Sta znaci na Engleskom REGISTAR MEDIJA - prevod na Енглеском

• media register
• media registry

Примери коришћења Registar medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Mirković je istakao i to da je upis medija u Registar medija započet u februaru i da će biti okončan sredinom avgusta.
Mirković underscored that entering information on the media in the Media Register began in February, to be ended in mid-August.

Upis u Registar medija je započet, dosta medija se registrovalo, ali treba očekivati da će približavanjem isteka roka za upis biti još više prijava.
Entering information into the Media Register has started, many media got thus registered, but the increase of registrations is expected with the deadline approaching.

Podatke o javnim glasilima, upisane u Registar javnih glasila, Registrator će po službenoj dužnosti upisati u Registar medija, bez donošenja posebnog rešenja.
The Registrar shall enter the data on media outlets previously entered into the Register of Media Outlets into the Media Register ex officio without passing a separate decision.

Svi mediji moraju da se registruju u Registar medija, koji drži Agencija za privredne registre, i da navedu samo iznos osnivačkog kapitala.
All media outlets are required to register in the Media Register, kept by the Business Registers Agency, and report only the size of the founding capital.

Naime, izmene Zakona o javnom informisanju na drugačiji način od Nacrta zakona o nedozvoljenom objedinjavanju i javnosti vlasništva javnih glasila tretirale su registar medija.
Namely, the Amendments to the Law on Public Information regulate the Media Register differently from the Law on Unlawful Concentration and Transparency of Ownership of Public Media.

Posledice neupisivanja u Registar medija su nemogućnost konkurisanja za projektno finansiranje, kao i zabrana oglašavanja iz javnih entiteta na takvim medijima..
Failure to enter information in the Media Register results in the ban on competing for project-based funding and the ban on advertising by public entities in such media..

Saša Mirković je ovom prilikom prezentovao trenutne aktivnosti Ministarstva kulture i informisanja, pa se fokusirao na nedavno raspisane konkurse za projektno sufinansiranje, kao i na pitanje upisa u novouspostavljeni Registar medija.
Saša Mirković presented current activities of the Ministry of Culture and Information and focused on the recently issued competitions for project-based co-financing, and on entering information into the newly established Media Register.

Upis u registar medija nije obavezan, ali je poželjan, jer oni koji ne izvrše upis neće imati mogućnost da apliciraju na konkurse, niti će imati mogućnost za dobijanje legalnih oblika državne pomoći.
Entering information in the Media Register is not obligatory, but it is desirable since those who do not enter information will not be able to apply to public competitions nor will it be possible for them to obtain legal forms of state aid.

Pratimo i napore Ministarstva kulture i informisanja usmerene ka tome da obezbedi da mediji, do isteka predviđenog zakonskog roka, upišu u Registar medija nedostajuće podatke koji treba da obezbede transparentnost vlasničke strukture medija..
We also follow the efforts of the Ministry of Culture and Information aiming at securing that media outlets furnish to the Media Registry, in the statutory term, missing data that ought to provide for the transparency of the ownership structure of the media..

Javnost vlasništva, prekomerno objedinjavanje i Registar medija Odredbe koje govore o javnosti vlasništva, prekomernom objedinjavanju i registru medija su takođe novina u medijskom zakonodavstvu i predstavljaju značajan iskorak.
Transparency of ownership, excessive concentration, merger and the media register The provisions on transparency of ownership, excessive concentration and the media register are also new to the media-related legislation and constitute an important step forward.

S druge strane, ukazujemo i na propust koji je napravljen nepropisivanjem rokova za dostavu podataka o državnoj pomoći dodeljenoj medijima od početka primene Zakona o javnom informisanju i medijima do prenošenja podataka iz nekadašnjeg Registra javnih glasila u novoformirani Registar medija.
On the other hand, we point to the omission caused by the failure to prescribe the deadlines for submitting data on state aid allocated to the media since the beginning of the implementation of the Law on Public Information and Media before the transfer of data from the former Public Media Registry into the newly established Media Registry.

Umesto dosadašnjeg registra javnih glasila uspostavlja se novi registar medija koji predviđa javnu dostupnost podataka o medijima, njihovim vlasnicima i drugim licima koja bi mogla vršiti uticaj na uređivačku politiku.
Instead of the hitherto public media register, a new media register will be established, which provides for the availability of information about the media, their owners and other persons that might influence editorial policy.

U tom smislu treba oformiti registar medija koji će, povezivanjem sa bazama podataka drugih zemalja, ostvariti uvid u stvarno vlasništvo. 5 Pravilima o nedozvoljenom objedinjavanju vlasništva ne smeju se zaustaviti razvoj medijske industrije i derogirati stečena prava vlasnika, izuzev ukoliko je reč o nezakonitom sticanju.
In that sense, it is necessary to form a media register- linked to databases of other countries- that would reveal true ownership.5 The rules on illegal concentration of ownership must not hinder development of the media industry or diminish the acquired rights of owners, except if it was acquired illegally.

Takođe, konkursom je i produkcijama onemogućeno da konkurišu jer je u delu konkursa" pravo učešća" navedeno da se na konkurs mogu prijaviti samo izdavači medija koji su upisani u registar medija, ali ne" i pravna lica ili preduzetnici koja se bave proizvodnjom medijskih sadržaja i koja imaju dokaz da će sufinansirani medijski sadržaj biti realizovan putem medija", kako je to propisano Zakonom. Koalicija novinarskih i medijskih udruženja zato neće predložiti kandidate za konkursnu komisiju u Staroj Pazovi.
Also, the competition prevents productions from participating in it since in the part of the call for proposals on the right to participate it is stated that only media publishers entered in the Media Register are eligible, but not"a legal person or an entrepreneur involved in the production of media content who submits evidence that the co-financed media content will be realised through the media", as the Law prescribes.

