Sta znaci na Engleskom ISTOVREMENOG - prevod na Енглеском

• simultaneous

Примери коришћења Istovremenog на Српском и њихови преводи на Енглески

Sposobnost istovremenog rada na više projekata i aktivnosti.
Ability to work simultaneously on several projects and tasks;

Opuštenost je obično ključna za doživljavanje istovremenog orgazma.
Relaxation is usually the key to experiencing simultaneous orgasm.

Sposobnost istovremenog rada na više projekata i aktivnosti.
Demonstrated ability to work simultaneously on a variety of projects and initiatives.

Ne možemo previše da promenimo naše gledanje bez istovremenog menjanja našeg bitisanja, i obrnuto.
We can't go very far to change our seeing without simultaneously changing our being, and vice versa.

Radisavljević je rekao da cilj istovremenog podizanja optužnica nije bio samo da se pokaže pojačana saradnja između hrvatskih i srpskih tužilaca, nego i njihova posvećenost krivičnom gonjenju najtežih krivičnih dela organizovanog kriminala.
Radisavljevic said the aim of issuing the indictments simultaneously was not only to demonstrate the stepped-up co-operation between the Croat and Serb prosecutors, but also their determination to prosecute the most serious organised crimes.

ETag može da se koristi za kontrolu optimistične konkurentnosti, kao pomoć u sprečavanju istovremenog ažuriranja resursa da zamene jedni druge.
ETags can also be used for optimistic concurrency control, as a way to help prevent simultaneous updates of a resource from overwriting each other.

Narod Anadolije je bio umoran… od istovremenog ratovanja na devet ratišta za poslednjih deset godina.
The Anatolian people were tired… of fighting simultaneously on nine fronts for the last ten years.

Podsetimo, važećom Strategijom za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa u Republici Srbiji, simulcast, odnosno period istovremenog analognog i digitalnog emitovanja, nije bio predviđen.
We remind that the current Digital Switchover Strategy in Serbia does not provide for simulcast, namely a period of simultaneous analogue and digital broadcasting.

Prvo, on lišava Srbiju pravog simulkasta, istovremenog emitovanja i analognog i digitalnog signala, čiji je značaj neprocenjiv dok se nova digitalna mreža uhodava.
Firstly, it deprives Serbia of a genuine simulcast(simultaneous airing of the analog and digital signals), which is vital during the fine-tuning phase of the new digital network.

Postoji primetno razdvajanje između stalnog povećanja nivoa formalne usklađenosti sa uslovima pristupanja EU i istovremenog pada liberalne demokratije u regionu,“ smatra Vunš.
There exists a noticeable discrepancy between the constantly increasing level of formal compliance with the conditions of EU accession and the simultaneous fall of the liberal democracy in the region,” notes Wunsch.

U svakom slučaju, do kraja februara postalo je jasno da se od istovremenog usvajanja i izmena Strategije i izmena Pravilnika odustalo, te da nam predstoji novo usaglašavanje između Ratela i Ministarstva.
Anyhow, by late February, it became clear that the government had given up the simultaneous adoption of both the amendments to the Strategy and amendments to the Rulebook and that RATEL and the Ministry would engage in a new round of talks.

Član 12 Agencija utvrđuje stopu redovne premije za narednu godinu najkasnije do 30. septembra tekuće godine, uzimajući u obzir stanje u bankarskom i ukupnom finansijskom sistemu Republike Srbije, stepen rizika kome je izložen, kao i odnos ukupne visine raspoloživih sredstava fonda za osiguranje depozita i procenjenog iznosa potrebnog za isplatu osiguranih iznosa u slučaju istovremenog stečaja ili likvidacije tri banke srednje veličine.
Article 12 The DIA shall determine the regular premium rate for the following year no later than by the 30th of September of the current year, having taken into account the situation in the banking and overall financial system of the Republic of Serbia, its risk exposure level, the total reserves available in the Deposit Insurance Fund and the estimated amount necessary for the disbursement of covered deposits in case of a simultaneous bankruptcy or liquidation of three medium-sized banks.

Njihova očigledna tendencija je da dovode do uvećanja stanovništva bez istovremenog uvećanja hrane koja bi bila dovoljna da podmiri potrebe tog broja stanovnika.
Their tendency is to lead to an increase in population, without the simultaneous increase in food resources that are needed to satisfy the needs of that number of people.

Načelo generisanja malih iznosa konačne neverovatnoće jednostavnim spajanjem logičkih kola Bamblvini 57 submezonskog mozga za ploter atomskih vektora uronjen u sredinu koja je snažan proizvođač Braunovog kretanja( na primer, lepa, velika šolja vrelog čaja) bilo je, razume se, dobro poznato- takvi generatori često su korišćeni za probijanje leda na žurkama izazivanjem istovremenog skoka svih molekula donjeg rublja domaćice za jednu stopu ulevo, u skladu s teorijom neodređenosti.
The principle of generating small amounts of finite improbability by simply hooking the logic circuits of a Bambelweeny 57 Sub-Meson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer(say a nice hot cup of tea) were of course well understood- and such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess's undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance to the theory of indeterminacy.

