perish but have everlasting life.".Бог је створио своју одлуку пре 2000 година, када је дао свог јединородног Сина да умре као плаћање за своје грехе.
God made His decision 2000 years ago when he gave his only begotten Son to die as a payment for your sins.Сама ова Жртва има моћ да спаси душу из вечне смрти, јерона за нас представља мистично смрт Јединородног Сина.“.
This Sacrifice alone has Ако ти неко обећа Царство Божије ако се одметнеш од јединородног Сина Божијег, окрени се од њега и замрзи га.
If someone should promise you a kingdom to revolt from the only-begotten Son of God, turn away from him and hate him.Апостол Јован је написао:'' По том се показала Божија љубав према нама,што је Бог послао у свет свог јединородног Сина- да ми њиме живимо.
Thus the apostle John writes,‘In this was manifested the loveof God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.'.( Римљанима 8, 7) И заиста," Бог је тако заволео свет да је дао свог јединородног Сина," да се може помирити са Богом.
(Romans 8.7) Indeed,"God so loved the world that He gave His only begotten Son," that one can reconcile with God.Јован 3: 16- Јер Бог је тако заволео свет да је дао свог јединородног Сина да нико ко у њега верује не пропадне, него да има вечни живот.
John 3:16- For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.Бог Отац је предодредио да људи треба да траже спасење кроз Његовог Јединородног Сина, Господа нашег Исуса Христа.
God the Father foreordained that men should find salvation through His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ.Само Рођењем Јединородног Сина Божјег у вечности и у времену рађање од оца на земљи постаје рађање за вечност, а не за пролазност и ништавило.
Only through the Birth of the eternal Only-Begotten Son of God in time does birth from a father on earth become a birth for eternity, and not for transience and nothingness.Све то ислично томе, као и призвање Самог Христа, Јединородног Сина Божијег, заједничко је свим апостолима.
But characteristics such as these, andthe fact of being called by none other than Christ, the only-begotten Son of God, are common to all the apostles.Само ова жртва има снагу да спаси душу од вечне смрти, јертајанствено представља смрт Јединородног Сина“( IV; 57, 60).
This Sacrifice alone has О доласку Логоса у свет- доласку Јединородног Сина Божијег, ради спасења људи и њиховог поновног сједињења са Богом;
Concerning Господ, кроз свог Јединородног Сина, рођеног пре свих векова од Оца без мајке, а данас у времену од Мајке без оца, позива све нас у заједницу Његове љубави.
The Lord, through His Only-begotten Son, born before all ages of a Father without a mother, and today in time of a Mother without a father, invites all of us into the communion of His love.Пошто је Бог пун љубави и милостив, као и праведан,Он је послао Свог јединородног Сина да плати казну за наше грехе, знајући да бисмо у супротном били осуђени за вечност( Јован 3: 16).
Because God is loving and merciful as well as just,He sent His only begotten Son to pay the penalty for our sins, knowing we were otherwise doomed for all eternity(John 3:16).Како је на небу Моја, Твог Јединородног Сина, и Твоја воља- једно, нека Моја човечанска воља овде, на земљи, ни Једног трена не пожели нешто противно нашој заједничкој вољи.
As in Heaven with Me, Thine Only-begotten Son, and Thee there is one will, so may My human will here on earth not wish anything contrary to Our common will for one moment.Према учењу Православне Цркве, Бог није био приморан да се попне на крст, нитије крв Јединородног Сина представљала начин да се задовољи Бог Отац, како то уче латински схоластици.
According to the Orthodox, the Cross was not a necessity imposed on God, norwas the blood of the Only-begotten Son a source of satisfaction to God the Father, as the Latin Scholastics teach.Господ Бог Својом предвечном мишљу је обухватио цео план стварања света; иу Његов предвечни план улазило је и оваплоћење Његовог Јединородног Сина за спасење палога човечанства.
The Lord God embraced the entire plan of the creation in His pre-eternal mind andthere was included in His pre-eternal plan the incarnation of His Only-begotten Son for the salvation of fallen mankind.Тако да је и мисао да је Господ Бог наш Отац и да је из љубави према развраћеном свету жртвовао Свог Јединородног Сина, муслиману не само туђа, већ и смешна, ако не и богохулна!
Accordingly, the thought that God is a Father and that He offered His only Son, out of love, for the corrupted world is not Бог је дао Свог Јединородног Сина да би нас извео из ропства греха и страсти, а ми као Јевреји који су изашли из заробљеништва у Египту, ропћемо и враћамо се назад у заробљеништво.
God gave His Only-begotten Son in order to free us from servitude, from the captivity of sin and the passions, but like the Jews who left the captivity of Egypt, we complain and strain to return to captivity.У Молитви за оглашене, свештеник се моли: Господе Боже наш, који на висинама живиш ина смирене погледаш, који синиспослао спасење роду човечанском- Јединородног Сина свог и Бога, Господа нашег Исуса Христа….
PRIEST: O Lord our God, who dwellest on high and regardest the humble of heart,who hast sent forth as the salvation of the race of men Thine only-begotten Son and God, our Lord Jesus Christ.Када је свет, који је Бог толико љубио даје за нас дао свога јединородног Сина Христа, усредсређен на материјалне ствари, краткорочне успехе и задовољства, и када свет гази најслабије, ви му морате помоћи да се поново уздигне и још једном окрене свој поглед према љубави, лепоти, истини и правди.
When the world that God so loved,that he gave us his only Son, Jesus, is focused on material things, on short-term successes, on pleasures, and when the world crushes the weakest, you must help it to rise up again and to turn its gaze towards love, beauty, truth and justice once more.
