Sta znaci na Engleskom ALUDIRAJUĆI - prevod na Енглеском

• referring to
• hinting
• alluding to

Примери коришћења Aludirajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Aludirajući verovatno na RTS, ali nećemo o tome.
Probably alluding to RTS, but enough about that.

Dva CATM-9“, odgovorio je Fravor, aludirajući na lažne rakete koje se ne mogu ispaliti.
Two CATM-9s," Commander Fravor replied, referring to dummy missiles that could not be fired.

Aludirajući na crtani film koji sam vam upravo pokazala.
Referring to the cartoon that I just showed you.

Ovi rezultati sigurno ostavljaju gorak ukus onome ko je pobedio", rekao je on aludirajući na korupciju.
These results must leave a bitter taste to the one who won," he said, hinting at corruption.

Mi već plačemo", rekao je jedan demonstrant, aludirajući na duboku ekonomsku krizu sa kojom su Libanci suočeni.
We are crying already,” said one, in a jab at the deep economic crisis Lebanese are facing.

Naši ljudi će brojčano prevazići okupatora i isterati ga sa naše zemlje”, rekao je on, aludirajući na Izrael.
Our people will outnumber the occupation and force it from our land," he said, referring to Israel.

I potrebno nam je maksimalno obezbeđenje”, rekao je on aludirajući na nestabilnu situaciju na severu Malija.
You also need maximum security," he said, pointing to the unstable situation in the north.

Aludirajući na pad Berlinskog zida, Helnvajn je napisao knjigu Neke činjenice o meni zajedno sa Marlenom Ditrih.
Referring to the fall of the Berlin Wall Helnwein created the book Some Facts about Myself, together with Marlene Dietrich.

Istovremeno, vlada je pozvala na kontrolu finansijskih operacija te medijske kuće, očigledno aludirajući na nepravilnosti.
At the same time it called for an audit of the broadcaster's financial operations, seemingly hinting at irregularities.

Ulazimo u period maksimalnog rizika», rekla je ona aludirajući na parlamentarne izbore na Kosovu koji će se održati 23. oktobra.
We're entering a period of maximum risk," she said, referring to the 23 October parliamentary elections in Kosovo.

Priznanje bi trebalo da bude izvinjenje za tragedije koje je doživela naša država i naš narod“, rekao je on, aludirajući na konflikte iz 1990-ih.
Recognition should be coming as an apology for tragedies caused to our country, our people,” he said, referring to the 1990s conflicts.

Rekla je'' Ah, G20 tako mlad a opet tako star'', aludirajući na činjenicu da su ideje G20 tako stare, tako predvidljive.
She said,“Ah, the G20, so young and yet so old,” referring to the fact that the ideas of the G20 are so old, so predictable.

Mislim da bi bogati trebalo da plate više nego što to trenutno čine, a to uključuje i Melindu i mene- napisao je Gejts na svom blogu Gejts, aludirajući na svoju suprugu.
I think the rich should pay more than they currently do, and that includes Melinda and me,” Gates wrote, referring to his wife.

Demonstranti su bacali sapun i deterdžent ispred zgrade, aludirajući na poslanike koji su pod istragom ili sumnjom.
Protestors threw soap and detergent outside the building, alluding to parliamentarians who are under investigation or suspicion.

Aludirajući na Rusiju, on je rekao da Ukrajinici moraju da„ postanu kao Švajcarci u sposobnosti da žive srećno jedni sa drugima, uprkos razlikama".
Hinting at Russia, without naming it, he said Ukrainians must also“become Swiss in our ability to live happily with each other, despite any differences”.

Erdogan je u subotu u Istambulu rekao da„ oštro osudjuje Vladu Izraela za njen nehumani napad“, aludirajući na ubistvo 15 palestinskih demonstranata na granici s pojasom Gaze u petak.
Erdogan on Saturday condemned the Israeli government for its"inhumane attack", referring to 15 Palestinian protesters killed on Friday.

Aludirajući na odlaganje razgovora sa Hrvatskom, Drašković je rekao da je poruka koju EU upućuje regionu« veoma jasna za sve države jugoistočne Evrope».
Referring to the postponement of Croatia's talks, Draskovic said the message the EU was sending to the region was"very clear to all the states in Southeastern Europe".

Slučaj Bojku promenio je odličnu ocenu koju smo dobili kao zemlja u borbi protiv trgovine ljudima," rekla je ona, aludirajući na izveštaj Stejt dipartmenta.
The Bojku case has changed the excellent assessment we were given as a country in combating human trafficking," she said, referring to the State Department report.

