Sta znaci na Engleskom IŠČEZAVA - prevod na Енглеском

• disappears
• vanishes
• perishes
• was overwhelmed
• fades

Примери коришћења Iščezava на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa time, svi strahovi iščezavaju od nas.
With that, all fears vanish from us.

I videćete kako vaš strah polako iščezava.
You will see that your fear is gradually going away.

Stoga, pandemija iščezava ubrzo nakon što je počela.
So the pandemic fizzles out a short time after it began.

Granice vremena i prostora iščezavaju;
The boundaries of time and space vanish;

Um iščezava, a vi ste u sebi bez ikakvog sadržaja.
Mind disappears, and you are in yourself without any content.

Misao je strela vremena; sećanje nikada ne iščezava.
Thought is the arrow of time; memory never fades.

Kad iščezava duh moj iz mene, Ti si poznao staze moje.
When my spirit was overwhelmed within me, You knew my path.”.

Ali pre nego što uzme i zalogaj taj obrok iščezava.
But before it even takes a bite… the meal vanishes.

Kad iščezava duh moj iz mene, Ti si poznao staze moje.
When my spirit was overwhelmed inside me, then You knew my way.

Jer kuda god da pogledam vidim kako iznijansiranost iščezava.
Because wherever I look, I see nuances withering away.

Kad iščezava duh moj iz mene, Ti si poznao staze moje.
When my spirit was overwhelmed within me, Thou didst know my path.

Pre nego što razarači iz pratnje stignu da reaguju, podmornica iščezava.
Before nearby destroyers can react, the sub disappears.

Vidi kako zvezde iščezavaju dok sunce izlazi, i kako svi tokovi teku ka okeanu.
Notice how the stars vanish as the sun comes up, and how all streams stream toward the ocean.

Jogin raščlanjuje oboje i ono što je slobodno i ono što je vezano, i njegovo neznanje iščezava.
The Yogi analyses both what is free and what is bound, and his ignorance vanishes.

Ono što iščezava i što umire, nikad i nije postojalo i ništa ni ne nudi onome ko ga je izabrao.
What fades and dies was never there, and makes no offering to him who chooses it.

Svako ko otkrije ljubav ispod bola i nesreće iščezava u praznini sa hiljadu novih maski.
Whoever finds love beneath hurt and grief disappears into emptiness with a thousand new disguises.

Iščezava oprečnost između“ ja” i sveta a sa njom i svesni strah od usamljenosti i nemoći.
The discrepancy between"I" and the world disappears and with it the concious fear of aloneness and powerlessness.

Na taj način, pri nastajanju jednog estetičkog shvatanja volja potpuno iščezava iz svesti.
On the occurrence of an aesthetic apprehension, the will thereby vanishes entirely from consciousness.

Svako ko otkrije ljubav ispod bola i nesreće iščezava u praznini sa hiljadu novih maski. u ponoć.
Whoever finds love beneath harm and grief disappears into vacancy with a thousand new disguises.- Rumi.

U Hristovom vidjenju sreću se svet i Božje stvaranje, i dok se spajaju, sva percepcija iščezava.
In Christ's sight, the world and God's creation meet, and as they come together, all perception disappears.

Sa rađanjem sunca vrhovne mudrosti, tama neznanja zauvek iščezava i on se sunča u sahađa( prirodnom, prirođenom) samadiju.
With the rise of the Sun of Supreme Wisdom, the darkness of ignorance vanishes for ever, and he basks in the sunshine of Sahaja Samadhi.

To što sam ovog popodneva uradio bilo je stvaranje odgovarajuće situacije da bi ti pokrenuo skupnu tačku do određenog mesta gde žaljenje iščezava.
What I did this afternoon was to create the proper situation for you to move your assemblage point to the precise spot where pity disappears.

U čiljenju stvori koje nestaju, u smanjivanju stvari koje iščezavaju, ona raspoznaje sve.
In the obliteration of things which disappear, in the watching of things which vanish, it recognizes all.

Bilo da se ispoljava kao kreacija ili iščezava u jednoti Stvarnosti, bilo da je doživljena kao da zaista postoji ili se opaža da je lažna i nepostojeća, iluzija je u svakoj pojedinosti iluzija.
Whether it manifests as creation or disappears into Oneness of Reality, whether it is experienced as existing and real, or is perceived to be false and nonexistent, illusion throughout is illusion.

Odgovor na pitanje, saglasan sa Stivenovom tvrdnjom, glasi da informacija odlazi u slivnik i potpuno iščezava iz našeg univerzuma.
The answer, according to Stephen, was it goes down the drain and disappears completely from our universe.

Iako sadašnja forma iščezava, druga forma koja nije ni ista ni apsolutno drugačija zauzima njeno mesto, u skladu sa potencijalnom mišlju-vibracijom proizvedenom u trenutku smrti, zato što karmička sila koja goni životni tok još uvek postoji.
Though the present form perishes, another form which is neither the same nor absolutely different takes its place, according to the potential thought-vibration generated at the death moment, because the Karmic force which propels the life-flux still survives.

Pomoću njih svet nestaje, i sve stvari koje se vide kroz njegove magličaste oblake i isparljive iluzije iščezavaju kada se ove reči izgovore.
By them it disappears, and all things seen within its misty clouds and vaporous illusions vanish as these words are spoken.

Iako sadašnja forma iščezava, druga forma koja nije ni ista ni apsolutno drugačija zauzima njeno mesto, u skladu sa potencijalnom mišlju-vibracijom proizvedenom u trenutku smrti, zato što karmička sila koja goni životni tok još uvek postoji.
Though the present form perishes another form which is neither absolutely the same nor totally different takes its place according to the thought that was powerful at the death moment since the Kammic force which hitherto actuated it is not annihilated with the dissolution of the body.

Onda kada 40 do 90 odsto populacije bude primilo vakcinu, tačan broj varira zavisno od virusa, kolektivni imunitet nastupa i pandemija iščezava.
Once 40-90% of the population has received it- the precise amount varying based on the virus- herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

U stvari, čitava antiteza između ja i ostalog sveta, koju sadržava doktrina o samoodriicanju, iščezava odmah čim imamo bilo kakvo iskreno interesovanje za lica ili stvari izvan nas samih.
In fact the whole antithesis between self and the rest of the world, which is implied in the doctrine of self-denial, disappears as soon as we have any genuine interest in persons or things outside ourselves.