Sta znaci na Engleskom INSTRUMENTI KAPITALA - prevod na Енглеском

• equity instruments

Примери коришћења Instrumenti kapitala на Српском и њихови преводи на Енглески

Obaveze i instrumenti kapitala koje druge strane drže kao imovinu.
Liabilities and equity instruments held by other parties as assets.

Entitet bi moglo da izvrši modifikacije uslova pod kojima su dodeljeni instrumenti kapitala.
An entity might modify the terms and conditions on which the equity instruments were granted.

Modifikacije uslova pod kojima su instrumenti kapitala dodeljeni, uključujući poništenja i izmirenja.
Modifications to the terms and conditions on which equity instruments were granted, including cancellations and settlements.

( a) Ako lice na koje se sredstvo prenosi ima pravo po ugovoru ili običajima da proda ili ponovo založi kolateral, onda lice koje vrši prenos treba da reklasifikuje to sredstvo u svom izveštaju o finansijskoj poziciji( na primer, kao pozajmljeno sredstvo, založeni instrumenti kapitala ili založena potraživanja sa pravom na otkup) zasebno od drugih sredstava.
(a) If the transferee has the right by contract or custom to sell or re-pledge the collateral, the transferor shall reclassify that asset in its statement of financial condition(e.g. as a loaned asset, pledged equity instruments or repurchase receivable) separately from other assets.

Otkupljene sopstvene akcije Sopstveni instrumenti kapitala entiteta, koje drži entitet ili drugi članovi konsolidovane grupe.
TREASURY SHARES An entity's own equity instruments, held by the entity or other members of the consolidated group.

( c) U meri u kojoj su instrumenti kapitala bili upisani ali neemitovani, i entitet još nije dobio gotovinske ili druge resurse, entitet ne treba da prizna povećanje kapitala..
To the extent that the equity instruments have been subscribed for but not issued, and the entity has not yet received the cash or other resources, the entity shall not recognise an increase in equity..

Entitet priznaje kao minimum, dobijene usluge odmerene po fer vrednosti instrumenata kapitala na datum dodeljivanja, osim ako se ti instrumenti kapitala ne stiču usled neispunjavanja uslova dodeljivanja( osim uslova tržišta) koji su precizirani na datum sticanja.
The entity shall recognise, as a minimum, the services received measured at the grant date fair value of the equity instruments granted, unless those equity instruments do not vest because of failure to satisfy a vesting condition(other than a market condition) that was specified at grant date.

Akcije, opcije na akcije ili drugi instrumenti kapitala se dodeljuju zaposlenima kao deo paketa nadoknade, pored zarade u gotovini i drugih primanja zaposlenih.
Shares, share options or other equity instruments are granted to employees as part of their remuneration package, in addition to a cash salary and other employment benefits.

Ovo se primenjuje bez obzira na modifikacije uslova pod kojima su dodeljeni instrumenti kapitala, ili na poništavanje ili izmirenje ovih instrumenata kapitala za koje je izvršeno dodeljivanje.
This applies irrespective of any modifications to the terms and conditions on which the equity instruments were granted, or a cancellation or settlement of that grant of equity instruments..

( b) Ako entitet dobije gotovinske ili druge resurse pre nego što se emituju instrumenti kapitala i ako od entiteta ne može da se zahteva da otplati gotovinske ili druge resurse koje je dobio, entitet treba da prizna odgovarajuće povećanje kapitala u iznosu dobijene naknade.
If the entity receives the cash or other resources before the equity instruments are issued, and the entity cannot be required to repay the cash or other resources received, the entity shall recognise the corresponding increase in equity to the extent of consideration received; and.

Za sva dodeljivanja kapitala, kod kojih se ovaj IFRS ne primenjuje( na primer instrumenti kapitala dodeljeni na dan 7. novembra 2002. ili ranije), entitet bez obzira na to obelodanjuje informacije koje se paragrafima 44 i 45 zahtevaju.
For all grants of equity instruments to which this IFRS has not been applied(eg equity instruments granted on or before 7 November 2002), the entity shall nevertheless disclose the information required by paragraphs 44 and 45.

Zbog toga, na kumulativnoj osnovi, nijedan iznos se ne priznaje za dobijena dobra ili usluge ukoliko se dodeljeni instrumenti kapitala ne stiču usled neispunjavanja uslova sticanja, na primer, druga strana nije uspela da ispuni precizirani period usluga, ili nisu zadovoljeni uslovi izvršenja, shodno zahtevima iz paragrafa 21.
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, eg the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.

