Sta znaci na Engleskom GLAVOM U ZID - prevod na Енглеском

• head against the wall

Примери коришћења Glavom u zid на Српском и њихови преводи на Енглески

Glavom u zid.
Heads on walls.

Udaram glavom u zid.
I'm really hitting a wall here.

Sad sam izgleda opet udario glavom u zid.
I want to bang my head against the wall again.

Udaranje glavom u zid sat vremena sagoreva 150 kalorija.
Banging your head against a wall uses 150 calories per hour.

Udarali sa glavom u zid.
Beating their heads against the walls.

Udaranje glavom u zid sat vremena sagoreva 150 kalorija.
Banging your head against a wall for one hour burns 150 calories.

Neka ona lupi glavom u zid.
Let her knock her head against the wall.

Odi lupati glavom u zid," i ja sam to doslovno shvatio.
Go bang your head against the wall," and I took it literally.

Upravo si udarila glavom u zid.
You just hit your head against the wall.

Udaranje glavom u zid sat vremena sagoreva 150 kalorija.
Banging your head against the wall for 1 hour burns 150 calories.

I stvarno, neka lupe glavom u zid.
I mean really pound his face in the wall.

Udaram glavom u zid potiljkom, ali on me i dalje gura.
I bang my head on the wall the back of my head, but he's sthll pushhng me.

Izgleda kao udaranje glavom u zid.
It is like hitting your head against a wall.

Udarajte glavom u zid dok vam se lobanja ne raspadne ili dok zid ne pukne.
Keep banging your head against the wall until you break the wall or the wall breaks your skull.”.

Koliko puta sam udarala glavom u zid?
How many times I hit my head in practice?

Ranija verzija ove priče, pod nazivom„ Da li udaraš glavom u zid?“ prihvaćena je za objavljivanje u Njujorkeru u oktobru 1941. godine, ali nije objavljena jer su urednici smatrali da je ton previše mračan za njihove čitaoce.
An earlier version of this story, titled"Are You Banging Your Head Against a Wall?" was accepted for publication by The New Yorker in October 1941, but was not published then because editors found the tone to be too desolate for its readership.

Koliko puta sam udarala glavom u zid?
How many times I banged my head against a wall.

Pa meni dođe da lupam glavom u zid nekoliko puta tokom prenosa.
I have to go hit my head against the wall a few dozen times.

Izgleda kao da je ovde udario glavom u zid.
Looks like he hit his head against the wall.

Koliko ću još puta udariti glavom u zid da bih se opametila?
How long will I continue hitting my head against a wall?

U svojoj sobi mogu da čujem Fatimu kako plače i udara glavom u zid.
From my room, I hear Fatima crying and hitting her head against the wall.

Koliko ce jos puta udriti glavom u zid dok se ne opasulji?!
How many times are you going to hit your head against the wall before you stop?

Čitavo vrijeme se trudim da razgovaram sa tobom, I to je kao da udaram glavom u zid.
All this time, i've been trying to talk to you, and it's like i'm banging my head against the wall.

Posljednji koji je bio u izolaciji, udarao je glavom u zid i sada više ne može govoriti.
The last boy which was put in isolation, he hit his head against the wall so he couldn't talk anymore.

Tim pre što su mi svi govorili da je to glupo, da nije dobra odluka, da udaram glavom u zid.
By the very fact that everyone told me that it was stupid, not a good decision, that I'm hitting my head on the wall.

Koliko puta sam udarala glavom u zid?
How many times can I hit my head against a wall?

Tvrdila je da je dečak povratio svoju večeru zapečenog pasulja, a njena majka mu je zbog bjesa udarila glavom u zid.
M claimed that after the boy vomited up his dinner of baked beans, her mother had bashed his head against the wall as punishment.

Koliko puta sam udarala glavom u zid?
For how many times did I bang my head against the wall?

Bilo je trenutaka kada sam i lupkao glavom u zid.
But there were moments when I banged my head against the wall.

U suprotnom, opet ćemo udariti glavom u zid.”.
At some point, it will hit its head against the wall.".