Sta znaci na Engleskom JAVNOG RADIODIFUZNOG - prevod na Енглеском

• public broadcasting

Примери коришћења Javnog radiodifuznog на Српском и њихови преводи на Енглески

Obezbedi odgovarajuće finansiranje javnog radiodifuznog servisa i obezbedi uređivačku nezavisnost“.
Ensure adequate funding to public broadcasting service and ensure editorial independence.

Ustanova javnog radiodifuznog servisa ne mo~e da vrai kontrolu posedovanja prijemnika na na in kojim bi se ugrozila ustavna prava graana.
A public broadcasting service institution may not execute control of ownership of receivers in a manner that would jeopardise the citizens' constitutional rights.

Izuzetak je predviĎen jedino u odnosu na dve ustanove javnog radiodifuznog servisa, RTS i RTV, koje program emituju neposredno na osnovu Zakona.
The exceptions are the two public broadcasting institutions- RTS and RTV- which are broadcasting program directly under the Law.

Ustanova javnog radiodifuznog servisa ne može da vrši kontrolu posedovanja prijemnika na način kojim bi se ugrozila ustavna prava građana.
The public broadcasting service institution may not execute control of ownership of receivers in a manner that would jeopardise the citizens' constitutional rights.

Ova sredstva Radiodifuzna ustanova Srbije du~na je da prenese ustanovi javnog radiodifuznog servisa autonomne pokrajine u roku od 3( tri) dana od dana izvraene naplate.
The Broadcasting Institution of Serbia shall transfer these funds to the public broadcasting service institution of the autonomous province within three days after payment collection.

Ustanovi javnog radiodifuznog servisa autonomne pokrajine pripada 60% prihoda ostvarenog naplatom pretplate na podru ju autonomne pokrajine.
Seventy(70) percent of the revenue collected from the subscription in the territory of the autonomous province shall belong to the province's public broadcasting service institution.

Važećim Zakonom o javnom informisanju i Zakonom o radiodifuziji takođe je predviđena obavezna privatizacija svih državnih medija, izuzev javnog radiodifuznog servisa i novinske agencije Tanjug.
The current Law on public information and Law on broadcasting also envisage compulsory privatization of all state-owned media, except for the public broadcasting service and Tanjug news agency.

Republi ka ustanova javnog radiodifuznog servisa vodi evidenciju pretplatnika, sa svim li nim i drugim potrebnim podacima.
The republican public broadcasting service institution shall keep a register of subscribers, with all personal and other necessary data.

Po Zakonu o radiodifuziji radio-televizijskom pretplatom finansiraju se delatnosti ustanova javnog radiodifuznog servisa koje se odnose na ostvarivanje opšteg interesa utvrĎenog zakonom.
According to the Broadcasting Law, the subscription fee for television and radio shall serve to finance activities of the Public Broadcasting Service's institutions aimed at achieving the general interest as provided for by the law.

Izuzetno, emiterima- ustanovama javnog radiodifuznog servisa koje ne podležu obavezi pribavljanja dozvole za emitovanje programa od strane Agencije, može se izreći samo opomena i upozorenje.
Exceptionally, public broadcasting service institutions- which are not obliged to acquire a broadcasting licence from the Agency- may only be issued a reprimand and a warning.

Radiodifuzne ustanove iz stava 1. ovog lana obavljaju delatnost proizvodnje i emitovanja radio i televizijskog programa i imaju posebne obaveze u ostvarivanju opateg interesa u oblasti javnog radiodifuznog servisa, utvrene ovim zakonom.
Broadcasting institutions in para 1of this Article shall perform the activities of producing and broadcasting radio and television programme and shall have specific obligations in achieving public interest in the public broadcasting service sector, as determined by this Law.

Međutim, način na koji nosioci javnog radiodifuznog servisa obezbeđuju uređivačku nezavisnost i zaštitu od političkog uticaja nije propisan.
However, the manner in which public broadcasting service providers are to ensure editorial independence and protection from political influence is not stipulated.

Obaveza iz stava 1. ovog lana ne odnosi se na emitere koji proizvode i emituju program namenjen nacionalnim manjinama, kao i na delove programa ustanova javnog radiodifuznog servisa, kojima se zadovoljavaju potrebe nacionalnih manjina u informisanju na sopstvenom jeziku.
The obligation in para 1 of this Article does not pertain to broadcasters producing and broadcasting programme intended for national minorities, or parts of the programme of the public broadcasting service institutions meeting the needs for information of national minorities in their mother tongues.