Nisam ni Beč izabrala, ali sam ga volela“, dodala je, aludirajući na grad u kome je živela od svoje dvanaeste godine kada je njen otac imenovan za ambasadora Japana.
I did not choose Vienna either, but I loved it,” she adds, referring to the city she lived in from the age of 12 when her father was appointed Japanese ambassador there.

Predsedavajući JOK-a, Kemal Guruz, izjavio je da nacrt zakona nema nikakve veze sa demokratizacijom, aludirajući da su namere i ciljevi vlade sasvim drugačiji.
The chairman of the YOK, Kemal Guruz, has said that the draft law has nothing to do with democratisation, hinting that the government's intentions and aims were quite different.

Predsednik Pahor, aludirajući na pitanje razgraničenja između Slovenije i Hrvatske, kritikovao je EU zbog odsustva insistiranja na primeni onoga što je uz velike teškoće dogovoreno.
President Pahor, referring to the demarcation issue between Slovenia and Croatia, criticized the EU for failing to insist on the implementation of the agreements once they are reached with great difficulty.

Oni su umešani u skoro svaki aspekt Evrope na ovaj ili onaj način”, rekao je Skaparoti aludirajući na Balkan i Srbiju kao posebno zabrinjavajuću oblast.
They're involved in just about every aspect of Europe in one way or the other,” Scaparrotti said, pointing to the Balkans, and Serbia, in southeastern Europe, as a particular area of concern.

Ljudi u Ukrajini neće prihvatiti loše kompromise", rekao je Štajnmajer, aludirajući na antivladine demonstracije na kojima su se tokom vikenda okupile desetine hiljada ljudi na ulicama Kijeva.
The people in Ukraine will not accept bad compromises," he said, referring to the anti-government demonstrations that drew tens of thousands into the streets of Kiev again over the weekend.

Neki deoničari su iskoristili banku za finansiranje planiranog pokušaja da se izvrše promene Ustava Bosne i Hercegovine»», dodala je ona aludirajući na događaje s početka 2001.
Some of the shareholders used the bank to finance a planned attempt to force a change in the constitution of Bosnia and Herzegovina," she added, referring to the events in early 2001.

Fotografija Dzhokhar Tsarnaev-a sa njegove VKontakte stranice, pretvorena u sećanja mračno aludirajući na činjenicu da će se sledeće Zimske Olimpijske Igre održati u neposrednoj blizini Čečenije.
A photograph of Dzhokhar Tsarnaev from his VKontakte page, turned into a meme darkly hinting at the fact that the next Winter Olympics will be held very close to Chechnya.

Prikazivali smo neke prilično malene domove do sada, ali Hiperkubus donosi novu dimenziju projektovanju malih prostora- zgrada deluje kao da je klackalica na tlu, aludirajući na njen privremeni status.
We have showcased some pretty petite retreats, but the Hypercubus brings a new dimension to small-space design-- the building seems to teeter on the land, alluding to its temporary status.

Naš osnovni cilj je da promenimo realnost kada je u pitanju bezbednost juga", rekao je Barak aludirajući na izraelska naselja koja su na meti stalnih raketnih napada pripadnika Hamasa.
The fundamental objective is to change the reality of security for the south," Barak said, referring to Israeli towns that have come under rocket attack from Gaza.

On je na sastanku sa nemačkim predsednikom Frankom-Valterom Štajnmajerom u Atini rekao da takvi zahtevi ulaze u okvir otpora protiv onih koji žele da se vrate košmarnoj prošlosti”, aludirajući na uspon ekstremne desnice u Evropi pred izbore u EU.
Pavlopoulos, who met Frank-Walter Steinmeier in Athens, said that such demands fell under the framework of"resistance against those who want to return to a nightmarish past", hinting at the rise of the far-right in Europe ahead of EU elections.

Predlažući da smo u bliskim rodbinskim vezama sa životinjama otvorio je prolaz u racionalnom umu aludirajući na mračan, podzeman svet nagona, želja i emocija životinja u nama.
By suggesting a close kinship with animals, he'd also opened the lid on the rational mind, hinting at a dark subterranean world of instincts, desires, emotions- the animal within.

Mi pozivamo Demokratsku narodnu republiku Koreju da odmah prestane sa pretnjama, smanji tenzijei preduzme neophodne korake denuklearizacije, kako bi se nastavili pregovori- rekao je Vud, aludirajući na pregovore šest država, koji su obustavljeni 2008. godine.
We call on the DPRK to immediately cease all threats, reduce tensions and take the necessary steps towards denuclearization needed to resume credible negotiations,” Wood said, referring to six-party talks that collapsed in 2008.