Pored definisanja pravila o državnoj pomoći medijima, promene su vidljive i u odnosu na Registar medija, koji, za razliku od prethodnog Registra javnih glasila, sadrži informacije o vlasništvu u medijima, iznosu državne pomoći i druge informacije koje su od značaja za korisnike, koji na taj način mogu da odluče koliko su relevantne informacije koje dobijaju putem tih medija..
Along with defining rules on state aid to the media, changes are visible regarding the Media Register that, unlike the former one, contains information on media ownership, the amount of state aid and other information of importance to users who can thus assess the relevance of information they receive from the media..

Novîna su i drugačije postavljena pravila o Registru medija.
Yet another novelty is different rules on the Media Register.

Mirković je govorio i o Registru medija.
Mirković also spoke about the Media Register.

Podaci u Registru medija i Registru dozvola za elektronske medije dostupni su na sajtovima, ali su nekompletni i neprecizni.
Data in the Media Register and Register of Broadcast Licenses is available on specific websites, but it is scarce, incomplete and inaccurate.

Transparentnost Zakonima su predviđene i izmene u registru medija, koji vodi Agencija za privredne registre..
Transparency The law envisages changes in the media register, managed by the Serbian Business Registers Agency.

Što se tiče odredaba koje se odnose na registar, stiče se utisak prenormiranosti i odstupanja od cilja formiranja registra medija.
As for provisions concerning the registry, the impression is again one of over-regulation and deviation from the objective of setting up a media registry.

Projekti su vezani za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja. Odredbe o Registru medija predstavljaju takođe veoma bitnu promenu.
The projects are linked to realizing public interest in the public information sector. Another important change are the provisions on the Media Register.

Ako zaposleni, međutim, ne budu prihvatili besplatne akcije svojih medija, to glasilo će prestati da postoji i biće brisano iz Registra medija.
If the employees, however, fail to accept free shares, their media outlet will cease to exist and will be deleted from the Media Register.

Predsednica NUNS-a, Nadežda Gaće, istakla je da ne bi bilo dobro da se odredbe o registru medija regulišu ovim zakonom, a da se ne usvoji Zakon o medijskoj koncentraciji koji je prošao javnu raspravu.
Nadezda Gace, NUNS President, said that it would not be good to regulate provisions on the media Register by this Law without adopting Law on media concentration which has passed the public debate.

Prema Kremenjakovim rečima, koalicija je insistirala na transparentnosti medijskog vlasništva i uvođenju registra medija, posebnom režimu medijske koncentracije, povlačenju države iz medijskog vlasništva i projektnom finansiranju medija..
According to Kremenjak, the Coalition insisted on four issues: the transparency of media ownership and the introduction of the media registry, a special regime of media concentration, withdrawal of the state from media ownership and project-based media financing.

Ako privatizacija ne bude uspešna, pristupiće se podeli besplatnih akcija medija zaposlenima u medijima, a ako ih oni ne prihvate, lokalne samouprave će morati da donesu odluku o promeni delatnosti ili će oni otići u stečaj, što dovodi do brisanja iz Registra medija.
If the privatization is unsuccessful, what follows is distribution of free shares of the media to their employees, and if the employees do not accept the shares, local self-governments will have to pass a decision on the change of publisher's activity or they will go into bunkruptcy, which leads to deleting the media from the Media Register.

Projekat mora da bude vezan za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja koji je definisan Strategijom, a sada i Zakonom. Promene su evidentne i u pogledu novih pravila o Registru medija, naročito u pogledu transparentnosti vlasništva u medijima, iznosa državne pomoći i drugih podataka koji su bitni za informisanje građana.
A project must be related to realizing public interest in the public information sector(public interest is defined by the Media Strategy and now by the Law). Another important change are the provisions on the Media Register, particularly concerning transparency of media ownership, the amount of state aid and other information important for informing citizens.

Umesto toga, biće uveden princip projektnog finansiranja medijskih sadržaja od javnog interesa. Ukoliko mediji ne budu privatizovani do 1. jula 2015. godine, njihov kapital će biti prenet zaposlenima i to bez naknade, predviđeno je Zakonom. Ako zaposleni, međutim, ne budu prihvatili besplatne akcije svojih medija, to glasilo će prestati da postoji i biće brisano iz Registra medija.
Instead, a principle of project financing will be introduced pertaining to media content of public interest. If the media are not privatised by July 1, 2915, their capital will be transferred to their employees, without remuneration, the Law envisages. If the employees, however, do not accept free shares of their media, the media will cease to exist and will be deleted from the Media Registry.

Iz UNS-a, takođe, traže da Zakonom bude propisana obaveza da izdavači prijavljuju Registru medija donacije iz zemlje i inostranstva.
The UNS also requests that the law sets the obligations for publishers to enter donations from the country and abroad into the media register.

Poslednji podatak o broju registrovanih javnih glasila pre početka rada Registra medija je taj da u Srbiji postoji 1441 javno glasilo.
According to the latest data on the number of registered media(before the Media Register became operational), there are 1441 media in Serbia.

Ukoliko do 1. jula 2015. godine ne bude prodat kapital, postupak prodaje se obustavlja, akcije će biti ponuđene zaposlenima, a ukoliko zaposleni odbiju ponudu, kapital prestaje da postoji i briše se iz registra medija", rekao je Tasovac.
If the capital is not sold by July 1, 2015, the sale procedure will be suspended and shares offered to employees, and if the employees reject the offer, the capital ceases to exist and will be deleted from the registry of the media," said Tasovac.