Sta znaci na Engleskom ЈЕЗИЧКЕ ИНДУСТРИЈЕ - prevod na Енглеском

• language industry

Примери коришћења Језичке индустрије на Српском и њихови преводи на Енглески

Чланци о Монитору језичке индустрије( 1991-1995) CAN CGSB 131. 10.
Articles in Language Industry Monitor(1991-1995) CAN CGSB 131.10.

Спроводимо више активности којима је циљ премошћавање јаза између академске заједнице и језичке индустрије.
We conduct a number of activities aimed at bridging the gap between the academic community and language industry.

Локализација мрежних продавница је једна од области језичке индустрије где су разлике између превођења и локализације заиста истакнуте.
Online store localization is one of the language industry fields where the differences between translation and localization truly come to the fore.

Европско удружење језичке индустрије ограничава овај сектор на превођење, локализацију, интернационализацију и глобализацију.[ 1].
The European Language Industry Association limits the sector to translation, localisation, internationalisation and globalisation.[3].

Први контакт с професионалним окружењем омогућава студентима да добију увид у захтеве, динамику и стандарде савремене језичке индустрије, који обухватају.
The first contact with professional environment enables students to gain insight into the requirements, dynamics and standards of contemporary language industry including.

Кад је реч о бионаукама у контексту језичке индустрије, углавном се ради о превођењу и локализацији текстова медицинског и фармацеутског садржаја.
When we talk about the life sciences in the context of language industry, it is, for the most part, about the translation and localization of medical and pharmaceutical content.

И ово такође значи да је неизбежна последица ширења интернета позиционирање локализације веб сајтова као једне од главних грана језичке индустрије.
And this also means that the inevitable aftermath of the internet's expansion is positioning of website localization as one of the major fields of the entire language industry.

Друга Летња школа представља наставак Циклопеиног рада на поспешивању сарадње између академских заједница и језичке индустрије у регији Југоисточне Европе.
The second edition of the Summer School was a continuation of Ciklopea's efforts to enhance cooperation between the academic communities and the translation industry in the region of Southeast Europe.

Оснивачица компаније Сандра Стојак је почела професионално да се бави превођењем још као студенткиња немачког и италијанског језика, при чему је стекла почетно искуство и увид у сложени свет језичке индустрије.
The company founder Sandra Stojak began translating work while studying German and Italian, gaining experience and insight into the complex workings of the language industry.

Према мишљењу Канадског удружења језичке индустрије, овај сектор обухвата превођење( са усменим превођењем, титловима и локализацијом), језичку обуку и језичке технологије.[ 1].
According to the Canadian Language Industry Association, this sector comprises translation(with interpreting, subtitling and localisation), language training and language technologies.[2].

Превод као делатност постоји бар откад је човечанство пре једног миленијума почело да развија трговину; тако да, ако укључимо и усмено превођење, није претерано рећи да је порекло језичке индустрије старије од порекла писаног језика.
Translation as an activity exists at least since mankind started developing trade millennia ago; so, if we include interpreting, it is no exaggeration to say that the origins of language industry are older than those of written language..

Преводиоци, лингвисти, студенти, писци и други чланови језичке индустрије на овај дан спроводе посебне активности којима славе своју професију, шире свест о важности свог рада и исказују солидарност са својим колегама у свету.
On this day translators, linguists, students, writers and other members of language industry conduct special activities to celebrate their profession, raise the awareness of the importance of their work and express solidarity with the fellow translators worldwide.

Циљеви и етичке и професионалне вредности УППС-а које Циклопеа дели и подржава тичу се промоције језичке индустрије у широј и стручној јавности Србије, побољшања услова рада и успостављања и поштовања стандарда струке на српском тржишту.
The SATC goals and ethical and professional values that Ciklopea shares and supports are related to promotion of the language industry in Serbian public and professional spheres, improvement of working conditions, and complying with the standards of the profession on the Serbian market.

У складу са традицијом развоја сарадње између језичке индустрије и академске заједнице, Циклопеа је у периоду од 21. септембра до 2. октобра организовала праксу за студенте Филозофског факултета у Загребу.
In keeping with the tradition of the development of cooperation between the language service industry and the academic community, Ciklopea organized an internship course for the students of Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb from September 21 to October 2.