Generatori često su korišćeni za probijanje leda na žurkama izazivanjem istovremenog skoka svih molekula donjeg rublja domaćice za jednu stopu ulevo, u skladu s teorijom neodreñenosti.
Such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess's undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.

Načelo generisanja malih iznosa konačne neverovatnoće jednostavnim spajanjem logičkih kola Bamblvini 57 submezonskog mozga za ploter atomskih vektora uronjen u sredinu koja je snažan proizvođač Braunovog kretanja( na primer, lepa, velika šolja vrelog čaja) bilo je, razume se, dobro poznato- takvi generatori često su korišćeni za probijanje leda na žurkama izazivanjem istovremenog skoka svih molekula donjeg rublja domaćice za jednu stopu ulevo, u skladu s teorijom neodređenosti.
The principle of generating small amounts of nite improbability by sim- ply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 SubMeson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer(say a nice hot cup of tea) were of course well understood{ and such genera- tors were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostessÂ's undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.

Članom 70. Zakona o radiodifuziji dozvoljeno je umreţavanje dva ili više emitera radi istovremenog emitovanja programa bez upotrebe dodatnih radio frekvencija, u trajanju do tri sata dnevno u kontinuitetu ili zbirno.
Article 70 of the Broadcasting Law allows for the networking of two or more broadcasters with the purpose of simultaneous broadcasting, without the use of radio frequencies, in the duration of up to three hours a day, continuously or cumulatively.

U saopštenju Ministarstva navodi se da bi ta zemlja mogla ponovo da uvede" pjongdžin politiku istovremenog napretka nuklearnih snaga i ekonomskog razvoja", ako SAD ne promene svoj stav.
Ministry said N Korea could bring back its'pyongjin' policy of simultaneously advancing its nuclear force and economic development if US doesn't change its stance.

Dozvoljeno je umre~avanje dva ili viae emitera radi istovremenog emitovanja programa bez upotrebe dodatnih radiofrekvencija ili radio-relejnih veza, u trajanju do 3( tri) sata dnevno u kontinuitetu ili zbirno.
Networking Article 70 The networking of two or more broadcasters for simultaneous programme broadcasting without the use of additional radio frequencies or radio relay links is allowed for the duration of up to three hours per day in continuation or in summation.

Ograničenja vlasništva u štampanim medijima polaze od broja tih medija, to jest od njihovog tiraža, a predviñena su i ograničenja unakrsnog medijskog vlasništva( istovremenog vlasništva i štampanih i radio-difuznih medija, istovremenog vlasništva novinske agencije i štampanih ili radio-difuznih medija).
The limitations of the ownership in the printed media stem from the number of those media or their circulation, and other limitations are foreseen for the cross media ownership(simultaneous ownership of both printed and broadcasting media, that is, simultaneous ownership of a press agency and printed or broadcasting media).

Do 3. ovog člana, Narodna banka Srbije može osigurane depozite koji su predmet ugovora iz tih stavova preneti bez istovremenog prenosa druge imovine ili obaveza koji su predmet istog ugovora, a može i preneti, izmeniti ili otpisati ovu imovinu i obaveze bez istovremenog prenosa osiguranih depozita- pod uslovom da je to neophodno da bi se obezbedila potpuna zaštita ovih depozita.
Notwithstanding paragraphs 1- 3 hereof, the National Bank of Serbia may transfer the insured deposits subject to the arrangement referred to in those paragraphs without simultaneously transferring other assets or liabilities subject to that arrangement, and may also transfer, modify or write down these assets and liabilities without simultaneously transferring the insured deposits, provided this is necessary to ensure full protection of these deposits.

Kuli i Tjuki su kasnije objavili svoj zajednički članak, a široko usvajanje je brzo usledilo zbog istovremenog razvoja Analogno-digitalnih pretvarača sposobnih za uzorkovanje brzinom do 300 kHz.
Cooley and Tukey subsequently published their joint paper, and wide adoption quickly followed due to the simultaneous development of Analog-to-digital converters capable of sampling at rates up to 300 kHz.

Na pitanje vezano za način prelaska na digitalno emitovanje i eventualni period simulkasta, odnosno istovremenog emitovanja i digitalnog i analognog signala, ministarka je objasnila da prelazak u Srbiji ne može da ide postepeno.
Asked about the modalities of the transition from analog to digital broadcasting and the duration of the potential simulcast period(the simultaneous digital and analog transmission), the Minister explained that the transition in Serbia may not be gradual.

Verovatno istovremena eksplozija?
A simultaneous explosion perhaps?

Истовремени пријем са другим лековима.
Simultaneous reception with other medicines.

Истовремену употребу соли гвожђа и алопуринола треба избегавати.
The simultaneous use of capecitabine and allopurinol should be avoided.

Tehnologija dozvoljava korisniku da obrađuje više istovremenih klikova, dodira ili drugih gestova.
The technology allows the user to process multiple simultaneous clicks, touches and other gestures.

Открититие и истовремени рад са више фајлова.
Otkrytytie and simultaneous work with several files.

Imam tri odvojena a istovremena suđenja za koja se pripremam.
I've got three separate yet simultaneous trials to prep for.

Истовремена употреба других дрога.
Simultaneous use with other drugs.