Ostvarivanje opšteg interesa u oblasti javnog radiodifuznog servisa Član 77. Programi koji se proizvode i emituju u okviru javnog radiodifuznog servisa od opšteg su interesa.
Achieving Public Interest in the Public Broadcasting Service Sector Article 77 Programmes produced and broadcast within a public broadcasting service shall be of public interest.

Stanice lokalnih i regionalnih zajednica, u skladu sa odredbom člana 96. stav 9. Zakona o radiodifuziji, dužne su da se pridržavaju odredbi tog zakona koje se odnose na posebne obaveze javnog radiodifuznog servisa pri proizvodnji i emitovanju programa, sve dok imaju status javnog preduzeća.
Pursuant to Article 96, paragraph 9 of the Broadcasting Law, broadcasters of local and regional communities must adhere to the provisions of that Law concerning special obligations of the public broadcasting service when producing and airing program, until they enjoy the status of public company.

Opati interes u oblasti javnog radiodifuznog servisa lan 77. Programi koji se proizvode i emituju u okviru javnog radiodifuznog servisa su u slu~bi interesa celokupne javnosti.
Achieving Public Interest in the Public Broadcasting Service Sector Article 77 Programmes produced and broadcast within a public broadcasting service shall be of public interest.

Stanice lokalnih i regionalnih zajednica, u skladu sa odredbom člana 96. stav 9. Zakona o radiodifuziji, dužne su da se pridržavaju odredbi tog zakona koje se odnose na posebne obaveze javnog radiodifuznog servisa pri proizvodnji i emitovanju programa, sve dok imaju status javnog preduzeća.
Pursuant to Article 96, paragraph 9 of the LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2012Broadcasting Law, broadcasters of local and regional communities must adhere to the provisions of that Law concerning special obligations of the public broadcasting service when producing and airing program, until they enjoy the status of public company.

Ustanova javnog radiodifuznog servisa autonomne pokrajine emituje radio program na dve mreže u MF opsegu i tri mreže u VHF opsegu, a televizijski program na dve mreže u VHF/ UHF opsegu.
The public broadcasting service institution of an autonomous province shall broadcast its radio programme via two networks within the MF band and three networks within the VHF band, and its television programme via two networks in the VHF/UHF band.

Iako je Zakon o radiodifuziji usvojen i stupio na snagu još 2002. godine, pretplata za prijemnik u motornom vozilu ne plaća se i danas, što u svetlu činjenice da naplata pretplate za prijemnike koji se koriste u domaćinstvu i za prijemnike koje poseduju pravna lica pala ispod 50%, dodatno opterećuje finansiranje Ustanova javnog radiodifuznog servisa.
Although the Broadcasting Law was adopted and came into force back in 2002, the subscription fee for radios in motor vehicles has yet to be charged. This fact, along with the reality that the collection rate for the subscription fee for radio and TV sets used in the household and for those possessed by legal persons has fallen below 50%, represents an additional difficulty for the institutions of the public broadcasting service.

Ustanovama javnog radiodifuznog servisa i radio i televizijskim stanicama civilnog sektora se zabranjuje da budu posrednici, zastupnici, ili da preuzmu ulogu oglaaiva a u ime i za ra un treih lica.
Mediation in Advertising Article 107 Public broadcasting service institutions and civil sector radio and television stations shall be prohibited from acting as mediators, representatives, or advertisers of or on behalf of third parties.

Zakonom o radiodifuziji predviđeno je da se delatnosti ustanova javnog radiodifuznog servisa koje se odnose na ostvarivanje opšteg interesa utvrđenog zakonom, finansiraju radio televizijskom pretplatom.
The Broadcasting Law stipulates that the activities of the Public Broadcasting Service, which concern the realization of the general interest as provided for by the Law, shall be funded from the radio and television subscription fee.

Ustanova javnog radiodifuznog servisa autonomne pokrajine emituje program na podru ju autonomne pokrajine i to u MF, VHF i UHF frekvencijskim podru jima koji su namenjeni radiodifuznoj slu~bi.
The public broadcasting service institution of the autonomous province shall broadcast programme in the territory of the autonomous province within the MF, VHF and UHF frequency bands assigned to the broadcasting service.

