Sta znaci na Engleskom JAVNOM TUŽILAŠTVU - prevod na Енглеском

• public prosecutor's office
• public prosecution

Примери коришћења Javnom tužilaštvu на Српском и њихови преводи на Енглески

U Višem javnom tužilaštvu više….
The Public Prosecutor More….

S obzirom da je Osnovno javno tužilaštvo u Nišu ustupilo predmet Osnovnom javnom tužilaštvu u Vranju, osumnjičeni Z. C.
Since the Basic Public Prosecutor in Nis transferred the case to the Municipal Public Prosecutor's Office in Vranje, the suspect Z.C.

Do sada su se Evropskom Javnom Tužilaštvu pridružile 22 komunitarne zemlje, uključujući i Rumuniju.
The European public prosecutor's office was set up by 22 of the EU's 28 member states in 2017, including Romania.

Svih deset osumnjičenih je sad upućeno javnom tužilaštvu na dalju istragu.
All ten suspects have now been referred to the public prosecution for further investigation.

Do sada su se Evropskom Javnom Tužilaštvu pridružile 22 komunitarne zemlje, uključujući i Rumuniju.
The European public prosecutor's office was set up by 22 of the 28 European Union member states in 2017, including Romania.

Osumnjičenima je određeno policijsko zadržavanje u trajanju do 48 časova i oni će, uz krivičnu prijavu, biti privedeni Višem javnom tužilaštvu u Beogradu. Izvor.
The suspects will be held in police custody for up to 48 hours. Criminal charges will be pressed against them and they will, thereafter, be brought to the High Public Prosecutor's Office in Belgrade.

Pored toga, važne reforme pravosuđa, poput Zakona o javnom tužilaštvu i formiranju Pravosudnog saveta, ostaju nedovršene.
Furthermore, major judicial reforms-- such as the law on public prosecution and the establishment of a Judicial Council-- remain unfinished.

Novim zakonom o javnom tužilaštvu takođe se proširuje lista aktivnosti koje su zabranjene vladinim zvaničnicima tokom predizbornih kampanja.
A new law on public prosecution also extends the list of activities from which government officials are banned from during election campaigns.

Mi treba da završimo uspostavljanje Pravosudnog saveta, usvojimo zakon o javnom tužilaštvu i sprovedemo zakon o policiji", rekao je Crvenkovski.
We are required to complete the Judiciary Council, adopt the law on public prosecution and implement the law on police," Crvenkovski said.

Usvajanje dva zakona o javnom tužilaštvu i savetu pravobranilaca zaokružilo je pravosudne reforme iz protekle dve godine.
Passage of the two laws on public prosecution and the council of attorneys has brought judicial reforms full circle within the past two years.

Iz Vratarnice, sproveo postupak nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti prema Ministarstvu unutrašnjih poslova i Višem javnom tužilaštvu u Zaječaru.
From Vratarnica, conducted a supervision procedure over the implementation of the Law on Personal Data Protection against the Ministry of Internal Affairs and the Higher Public Prosecutor's Office in Zajecar.

Obojica u pritvoru čekaju saslušanje u Višem javnom tužilaštvu u Šapcu koje će odlučiti o kvalifikaciji krivičnog dela.
Both are in custody, awaiting a hearing at the Higher Public Prosecutor's Office in Sabac, which will decide on the qualification of the crime.

Broj nezadovoljnih je višestruko veći od onih koji smatraju da je učinak dobar, a naročito je problem što su takve ocene o ključnoj instituciji za borbu protiv korupcije- javnom tužilaštvu".
The number of dissatisfied is much higher than those who consider the performance to be good, and the problem is that such assessments are about a key anti-corruption institution- the public prosecutor's office.

Vlada takođe radi na nacrtu novog zakona o javnom tužilaštvu koji bi uključivao uspostavljanje odvojenog tužilaštva za borbu protiv organizovanog kriminala i korupcije.
The government also is drafting a new law on public prosecution, which would include establishing a separate prosecutor's office to fight organised crime and corruption.

Udruženje novinara Makedonije reagovalo je i apelovalo na Ministartsvo unutrašnjih poslova da hitno sprovede istragu o incidentu, identifikuje napadače, te da podnese krivičnu prijavu Javnom tužilaštvu u Skoplju, na temelju koje treba pokrenuti odgovarajući postupak.
We urge the Ministry of Internal Affairs to immediately react and to conduct an urgent investigation about the incident by identifying the attacker of the journalist, and then to file criminal charges to the Public Prosecutor's Office in Skopje, for which an appropriate procedure should be initiated.

Javnotužilačku funkciju u Republičkom javnom tužilaštvu obavlja Republički javni tužilac i 15 zamenika Republičkog javnog tužioca.
The office in public prosecution in the Republic Public Prosecutor's Office is performed by the Republic Public Prosecutor and 15 deputies of the Republic Public Prosecutors.

