Sta znaci na Engleskom CENTRALNOG REGISTRA - prevod na Енглеском

• central registry
• of the central register

Примери коришћења Centralnog registra на Српском и њихови преводи на Енглески

Na aukciji mogu učestvovati samo ovlašćeni učesnici koji su ujedno i članovi Centralnog Registra( banke i brokersko-dilerska društva).
Only authorized members can participate on the auction, which are at the same time members of the Central Registry(banks and broker-dealer agencies).

Prema podacima iz Centralnog registra, državna zajednica je vlasnik oko 30 odsto akcija" Novosti", a 70 odsto je u vlasništvu malih akcionara.
According to the records of the Central Registry, the state owns around 30 percent of Novosti shares, while 70 percent is owned by the small shareholders.

Član 30. Na osnovu potpisanog ugovora Ovlašćena banka je dužna da kod Centralnog registra otvori račun finansijskih instrumenata za klijenta.
Article 30 On the basis of the signed contract, the Authorized Bank is due to open a financial instruments account at the Central Registry, for the Client.

Nadam se da ćemo od 1. septembra demantovati one koji kažu da sistem‘ sve na jednom mestu' nikako neće moći da funkcioniše u Makedoniji», kaže direktor Centralnog registra Nake Stojanovski.
I hope that as of 1 September we will deny all those who say a one-stop-shop system could not possibly function in Macedonia," says Central Registry Director Nake Stojanovski.

Objavljivanje podataka o akcionarima- fizičkim licima, na internet sajtu Centralnog registra, ograničeno je samo na ime i prezime akcionara i broj akcija koje poseduje.
Publishing of data on shareholders- natural persons on the official website of the Central Register is limited only to a shareholder's name and surname and the number of shares he or she holds.

Da bismo ostvarili najveću korist i sveli na minimum rizik od trgovine ličnim podacima, možda je neki oblik društvenog vlasništva i kontrole centralnog registra bolje rešenje od razbijanja monopola.
To realise the benefits and minimise the risks of handing over large amounts of our personal data, some form of public ownership and control of the central registry might be better than simply breaking up the monopolies and using regulation to force them to compete.

Svrha Centralnog registra je evidentiranje svake zbirke podataka o ličnosti i on pruža mogućnost da svako sazna ko obrađuje te podatke, iz kog razloga i kome su dostupni. Prema rečima Šabića najveće zbirke podataka o ličnosti imaju Zavod za zdravstveno osiguranje i Ministarstvo unutrašnjih poslova.
The purpose of the Central Register is recording of all personal data collections and it provides a possibility for everyone to find out who is processing data, for which purpose and where they are available. According to Sabic, the largest personal data collections are the ones of the Health Insurance Bureau and of the Ministry of Internal Affairs.

( 2017) pokušavaju da pokažu da su podaci iz ARS-a usklađeni sa administrativnim podacima o rastu zaposlenosti iz Centralnog registra obaveznog socijalnog osiguranja( CROSO)- i ponovo smo pronašli brojne materijalne greške i propuste.
(2017) show that the data from the LFS align with the administrative data on employment growth from the Central Registry of Compulsory Social Insurance(CRCSI), again finding numerous mistakes.

Novčana sredstva klijenta Novčana sredstva klijenata uplaćena sa svrhom kupovine i prodaje finansijskih instrumenata mogu se držati na računu klijenta kod OB koji je otvoren i vodi se kao poseban namenski račun u skladu s propisima o platnom prometu ili na računu bilo koje poslovne banke koja je član Centralnog registra.
Client Cash Client cash paid for the purpose of buying and selling financial instruments may be held on client account with the AB opened and maintained as a specific escrow account in accordance with the regulations on payments or on the account of any commercial bank which is the Central registry member.

Ovlašćena banka može otvoriti račune finansijskih instrumenata direktno ili posredstvom drugog člana Centralnog registra, odnosno drugog lica u inostranstvu, kada se nalog trgovanja ispostavlja na inostrano tržište kapitala.
The Authorized Bank may open financial instruments accounts directly or through another member of the Central Registry or other entities abroad, when the trading order is placed on the foreign capital markets.

S obzirom na to da anketni izvori podataka poput Ankete o radnoj snazi nemaju statističku pouzdanost ili uopšte ne prate različite aspekte zaposlenosti i nezaposlenosti do nivoa okruga ili opština, predloženi su indikatori koji se baziraju na administrativnim izvorima podataka, odnosno podataka iz Nacionalne službe za zapošljavanje i Centralnog registra obaveznog socijalnog osiguranja.
Considering that survey-based data sources, such as the Labour Force Survey, lack statistical reliability or entirely fail to consider various aspects of employment and unemployment all the way down to the district or municipal level, the proposed indicators are based on administrative data sources- the records of the National Employment Service and the Central Registry of the Statutory Social Insurance.

