Sta znaci na Engleskom DOLAZI ČAS - prevod na Енглеском

• time is coming
• hour is coming

Примери коришћења Dolazi čas на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne čudite se tome, jer dolazi čas.
Do not be amazed at this, for the hour is coming.

Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima*.
Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in.

Ne čudite se tome, jer dolazi čas.
Do not be amazed at this, for a time is coming when.

Dolazi čas[…] kad ćete se razbežati svako svojoj kući i ostavićete me samog.
The time is Coming when you will be scattered to your homes, Leaving Me alone.”.

Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima*.
(v. 28)"Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice.

Dolazi čas kad vam više neću govoriti u poređenjima, nego ću vam otvoreno govoriti o Ocu.
But the time is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but I will tell you plainly about the Father.

Rekao je:‘ Ovo sam vam govorio u pričama( doslovno: uporedbama); ali dolazi čas kada vam više neću govoriti u pričama, nego ću vam otvoreno javiti o Ocu'( Jovan 16, 25).
He said to His disciples,“These things I have spoken to you in figurative language; but the time is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but I will tell you plainly about the Father”(John 16:25).

Ali dolazi čas kada vam više neću govoriti u pričama, nego ću vam otvoreno javiti o Ocu'( Jovan 16, 25).
And hour is coming when I speak no more to you in figurative language, but will tell you plainly of the Father"(John 16:25).

Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas Sina Božijega.
Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear His voice.

Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas Sina Božijega, I izaći će oni koji su činili dobro u vaskrsenje života, a oni koji su činili zlo u vaskrsenje suda.".
Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice and come out? those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.".

A ljubljeni učenik Gospodnji- Bogoglasni Jova“- prenosi sledeće Njegove reči: Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas Sina Božijega, i izići će oni koji su činili dobro u vaskrsenje života, a oni koji su činili zlo u vaskrsenje suda Jn.
The hour is coming, saith the Lord, when the dead shall hear the voice of the Son of God and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas Sina Božijega, I izaći će oni koji su činili dobro u vaskrsenje života, a oni koji su činili zlo u vaskrsenje suda.".
Do not be amazed at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice and will come out, those who have done good deeds to the resurrection of life, but those who have done wicked deeds to….

Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas Sina Božijega, I izaći će oni koji su činili dobro u vaskrsenje života, a oni koji su činili zlo u vaskrsenje suda.".
Do not marvel at this; for an hour is coming, in which all who are in the tombs will hear His voice…" Not just living men who are going to hear about God's mercy but those who are in the tombs who have heard his mercy in the past will come forth.

Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas Sina Božijega, I izaći će oni koji su činili dobro u vaskrsenje života, a oni koji su činili zlo u vaskrsenje suda.".
(28)“Do not be amazed at this, because a time is coming when ALL who are in the tombs will hear His voice and will come out- the ones who have done what is good to the resurrection resulting in life, and the ones who have done what is evil to the resurrection resulting in condemnation.

Али долази час када ће сваки ко вас убије.
The hour is coming when everyone who kills you.

Долази час, и већ је ту''.
The hour is coming, and is now here.”.

Али долази час када ће сваки који вас убије.
A time is coming when anyone who kills you.

Али долази час када ће сваки који вас убије.
Indeed, an hour is coming when those who kill you will th….

Али долази час када ће сваки ко вас убије.
The time is coming when they kill you.

Затим каже:“ Долази час, и већ је ту“.
He told them as well,“the hour is coming, and now is”.

Али долази час када ће сваки ко вас убије.
The time is coming when someone may kill you.

Али долази час, и већ је ту, када ће се истински.
But the hour is coming, and is now here, when the true.

Али долази час, и већ је ту, када ће се истински.
The hour is coming, and is here now, when true worshipers will.

Али долази час када ће сваки ко вас убије.
An hour is coming for everyone who kills you.

Али долази час када ће сваки ко вас убије.
The time will come when we will kill all of you.

Долази час када ће угледати.
A time will come when she will look.

Изгониће вас из синагога; Али долази час када ће сваки ко вас убије мислити да Богу службу приноси.“.
They will make you outcasts from the synagogue, but an hour is coming for everyone who kills you to think that he is offering service to God.".

Јован 5: 28, 29:„ Долази час у који ће сви који су у гробовима чути[ Исусов] глас и изаћи ће.“.
John 5:28, 29"the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out…".

Веруј ми, жено«, рече Исус,» долази час када се нећете клањати Оцу ни овде ни у Јерусалиму.
Jesus said to her,"Believe me, woman, a time is coming when you will not worship the Father on this mountain or in Jerusalem.

Ево, долази час- дошао је- када ћете се разбежати сваки на своју страну и мене оставити самог.
Behold, the hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone.