Sta znaci na Engleskom DOŽIVLJENA - prevod na Енглеском

• experienced
• perceived
• seen

Примери коришћења Doživljena на Српском и њихови преводи на Енглески

I ne može biti viđena niti doživljena.
Can neither be seen or experienced.

Činjenica može biti doživljena, iskušana, i u tom smislu zvuk reči i mentalnih talasa, koji se proizvode, doživljavaju se.
The fact can be experienced, and in that sense the sound of the word and the mental ripples it causes are experienced..

Mislimo da je dobar dizajn razumevanje kako je poruka primljena i doživljena.
It is about understanding how a message is received and experienced.

Oh, kada se pojedinci ponize, njihova doživljena vrednost grupe poraste.
Oh, when the individual is humiliated, their perceived value of the group is raised.

Reket je set ponašanja i izabranih strategija naučenih i praktikovanih u detinjstvu koja pomažu da osećanja iz skripta budu doživljena.
The racket is then a set of behaviours and chosen strategies learned and practised in childhood which in fact help to cause these feelings to be experienced.

Svesni smo da su neka skorija hapšenja u Evropi doživljena kao mešanje u slobodu medija.
We are aware that some of the recent detentions are perceived in Europe as an interference in the freedom of the press.

Nema sumnje da svaka nova situacija doživljena na tržištu, posebno na mladim tržištima poput Hrvatskoj, edukuje investitore i čini ih spremnim za buduće aktivnosti.
There is no doubt that every new situation experienced in the market, especially in young markets like the Croatian one, educates investors and makes them prepared for future activities.

Umesto toga, stvaramo emocionalni stil u kom osećanja nisu u potpunosti doživljena dok nisu podeljena.
It supports an emotional style in which feelings are not fully experienced until they are communicated.”.

Prava i doživljena efikasnost nadzornih kamera u sprečavanju kriminala su glavni razlozi zašto ispitivanja javnog mnjenja pokazuju da je sve više pozitivan stav prema upotrebi bezbednosnih kamera na javnim mestima.
The real and perceived effectiveness of surveillance cameras in deterring crime is a major reason why public opinion polls show an increasingly positive attitude towards the use of them in public places.

Jednom kada je sposobnost za iluziju demonstrirana i doživljena, može se javiti nova percepcija i uvidi.
Once the illusionary capability has been demonstrated and experienced, new perceptions and insights often emerge.

Slično tome, kada mi u više navrata dobijamo poruku da smo mi teret( ili„ samo još jedna usta više za hranjenje“), naučili smo da ukoliko glasno izgovorimo naše želje mi ćemo ugroziti našu vezu sa roditeljima, koja je već doživljena kao slaba.
Similarly, when we repeatedly received the message that we were a burden(or“just another mouth to feed”), we learned that if we voiced our wishes we were endangering a parental bond already experienced as tenuous.

Svaka laž koju si reko da prikriješ svoju neadekvatnost, svaka doživljena uvreda koju misliš da dobijaš, samo ga hrane.
Every lie you tell to cover your inadequacies, every perceived insult you think you're getting, just feeds it.

Situacija je doživljena kao ključni test za vladajuću multietničku koaliciju u zemlji, koja radi na potpunoj implementaciji mirovnog sporazuma-- poznatog kao Ohridski okvirni sporazum-- kojim je 2001. godine okončan sedmomesečni oružani sukob.
The situation was seen as a key test for the country's multiethnic ruling coalition, which has been working to fully implement the peace accord-- known as the Ohrid Framework Agreement-- that ended seven months of fighting in 2001.

Odluka Borisova da traži podršku parlamenta za svoju manjinsku vladu je stoga doživljena kao preventivni potez.
Borisov's decision to seek parliament's support for his minority government was thus seen as a preemptive strike.

Bilo da se ispoljava kao kreacija ili iščezava u jednoti Stvarnosti, bilo da je doživljena kao da zaista postoji ili se opaža da je lažna i nepostojeća, iluzija je u svakoj pojedinosti iluzija.
Whether it manifests as creation or disappears into Oneness of Reality, whether it is experienced as existing and real, or is perceived to be false and nonexistent, illusion throughout is illusion.

