Sta znaci na Engleskom DOMAĆE VALUTE - prevod na Енглеском

• of the domestic currency
• local currency
• home currency
• of the national currency

Примери коришћења Domaće valute на Српском и њихови преводи на Енглески

Više novca od domaće valute.
More on Local Currency.

Precenjivanje domaće valute mora se sprečiti kroz direktno ciljanje inflacije.
Excessive appreciation of the domestic currency should be prevented through direct inflation targeting.

Više novca od domaće valute.
Smaller amount of the home currency.

Naime, iskoristili smo povoljnu situaciju kreiranu zahvaljujući smanjenju referentne kamatne stope od strane Narodne banke Srbije, kao i stabilnost domaće valute.
Namely, we have managed to take advantage of more favorable situation, created due to National Bank of Serbia's reduction of referent interest rate, as well as the stability of the domestic currency.

Imamo stabilnost domaće valute.
The stability of the national currency.

Manja promena domaće valuteManja promena domaće valute.
Drastic change in exchange rate or home currency value.

Takođe u poslovnim vestima: kreditna agencija Fič izmenila izglede dugoročnog rejtinga strane i domaće valute u Turskoj.
Also in business news: Credit rating agency Fitch revised Turkey's long-term foreign and local currency ratings outlook.

Jedna od mogućih mera za smanjenje deprecijacije domaće valute je povećanje referentne kamatne stope NBS, izjavio je Dejan Jovović, savetnik Privredne komore Srbije.
One possible measure to reduce the depreciation of the domestic currency is raising the NBS benchmark interest rate, said Dejan Jovovic, a Serbian Chamber of Commerce adviser.

Kod oročenja na ovako duži rok, treba, međutim, imati u vidu rizik nepredvidivosti kretanja domaće valute jer svako slabljenje dinara smanjuje i kamatu.
However, when depositing for such a long term, one must bear in mind the risk of unpredictable movement of the domestic currency, because any weakening of the dinar also reduces the interest rate.

Jačanje domaće valute( zbog velikog priliva kapitala) i veliki porast cena energenata( kao preduslov prilagođavanja domaćih relativnih cena nivoima u EU) namučili su poslednjih godina mnoge privredne grane.
A severe appreciation of the domestic currency(due to massive capital inflows) and a sharp rise in energy prices(as a prerequisite of adjusting domestic relative prices to EU levels) have strained not a few industries in the last couple of years.

Međunarodna agencija za procene Mudis povećala je ocenu izgleda Turske u pogledu gornje granice stranog zaduživanja, uloga u stranoj valuti i statusa domaće valute sa negativne na stabilnu.
The international rating agency Moody's raised the outlook on Turkey's country ceiling for foreign currency debt, foreign currency deposits, and domestic currency rating to stable from negative.

Kreditna agencija Fič izmenila je u sredu( 23. novembra) izglede dugoročnog rejtinga strane i domaće valute u Turskoj sa stabilnih na pozitivne i potvrdila njihovu ocenu BB+, jedan stepen ispod investicionog nivoa.
Credit rating agency Fitch revised Turkey's long-term foreign and local currency ratings outlook on Wednesday(November 24th) to positive from stable and affirmed them at'BB+', one notch below the investment grade.

Kreditna linija u vrednosti od 100 miliona evra, kojom su obuhvaćene i pozajmice u dinarima( u vrednosti od 35 miliona evra), namenjena je MSP radi unapređenja njihovog pristupa finansiranju, poboljšanja konkurentnosti na lokalnom i međunarodnom tržištu i povećanja korišćenja domaće valute.
The credit line of EUR 100 million, which also entails loans in dinars(in the amount of EUR 35 million) is meant for SMEs for the purpose of improving their access to finance, improving their competitiveness in the local and the international market and increasing the use of the domestic currency.

