Sta znaci na Engleskom ЈЕДИНСТВЕНОГ РЕГИСТРА - prevod na Енглеском

• single register
• unified register
• of a single registry

Примери коришћења Јединственог регистра на Српском и њихови преводи на Енглески

Остваривање увида у податке из Јединственог регистра рачуна 11.
Accessing data from the Single Register of Accounts 11.

Само у пет дана од државног јединственог регистра правних лица биће искључено предузеће.
Only in five days from the state unified register of legal entities the enterprise will be excluded.

Системско поједностављење процедура, кроз оснивање јавног јединственог Регистра администартивних процедура за привреду.
A systemic simplification of procedures through the establishment of a public single Registry of administrative procedures for the business sector.

Подаци из Јединственог регистра рачуна који се односе на правна лица и предузетнике јавни су и доступни на Интернет презентацији Народне банке Србије.
Data from the Single Register of Accounts relating to legal persons and entrepreneurs shall be public and available on the website of the National Bank of Serbia.

У оквиру прве компоненте, РСЈП тренутно спроводи активности на успостављању Јединственог регистра за административне поступке и друге услове пословања.
Within the first component the PPS is currently carrying out activities aimed at the establishment of the Single public registry of administrative procedures and other business conditions.

Увођење јединственог регистра заспослених у сектору државе, који би обухватио све нивое државе и све инстутуције које се финансирају из јавних прихода.
Introduction of a unified register of employees in the public sector sector, which would include all levels of state and all institutions that are financed from public revenues.

Банка и Управа за трезор одговарају за тачност достављених података, а Народна банка Србије за истоветност података из Јединственог регистра рачуна са достављеним подацима.
A bank and the Treasury Administration shall be responsible for ensuring the accuracy of submitted data, and the National Bank of Serbia shall be responsible for ensuring that the data from the Single Register of Accounts are identical to the submitted data.

Подаци из Јединственог регистра рачуна који се односе на потрошаче нису јавно доступни и на њих се примењују одредбе члана 74. Закона о платним услугама и прописи којима се уређује заштита података о личности.
Data from the Single Register of Accounts relating to consumers shall not be public and shall be subject to the provisions of Article 74 of the Law on Payment Services and regulations governing personal data protection.

Народна банка Србије може упутством ближе уредити начин остваривања увида у податке Јединственог регистра рачуна путем апликативног решења из става 2. ове тачке.
The National Bank of Serbia may define by guidelines, in more detail, the manner of gaining insight into data of the Single Register of Accounts via the applicative solution referred to in paragraph 2 hereof.

ИНФОРМАЦИОНЕ ТЕХНОЛОГИЈЕ- израда јединственог регистра пружалаца услуга, развој свеoбухватног система за управљање базама података и вођење предмета за све пружаоце услуга и формирање позивног центра.
INFORMATION TECHNOLOGY- creation of a single register of service providers, development of a comprehensive database and case management system for all service providers, as well as the creation of a call center.

Подаци из ове одлуке достављају се електронски у складу са упутством Народне банке Србије којим се уређује начин достављања података за вођење Јединственог регистра рачуна.
Data from this Decision shall be submitted electronically in accordance with the National Bank of Serbia's guidelines defining the manner in which data are submitted for the purpose of maintaining the Single Register of Accounts.

Народна банка Србије јавним извршитељима обезбеђује увид у податке из Јединственог регистра рачуна који нису јавни искључиво путем посебног апликативног решења, на основу примљеног захтева потписаног квалификованим електронским потписом.
The National Bank of Serbia shall provide to enforcement officers data from the Single Register of Accounts which are not public exclusively via a special applicative solution, based on the received request signed by a qualified electronic signature.

Пружаоци платних услуга дужни су да при отварању текућег, односно заједничког текућег рачуна прибаве све податке које су у складу с прописима дужни да достављају Народној банци Србије ради вођења Јединственог регистра рачуна.
When opening a current or a joint current account, as applicable, payment service providers shall obtain all data they are required to submit to the NBS in accordance with regulations for the purpose of keeping the single register of accounts.

Због тога хематолози захтијевају стварање јединственог регистра, као и оних који раде у земљама као што су Канада или Шведска, те се охрабрују истраживања о овој болести, олакшавајући пацијентима приступ новим третманима, без успостављања ограничења из економских разлога.
That is why hematologists demand the creation of a single registry, as well as those that work in countries such as Canada or Sweden, and that research is encouraged on this disease, facilitating patients access to new treatments, without establishing restrictions for economic reasons.

Банка је дужна да при отварању рачуна прибави све податке које је, у складу с прописима, дужна да доставља Народној банци Србије ради вођења Јединственог регистра рачуна у складу са одредбама закона којим се уређују платне услуге.
When opening an account, the bank shall obtain all data it is required to submit to the National Bank of Serbia, in accordance with regulations, for the purpose of maintaining the Single Register of Accounts within the meaning of the law governing payment services.

Пријаву су обавезни да поднесу сва правна лица, предузетници и други исплатиоци зарада. Благовремена предаја пријава спречиће гужве и непотребно задржавање пред шалтерима РУЈП-а, а сви регистровани обвезници ће добити потврду о регистрацији- јединствени порески идентификациони број( ПИБ број), ради формирања јединственог регистра исплатиоца зарада.
All legal persons, entrepreneurs and others who are paying of the salaries, are required to submit their application.A timely submition of applications will prevent from making too much crowd in the premises of the Republic Public Revenue Agency offices, while all the registred taxpayers will recieve a registration certificate- a unique fiscal identification number(FID), aimed to establish a unified register for the salary payers.