Korporativni agent, agent i pokrovitelj emisije Korporativni agent, agent i pokrovitelj emisijePoslovna komunikacija između privrednog društva i Centralnog registra ostvaruje se isključivo preko nekog od članova Centralnog registra sa kojim emitent potpisuje Ugovor o korporativnoj agenturi.
Corporate agent, agent and underwriter Corporate agent, agent and underwriterBusiness communication between the company and the Central Registry is made exclusively through one of the members of the Central Registry whit which the issuer signed the Agreement on Corporate Agency.

Za profesionalne klijente, za koje nije obavezno zaključenje ugovora, Ovlašćena banka otvara račun finansijskih instrumenata na osnovu naloga tih lica u skladu sa pravilima Centralnog registra, odnosno pravilima nadležnog inostranog organa.
For Professional clients, for whom the conclusion of a contract is not required, Authorized Bank opens an account for financial instruments based on the order of such persons in accordance with the rules of the Central Registry, or rules of competent foreign authority.

Podatke koji se smatraju poslovnom tajnom mogu se stavljati na uvid i saopštavati trećim licima samo: na osnovu pismene saglasnosti klijenta, na zahtev ovlašćenog lica Komisije, Centralnog registra ili organizatora tržišta prilikom nadzora zakonitosti poslovanja, a u saglasnosti sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, na osnovu naloga organa koji se bavi sprečavanjem pranja novca ili finansiranja terorizma, odnosno drugog nadležnog državnog organa.
Data that is considered a confidential can be made available and disclosed to third parties only: Based on a client's written consent, at the request of a person authorized by the Securities Commission, the Central Registry or market operator in monitoring the legality of operations, in accordance with the Law on Personal Data Protection, by order of an authority that deals with the prevention of money laundering or terrorist financing or other competent state authorities.

Систему централног регистра.
The Central Registry System.

Prvi korak biće kompletiranje digitalnog popisa kompanija u Centralnom registru.
The first step will be to complete the digitised recording of companies in the Central Registry.

И одржавање централног регистра.
Maintaining a central registry.

Centralni registar faktura Izveštaji.
Central Register of Accounts.

Истраживање, валоризација, централни регистар и документација о непокретним културним добрима;
Research, valuation, central register and documentation on immovable cultural resources.

Dakle, ovaj centralni registar ne postoji.
There is no central register of this kind.

Da li je ima u centralnom registru?
Are they located at the central register?

Od tada počinje da funkcioniše Centralni registar faktura.
The central register of accounts has been launched.

Потребно је у првој половини 2013. године развити свеобухватан централни регистар, тј.
In the first half of 2013 is necessary to develop a comprehensive central register, i.e.

( 8) Централна изборна комисија БиХ је дужна успоставити централни регистар поклона које су изабрани званичници, носиоци извршне функције или савјетници примили у обављању јавне функције.
(8) The Central Election Commission of BiH shall set up a central registry of gifts that elected officials, executive office holders or advisors accepted while performing a public office.

Документација предузећа треба да буде регистрована у систему централног регистра( МЕРСИС), а следећа документа треба да се доставе дирекцији за трговински регистар..
Company documents should be registered in the Central Registry System(MERSİS) and the application should be made to the relevant trade registry offices.

Krasnićija je navodno pozvala nevladina organizacija Kalaja Škup, ali takva nevladina organizacija nije prijavljena u centralnom registru Makedonije.
Krasnici was reportedly invited by the NGO Kalaja Shkup, but no such NGO is listed in Macedonia's central registry.

Ако немате ове податке, требало би да контактирате канцеларију суда или централног регистра бракоразводного процеса.
If you do not have that information, you should contact the court office or the Central Registry of Divorce Proceedings.

IZMENA VLASNIČKE STRUKTURE Izmena vlasničke strukture banke izvršena je 24. septembra 2019. godine, a promena je evidentirana u Centralnom registru HOV dana 07. oktobra 2019. godine.
CHANGE IN OWNERSHIP STRUCTURE Change of ownership structure of the Bank was made on 24th September 2019. The change was recorded in the Central Registry of Securities on 7th October 2019.

Crnogorski Centralni registar pokazao je da je u zemlji krajem aprila postojala 51. 505 kompanija.
Montenegro's Central Register showed that there were 51,505 companies in the country at the end of April.

Успоставиће се централни регистар свих пасоша издатих од стране ентитета и од стране Босне и Херцеговине.
There shall be a central register of all passports issued by the Entities and by Bosnia and Herzegovina.