Istovremeno, rumunska industrija, a posebno određeni sektori, bili su pogođeni snažnom apresijacijom domaće valute, porastom cene energenata, ukidanjem subvencija i žešćom konkurencijom.
At the same time, Romanian industry-- and certain sectors in particular-- were hit by the severe appreciation of the domestic currency, the rise in energy tariffs, subsidy cuts and fiercer competition.

Kurs Za konverziju domaće valute u stranu valutu, strane valute u domaću valutu i jedne strane valute u drugu stranu valutu Banka primjenjuje kurs iz kursne liste Banke, koja je važeća u trenutku konverzije, osim ako ugovorne strane ne dogovore drugačije za pojedini slučaj u skladu sa ponudom Banke.
Exchange rateFor the conversion of local currency into foreign currency, the foreign currency into domestic currency and a foreign currency into another foreign currency, the Bank applies exchange rates from the exchange list of the Bank, which is valid at the time of conversion, unless the parties agree otherwise in a particular case in accordance with the Banks offer.

Kako to pokazuju sadašnje ekonomske nevolje Argentine, izuzetno visoke cene javnih usluga, zajedno sa precenjivanjem domaće valute, u velikoj meri doprinose padu konkurentnosti.
As the current financial plight of Argentina indicates, extremely high price of utility services provided, together with the overvaluation of the local currency, contribute significantly to the declining loss of competitiveness.

Korisnik kredita može biti svako ko ima stalno zaposlenje. Stabilnost domaće valute i odluka NBS-a da smanji referentnu kamatnu stopu učinile su ponudu Eurobank najisplativijim načinom za rešavanje dugova u relativno kratkom vremenskom roku.
The stability of the local currency and the National Bank of Serbia's decision to reduce the key policy rate have made Eurobank's offer the most convenient way to solve debts in a relatively short period of time.

Na početku 2011, u oblasti korišćenja instrumenata monetarne politike, NBS je usvojila novu Odluku o obaveznoj rezervi banaka kod Narodne banke Srbije s ciljem jačanja domaće valute i produženja ročnosti obaveza u bilansu stanja banaka.
In early 2011, in the area of monetary policy instruments, the NBS adopted the new Decision on Banks' Required Reserves with the National Bank of Serbia with an aim to strengthen the local currency and longer term liability side of the banks' balance sheets.

Korisnik kredita može biti svako ko ima stalno zaposlenje. Stabilnost domaće valute i odluka NBS-a da smanji referentnu kamatnu stopu učinile su ponudu Eurobank najisplativijim načinom za rešavanje dugova u relativno kratkom vremenskom roku.
A loan beneficiary can by anyone with a full-time job. The stability of the local currency and the National Bank of Serbia's decision to reduce the key policy rate have made Eurobank's offer the most convenient way to solve debts in a relatively short period of time.

I, četvrto, u takvom finansijskom sistemu sasvim izvesno ima manje prostora za korišćenje deviznog kursa kao automatskog stabilizatora u slučaju eksternih poremećaja, što može za posledicu imati veće opterećenje deviznih rezervi zemlje. Šta je Srbija do sada uradila? Narodna banka Srbije( NBS) zvanično je pokrenula takozvanu strategiju dinarizacije početkom 2010. godine kako bi postepeno povećala korišćenje domaće valute- dinara- u svim segmentima finansijskog sistema.
Fourth: There is obviously much less room in such a financial system for using the exchange rate as an automatic stabilizer for external shocks and potentially can impose higher burden on FX reserves of the country. What has Serbia done so far? The National Bank of Serbia(NBS) officially initiated the so-called dinarization strategy in early 2010 with a goal to gradually increase the use of local currency- the dinar- throughout the financial system.

U skladu s tim, obezbediće se povećanje deviznih rezervi zemlje, smirivanje inflacije, održavanje stabilnosti domaće valute i zaustavljanje finansiranja budžetskih i kvazibudžetskih fiskalnih deficita iz primarne emisije.
To this aim, steps will be taken to increase the country's foreign exchange reserves, decelerate inflation, maintain stability of the national currency and stop financing budgetary and quasi-budgetary fiscal deficits from reserve money issue.