У целини гледано, овај пилот пројекат треба да буде тест једног иновативног начина партиципације као и консултативног процеса за израду Јединственог регистра административних поступака и осталих услова пословања али и да допринесе унапређењу поступака који успоравају раст дигиталне индустрије.
The pilot project is altogether meant to be a test of an innovative way of participation and of a process of consultations for the development of a Single registry of administrative procedures and other business conditions. The project is also expected to contribute to the promotion of procedures that hamper the growth of digital industry.

ОБРАДА ПОДАТАКА О ЛИЧНОСТИ УРЕЂУЈЕ СЕ ЗАКОНОМ петак, 30 август 2013 10: 39 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности Родољуб Шабић упутио је Влади Србије поводом Предлога уредбе о изради јединственог регистра запослених у јавном сектору писмо у коме указује на нека отворена питања и проблеме у вези са тим актом.
PROCESSING OF PERSONAL DATA IS REGULATED BY LAW Friday, 30 August 2013 10:39 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Rodoljub Sabic has sent a letter to the Government of Serbia on the Draft Regulation on the establishment of single register of public employees, indicating some open issues and concerns in relation to this act.

Pomenuti projekat podrazumeva proces evidentiranja, proučavanja i valorizacije starih i retkih knjiga u manastirima i crkvama Eparhije vranjske i uvođenja istih u jedinstveni registar starih i retkih knjiga Narodne biblioteke Srbije.
The said project includes the process of recording, studying and evaluating the old and rare books in the monasteries and churches of the Vranje eparchy and their entry into a single register of old and rare books of the National Library of Serbia.

Jedinstveni registar ra una kod Narodne banke Srbije je jedinstveni registar tekuih i drugih ra una pravnih lica, preduzetnika i potroaa a koji u elektronskom obliku vodi Narodna banka Srbije koja propisuje bli~e uslove i na in voenja Jedinstvenog registra ra una, na in dostavljanja podataka koji se vode u tom registru, kao i na in ostvarivanja uvida u te podatke.
Single register of accounts of the National Bank of Serbia means a single register of current and other accounts of legal persons, entrepreneurs and consumers maintained in electronic form by the National Bank of Serbia which prescribes detailed conditions and manner of maintaining the Singe register of accounts, manner of providing data kept in the register, as well as access to such data.

U svrhu realizacije poslovnog odnosa, zatim prava i obaveza Banke određenih propisima, Banka podatke prikuplja i iz javno dostupnih registara/ evidencija, kao što su registar Agencije za privredne registre, Jedinstveni registar računa, Kreditni biro i slično. 2.
For the the purpose of implementing business relation and exercising the rights and obligations of the Bank set out in regulations, data are also collected by the Bank from publicly available registers, such as register of Business Registers Agency, Single Account Register, Credit Bureau, etc.2.

Закон о јединственом регистру финансијских извјештаја РС.
Law about the unique register of financial statements of Republic of Srpska.

Registrovano vozilo je vozilo koje je upisano u jedinstveni registar.
(4) the historic vehicle is a vehicle that is registered in the registry.

Podatke o otvorenim Ra unima, Banka vodi u bazi podataka, a iste, u skladu sa pozitivnim propisima, dostavlja u Jedinstveni registar ra una kod Narodne banke Srbije.
The Bank keeps data on opened Accounts in a database, and submits them, in accordance with legal regulations, to the Single register of accounts with the National Bank of Serbia.

Правилник о начину пријема, спровођењу, формално-правне, рачунске и логичке контроле финансијских извјештаја предатих у јединствени регистар и о начину и роковима за исправку грешака у предатим финансијским извјештајима.
Rulebook on the method, implementation, formal and legal, arithmetic and logical control of the financial statements submitted in a single register and the manner and deadlines for correction of errors in the checked the financial statements.

О уносу информација у" Јединствени регистар домена, индекси сајта на Интернету и мрежне адресе, који омогућавају идентификацију интернет страница које садрже информације које су забрањене у Руској Федерацији".
A unified register of domain names, indexes of pages of sites on the Internet and network addresses that allow identifying sites on the Internet that contain information that is not allowed to be distributed in the Russian Federation.

U poslovanju sa Bankom, posebno tokom trajanja ugovornog odnosa, Klijent, fizičko lice, je dužan da Banku bez odlaganja obavesti pisanim putem o promeni svojih ličnih podataka, podataka punomoćnika, odnosno ovlašćenih lica za raspolaganje sredstvima na računu, kao i ostalih podataka koji se odnose na račune i komunikaciju klijenta i Banke, kao i Jedinstveni registar računa.
While doing business with the Bank, especially during a contractual relationship, the Client- private individual is obliged to promptly notify the Bank in writing of the change of his personal data, data about the proxies or persons authorised to dispose of the funds in his account, as well as other data relating to the accounts and communication between the Client and the Bank and the Unified Register of Accounts.

Пре почетка надзора, увидом у базу података Централног регистра јединственог социјалног осигурања, инспектори су утврдили да је тај послодавац поднео пријаве за обавезно социјално осигурање за 23 запослена радника.
Prior to launching the monitoring and control procedure, by inspecting the database of the Central Registry of compulsory social insurance, the inspectors found out that the employer had submitted the applications for compulsory social insurance for 23 staff members.