Nadleţni su da usvajaju planove rada i izveštaje o radu i poslovanju Ustanova javnog radiodifuznog servisa, da imenuju i razrešavaju generalne direktore, direktore radija i televizije i glavne i odgovorne urednike programa, da donose investicione planove, da razmatraju preporuke Programskog odbora itd.
They are in charge of adopting work plans and work and business reports of public broadcasting service institutions, appointing and dismissing general managers and managers of radio and television and programming editors-in-chief, adopting investment plans, reviewing the recommendations of the Programming Board, etc.

Finansiranje javnog radiodifuznog servisa lan 80. Za finansiranje delatnosti ustanova javnog radiodifuznog servisa koja se odnosi na poslove od opateg interesa, uvodi se plaanje radio-televizijske pretplate.
Financing of a Public Broadcasting Service Article 80 A radio-television subscription shall be collected to finance the activities of public broadcasting service institutions related to activities in the public interest as determined by this Law.

V JAVNI RADIODIFUZNI SERVIS Nosioci javnog radiodifuznog servisa lan 76. Nosioci javnog radiodifuznog servisa u Republici Srbiji su republi ka i pokrajinske radiodifuzne ustanove.
V PUBLIC BROADCASTING SERVICE Carriers of the Public Broadcasting Service Article 76 Republican and provincial broadcasting institutions shall be the carriers of the public broadcasting service in the Republic of Serbia.

Ustanova republi kog javnog radiodifuznog servisa lan 85. Radi obavljanja delatnosti javnog radiodifuznog servisa na itavom podru ju Republike Srbije, osniva se Radiodifuzna ustanova Srbije, sa sediatem u Beogradu.
Serbian Broadcasting Service Institution Article 85 In order to perform the activities of a public broadcasting service in the territory of the Republic of Serbia, the Broadcasting Institution of Serbia shall be set up with its head office in Belgrade.

Ustanove javnog radiodifuznog servisa novim Zakonom dobile su status individualnog korisnika, koji samostalno pregovara sa kolektivnim organizacijama i posebnim sporazumom sa njima odreĊuje posebne i samo na javni servis primenljive tarife.
The new Law has given the Institutions of the public broadcasting service the status of individual users that are enabled to negotiate with collective organizations and enter into special agreements in order to determine special Tariffs, applicable only to the Public Broadcasting Service.

Programi koji se proizvode i emituju u okviru javnog radiodifuznog servisa moraju da obezbede raznovrsne i izbalansirane sadr~aje, kojima se podr~avaju demokratske vrednosti savremenog druatva, a naro ito poatovanje ljudskih prava i kulturnog, nacionalnog, etni kog i politi kog pluralizma ideja i mialjenja.
Programmes produced and broadcast within the public broadcasting service must ensure diversity and balance(mutual coordination or conformity) of content upholding democratic values of modern society, particularly the respect of human rights and cultural, national, ethnic and political pluralism of views and opinions.

Kvote nezavisnih produkcija lan 74. Ustanove javnog radiodifuznog servisa Republike i pokrajine, kao i emiteri lokalnih i regionalnih zajednica koji su prete~no u dr~avnoj svojini su du~ni da nezavisnim radio i televizijskim produkcijama stave na raspolaganje najmanje 10% ukupnog godianjeg vremena emitovanja programa.
Independent Production Quotas Article 74 The public broadcasting service institutions of the Republic of Serbia and autonomous provinces, as well as the local and regional broadcasters, which are predominantly state-owned, are obliged to place at least 10% of their total annual broadcasting time at the disposal of independent radio and television productions.

Takođe, polazeći od specifičnog, zakonom uređenog položaja javnog radiodifuznog servisa, prakse Evropskog suda za ljudska prava i međunarodnih standarda u oblasti ostvarivanja slobode medija, Ustavni sud je utvrdio da Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina propisana ovlašćenja nacionalnog saveta u vezi sa učešćem u odlučivanju o izboru organa republičke i pokrajinske ustanove javnog radiodifuznog servisa nisu u skladu sa Ustavom.
Furthermore, starting from the specific statutory position of the Public Broadcasting Service(PBS), the practice of the ECHR and international standards in the area of freedom of media, the Constitutional Court found that the powers of the National Councils, provided for by the Law on the National Councils of Ethnic Minorities, in relation to participating in decision-making about the elections of the body of the republic and provincial PBS, were not in compliance with the Constitution.