Kurs Za konverziju domaće valute u stranu valutu, strane valute u domaću valutu i jedne strane valute u drugu stranu valutu Banka primjenjuje kurs iz kursne liste Banke, koja je važeća u trenutku konverzije, osim ako ugovorne strane ne dogovore drugačije za pojedini slučaj u skladu sa ponudom Banke.
Exchange Rate For the conversion of local currency into foreign currency, foreign currency into domestic currency and foreign currency into another foreign currency, the Bank applies the exchange rates from the Bank's List of Exchange Rates, which is valid at the time of conversion, unless the parties agree otherwise for a particular case, in accordance with an offer from the Bank.

Među ostalim faktorima su i slabe sposobnosti domaće proizvodnje; rast deviznog kursa domaće valute; i rast evra u odnosu na dolar, što je uvoz iz dolarske zone učinilo izuzetno atraktivnim.
Other factors include a low ability to produce domestic products; the real exchange rate appreciation of the domestic currency; and the euro's appreciation against the US dollar-- which has made imports from the dollar zone extremely attractive.

Ukoliko razlika u rastu ostane oko 4% u prilog Rumunije, u kombinaciji sa mogućih 2% prosečne godišnje stope apresijacije domaće valute( do prelaska na zajedničku valutu), prihod po glavi stanovnika u Rumuniji mogao bi za deset godina da dostigne oko 60% proseka u EU.
If the growth differential stays around 4% in Romania's favor, in conjunction with a possible 2% average annual exchange rate appreciation of the domestic currency(until adoption of the single currency), income per head in Romania could reach around 60% of the EU average in a decade.

Namera je bila da se banke podstaknu na jačanje finansijske stabilnosti, tačnije da se prenese poruka da finansiranje na duži rok i veća zastupljenost domaće valute znače i niže troškove finansiranja. Pored toga, NBS može da odobrava bankama kredite za održavanje dnevne likvidnosti i kratkoročne dinarske kredite samo na osnovu zaloge dinarskih hartija od vrednosti koje izdaju Republika Srbija i NBS.
The message intended for banks was the promotion of financial stability, namely: more long term funding and more local currency funding equals cheaper financing. Also, daily liquidity loans and short-term dinar loans may be extended to banks by the NBS only against the collateral of dinar securities issued by the Republic of Serbia and the NBS.

Iznosi koji se poseduju u domaćoj valuti investiraju se odmah, da bi se sačuvala kupovna moć.
Amounts of local currency held are invested immediately to maintain purchasing power.

Reč je o velikom broju pogodnosti: od štednje u domaćoj valuti ili evrima, oročenoj štednji, štednji po viđenju ili onoj za najmlađe.
They include a range of benefits: from savings in the local currency or euros, to time-deposited and a vista savings, to savings for the youngest.

Platne transakcije u domaćoj valuti RSD za koje na datum izvršavanja nema pokrića, Banka će pokušati da izvrši u toku tog poslovnog dana.
The Bank wil try to execute the payment transactions in the local currency RSD for which, on the date of the execution, have no sufficient funds on the account, during that business day.

Obrnuto, niža kamatna stopa slabi domaću valutu, a depresijacija valute utiče na porast izvoza i bruto domaćeg proizvoda.
Conversely, lower interest rates weaken the domestic currency, while currency depreciation results in a rise in export and GDP.

Jedan aspekt odgovornog, održivog finansiranja uključuje i pristup finansiranju u domaćoj valuti, što omogućava zajmoprimcima da investiraju u svoj biznis bez brige o fluktuacijama kursa.
One aspect of responsible, sustainable financing includes enabling access to financing in local currency: This allows borrowers to invest in their business or home without worrying about exchange rate fluctuations.