Na datum dodeljivanja entitet daje drugoj strani pravo na gotovinu, druga sredstva ili instrumente kapitala entiteta, uz uslov da se precizirani uslovi sticanja, ukoliko ih, ima ispune.
At grant date the entity confers on the counterparty the right to cash, other assets, or equity instruments of the entity, provided the specified vesting conditions, if any, are met.

Ako entitet objavi dividende za raspodelu vlasnicima instrumenata kapitala posle izveštajnog perioda, entitet ove dividende ne treba da prizna kao obavezu na kraju izveštajnog perioda.
If your business declares dividends to equity instruments holders after the reporting period, then, those dividends should not be recognized as liabilities at the end of that period.

Hartije od vrednosti raspoložive za prodaju obuhvataju instrumente kapitala drugih pravnih lica i dužničke hartije od vrednosti.
Securities available for sale include equity instruments of other entities and debt securities.

Dividenda na instrumente kapitala raspoloživih za prodaju se priznaju u bilansu uspeha kada se ustanovi pravo entiteta da prima uplate.
Dividends on equity instruments are recognized in the income statement when the entity's right to receive payment is established.

Ukoliko entitet prilikom izmirenja plaća gotovinom, a ne emitovanjem instrumenata kapitala, to plaćanje bi trebalo iskoristiti za izmirenje troškova u potpunosti.
If the entity pays in cash on settlement rather than issuing equity instruments, that payment shall be applied to settle the liability in full.

Finansijska sredstva sastoje se od instrumenata kapitala banaka i drugih pravnih lica i drugih finansijskih sredstava raspoloživih za prodaju.
Securities are comprised of equity instruments of banks and other legal entities, as well as of other securities held-for-sale.

B54 Matični entitet ima obavezu izmirenja transakcije prema zaposlenima zavisnog entiteta kroz obezbeđivanje instrumenata kapitala matičnog entiteta.
B54 The parent has an obligation to settle the transaction with the subsidiary's employees by providing the parent's own equity instruments.

D25 Entitet koji prvi put primenjuje IFRS može da primeni prelazne odredbe iz IFRIC 19 Poništavanje finansijskih obaveza sa instrumentima kapitala.
D25 A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments.

D2 Entitet koji prvi put primenjuje IFRS se podstiče, ali se od njega ne zahteva primena IFRS 2 Plaćanja akcijama za instrumente kapitala koji su dodeljeni 7. novembra 2002. godine ili ranije.
A first-time adopter is encouraged, but not required, to apply IFRS 2 Share-based Payment to equity instruments that were granted on or before 7 November 2002.

Ukoliko entitet prilikom izmirenja vrši emitovanje instrumenata kapitala a ne plaćanje gotovinom, taj trošak treba preneti direktno na kapital, kao izvršeno plaćanje za emitovanje instrumenata kapitala.
If the entity issues equity instruments on settlement rather than paying cash, the liability shall be transferred direct to equity, as the consideration for the equity instruments issued.

( a) fer vrednosti, na datum razmene, datih sredstava, napravljenih ili preuzetih obaveza, i instrumenata kapitala koje je emitovao sticalac, u zamenu za kontrolu nad stečenim entitetom, plus.
The fair values, at the date of acquisition, of assets given, liabilities incurred or assumed and equity instruments issued by the acquirer, in exchange for control of the acquiree; plus.

Ukoliko se pravo na dodeljene instrumente kapitala odmah stiče, druga strana ne mora da ispuni precizirani period usluge pre nego što dobije bezuslovno pravo na te instrumente kapitala.
If the equity instruments granted vest immediately, the counterparty is not required to complete a specified period of service before becoming unconditionally entitled to those equity instruments.

( iii) da li su i kako ostale karakteristike dodeljenih instrumenata kapitala sadržane u odmeravanju fer vrednosti.
(iii) whether and how any other features of the equity instruments granted were incorporated into the measurement of fair value.

Ako pouzdano odmeravanje fer vrednosti nije više dostupno za instrument kapitala koji se odmerava po fer vrednosti kroz dobitak ili gubitak, entitet treba da obelodani tu činjenicu.
If a reliable measure of fair value is no longer available for an equity instrument measured at fair value through profit or loss, the cooperative shall disclose that fact.

Kapitala Pravo( uslovno ili bezuslovno) na instrument kapitala entiteta koje je preneto na drugu stranu shodno aranžmanu plaćanja akcijama.
Equity instrument granted The right(conditional or unconditional) to an equity instrument of the entity conferred by the entity on another party, under a share based payment arrangement.