Ne, u Avganistanu postoji sudstvo koje je slabo i korumpirano, veoma ograničeno civilno društvo koje je uglavnom neefikasno, medije koji tek počinju da se osnivaju, ali i vladu koja je veoma nepopularna, doživljena kao veoma korumpirana i bezbednost koja je loša, koja je užasna.
No. What we find in Afghanistan is a judiciary that is weak and corrupt, a very limited civil society which is largely ineffective, a media which is beginning to get onto its feet but a government that's deeply unpopular, perceived as being deeply corrupt, and security that is shocking, security that's terrible.

Doživljena ovako, ljubav je stalni izazov: ona nije mesto odmora, već kretanje, rast, zajednički rad, u odnosu na temeljnu činjenicu da se dvoje ljudi doživljavaju iz suštine svoje egzistencije, da su međusobno jedno time što su jedno sa sobom, umesto da od sebe beže, sporedno je da li među njima vlada harmonija ili sukob, radost ili tuga.
Love, experienced thus, is a constant challenge; it is not a resting place, but moving, growing, working together; even when there is harmony or conflict, joy or sadness, is secondary to the fundamental fact that two people experience themselves, rather than by fleeing from themselves.

Misliš li da je moguće za ženu danas da se bavi seksom kao poslom i ne bude doživljena, u okviru šireg društva, kao očajnica ili ludača?
Do you think it's possible for a woman today to do sex work and not be perceived, by wider culture, as either desperate or insane?

Doživljena ovako, ljubav je stalni izazov: ona nije mesto odmora, već kretanje, rast, zajednički rad, u odnosu na temeljnu činjenicu da se dvoje ljudi doživljavaju iz suštine svoje egzistencije, da su međusobno jedno time što su jedno sa sobom, umesto da od sebe beže, sporedno je da li među njima vlada harmonija ili sukob, radost ili tuga.
Love experienced thus is a constant challenge; it is not a resting place, but a moving growing, working together; even whether there is harmony or conflict, joy or sadness, is secondary to the fundamental fact that two people experience themselves from the essence of their existence, that they are one with each other by being one with themselves, rather than by fleeing from themselves.

Neoženjena ili neudata tridesetogodišnja osoba koja je otišla od kuće da živi sama bila bi doživljena kao da je sramno napustila porodicu", rekao mi je Koen.
An unmarried 30-year-old who set up on his or her own would have been seen as shamefully abandoning her family," Cohen told me.

Šta smo utvrdili? Da li nalazimo napredno civilno društvo, striktno poštovanje zakona i dobru bezbednost? Ne, u Avganistanu postoji sudstvo koje je slabo i korumpirano, veoma ograničeno civilno društvo koje je uglavnom neefikasno, medije koji tek počinju da se osnivaju, ali i vladu koja je veoma nepopularna, doživljena kao veoma korumpirana i bezbednost koja je loša, koja je užasna.
Do we find a flourishing civil society, a vigorous rule of law and good security? No. What we find in Afghanistan is a judiciary that is weak and corrupt, a very limited civil society which is largely ineffective, a media which is beginning to get onto its feet but a government that's deeply unpopular, perceived as being deeply corrupt, and security that is shocking, security that's terrible.

Јер узбуђење је доживљено, али суд није порастао.
For the thrill has been experienced, but the vessel has notgrown.

Ono što sam doživio je prilicno uobicajeno, tako da ne brinite.
What you've experienced is fairly common, so don't worry.

Plavi Grom može biti doživljen kao pretnja.
Blue Thunder might be perceived as a threat.

Stvarno sam doživio sve to.
I've experienced all that.

Doživio je prosvijetljenje.
He's seen the light.

Никада није доживио ово у неком другом хотелу.
Never experienced this at any other hotel.

Покрет је био доживљен као мера заштите компаније Квантас од појачане конкуренције.
The move was seen as a measure taken to protect Qantas from increased competition.

Pratt je doživio s dišnim putovima.
Pratt is experienced with airways.

А ваше понашање може бити доживљено као омаловажавање.
Additionally, your conduct might be seen as bullying.