У истраживању које је наручио Генерални директорат за писмено превођење Европске комисије процењено је да је вредност језичке индустрије у европским државама чланицама у 2008. години износила 8, 4 милијарде евра.[ 1] Највећи део- 5, 7 милијарди евра- приписан је активностима писаног и усменог превођења, локализације софтвера и глобализације веб страница.
A study commissioned by the EC's Directorate-General for Translation estimated the language industry in European member states to be worth 8.4 billion euro in 2008.[8] The largest portion, 5.7 billion euro, was ascribed to the activities of translation, interpreting, software localisation and website globalisation.

Када смо 2004. године кренули на путовање кроз свет језичке индустрије, први логотип компаније Циклопеа наглашавао је двосмерну природу превођења коју су представљале две супротстављене стрелице са нашим почетним словом у средини, што је наглашавало нашу улогу посредника између култура, језика, људи и компанија.
When we embarked on our journey through the world of language industry back in 2004, the very first logo of Ciklopea emphasized the two-way nature of translating, represented by two opposing arrows with our initial in the centre, underlining our idea of being an intermediary between cultures, languages, people and companies.

Циљ летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и језичке индустрије, њихов развој и усавршавање, као и размена знања и искуства да би студенти, односно будући професионални преводиоци, били што спремнији за професионалне изазове који их очекују и да би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.
The aim of the Summer School is to establish the first contact between the students of the linguistic studies and the language industry, their development and advancement, as well as the exchange of knowledge and experience, all to make the students- the future professional translators- ready for the professional challenges lying ahead and to make their transition to the professional world as successful as possible.

Циљ летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и језичке индустрије, њихов развој и усавршавање, као и размена знања и искуства да би студенти, односно будући професионални преводиоци, били што спремнији за професионалне изазове који их очекују и да би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.
The aim of the Summer School is to establish the first contact between the students of the linguistic studies and the language industry, their development and advancement, as well as the exchange of knowledge and experience, all to make the students, i.e. the professional translators to be, as ready as possible to keep up with the professional challenges lying ahead of them and to make their transition to the working world as successful as possible.

Редактура машинског превода и језичка индустрија.
Post-editing and the language industry.

Истраживање је предвидело годишњу стопу раста од 10% за језичку индустрију.
The study projected an annual growth rate of 10% for the language industry.

Постаћете стручњак за језичку индустрију.
You will become a master of the language industry.

Овог пута се фокусирамо на примену овог правила у језичкој индустрији.
This time we focus on its application in the language industry.

Старији, можда застарели став ограничава језичку индустрију на рачунарску обраду језика[ 1] и сврстава је у индустрију информационих технологија.
An older, perhaps outdated view confines the language industry to computerised language processing[4] and places it within the information technology industry..

Ако вас занима административни посао у језичкој индустрији, дошли сте на право место.
If you are looking for an administrative job in the language industry, you have come to the right place.

У време објављивања истраживања, 2009. године, криза је мање погодила језичку индустрију од осталих индустријских сектора.
At the time the study was published, in 2009, the language industry was less affected by the economic crisis than other industry sectors.

Ако вас занима каријера у подручју информационих технологија, програмирања, дигиталног дизајна или прелома и графичке припреме( DTP) у језичкој индустрији, дошли сте на право место.
If you are considering a career in information technologies, development, digital design or Desktop Publishing(DTP) in the language industry, you have come to the right place.

Предавање о стандардима, трендовима и најновијим помацима у језичкој индустрији је одржано на Филозофском факултету.
A lecture on standards, trends and recent developments in the language industry was held at the Faculty of Philosophy.

Преданост нашег тима решењима највишег квалитета нас чине познатим именом у језичкој индустрији.
The commitment of our team to top quality solutions has made us a well-known name in the language industry.

Према Генералном директорату за превођење Европске комисије, језичка индустрија обухвата делатности писаног и усменог превођења, титловања и синхронизације, глобализацију софтвера и веб страница, развој алата за језичке технологије, организацију међународних конференција, наставу језика и језичко саветовање.[ 1].
According to the European Commission's Directorate-General of Translation, the language industry comprises the activities of translation, interpreting, subtitling and dubbing, software and website globalisation, language technology tools development, international conference organisation, language teaching and linguistic consultancy.[1].

Сада је веома олакшан приступ оригиналним ресурсима компаније Ciklopea који пружају обиље информација о важним питањима и процесима у језичкој индустрији и који потврђују позицију компаније Ciklopea као лидера у индустрији..
It is now easier than ever to access Ciklopea's original resources featuring a wealth of information about important subjects and processes in the language industry and affirming Ciklopea's position as an industry leader.