Udruženje novinara Makedonije reagovalo je i apelovalo na Ministartsvo unutrašnjih poslova da hitno sprovede istragu o incidentu, identifikuje napadače, te da podnese krivičnu prijavu Javnom tužilaštvu u Skoplju, na temelju koje treba pokrenuti odgovarajući postupak.
The Association of Journalists of Macedonia reacted upon this case and urged the Ministry of Internal Affairs to immediately react and to conduct an urgent investigation about the incident by identifying the attacker of the journalist, and then to file criminal charges to the Public Prosecutor's Office in Skopje, for which an appropriate procedure should be initiated.

Protiv odgovornih lica ovih televizija Osnovnom javnom tužilaštvu u Valjevu dostavljen je izveštaj zbog postojanja osnovane sumnje da su izvršili krivično delo neovlašćeno bavljenje određenom delatnošću.
A report was delivered to the Primary Public Prosecutor's Office in Valjevo against responsible individuals from these stations because of suspicions related to unauthorized engagement in certain activities.

( Dnevnik, 06. 10. 2011) Novinari i dopisnici beogradskih i novosadskih medija najavili su da će se obratiti Ministarstvu pravde i Republičkom javnom tužilaštvu, u znak protesta na loš odnos koji prema njima mesecima unazad ima Više javno tužilaštvo u Zrenjaninu.
(Dnevnik, 06.10.2011) Journalists and correspondents from Belgrade and Novi Sad media outlets have announced their intention to protest to the Ministry of Justice and the Republic Public Prosecutor against the unsatisfactory attitude of the Higher Public Prosecutor's Ofice in Zrenjanin toward the media during the last several months.

Osumnjičeni će biti priveden Osnovnom javnom tužilaštvu u Trsteniku i protiv njega će biti podneta krivična prijava zbog postojanja osnova sumnje da je izvršio krivično dela izazivanje opšte opasnosti i nedozvoljene trgovine, navodi se u saopštenju. Izvor.
According to the statement, the suspect will be brought to the Basic Public Prosecutor's Office in Trstenik and criminal charges will be filed against him under suspicion that he had committed criminal offenses of causing general danger and being engaged in illicit trade.

Većinom glasova usvojen je Predlog odluke o izboru zamenika javnog tužioca, koji je podnelo Državno veće tužilaca, izuzev predloga da se za zamenika javnog tužioca u Osnovnom javnom tužilaštvu u Rumi izabere Marko Marković, kao i predlog da se za zamenika javnog tužioca u Osnovnom javnom tužilaštvu u Kruševcu izabere Mikica Karić.
By majority vote, the National Assembly adopted the Proposal of the Decision on the election of Deputy Public Prosecutor, submitted by the State Prosecutorial Council, except for the proposal that Marko Markovic be elected Deputy Public Prosecutor at the Basic Public Prosecutor's Office in Ruma and Mikica Karic be elected Deputy Public Prosecutor at the Basic Public Prosecutor's Office in Krusevac.

Vladi je potrebna podrška opozicije da bi progurala nove zakone o javnom tužilaštvu, uvođenju privatnih škola za osnovno obrazovanje, novi izborni zakon, novi skupštinski pravilnik i preimenovanje Narodne banke Republike Makedonije.
The government needs opposition support to push through new laws on public prosecution, the introduction of private schools in primary education, a new election code, a new parliamentary rulebook, and renaming the National Bank of the Republic of Macedonia.

Prema izveštaju TV Šabac, novinarku Mariju Damnjanović i snimatelja Zorana Milutinovića, juče popodne u Prnjavoru, dok su izveštavali sa Seoskih olimpijskih igara, napao je meštanin Rade K.( NUNS, 27. 08. 2012) NUNS je predao Republičkom javnom tužilaštvu Predlog za podizanje zahteva za zaštitu zakonitosti povodom presude subotičkom novinaru Laslu Šašu.
According to the report aired by TV Sabac, journalist Marija Damnjanovic and cameraman Zoran Milutinovic were attacked in Prnjavor yesterday afternoon by a local citizen, Rade K., while they were reporting from the Countryside Olympics.(NUNS, 27.08.2012)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) submitted to the Republic Public Prosecutor's Office a request for protection of legal order with regard to the verdict against journalist from Subotica, Laslo Sas.

Postupak nadzora sproveden je u Centrali MUP-a u Beogradu, Policijskoj upravi u Zaječaru i Višem javnom tužilaštvu u Zaječaru, kojom prilikom su uzete izjave od postupajućih službenika policije i tužilaštva i izvršen uvid u kompletnu službenu dokumentaciju.
The supervision procedure was conducted at the Head office of the MIA in Belgrade, Police Department in Zajecar and Higher Public Prosecutor's Office in Zajecar, and involved taking statements from the police and prosecuting acting officers and examination of the complete official documentation.

Dnevni list Danas objavio je početkom meseca da je na sastanku održanom 21. oktobra u Republičkom javnom tužilaštvu, a kome su prisustvovali predstavnici Republičkog javnog tužilaštva, beogradskog Privrednog suda, Višeg privrednog suda i Ministarstva kulture, dogovoreno da se deo Zakona o javnom informisanju, koji se odnosi na kažnjavanje medija po privrednim prestupima, ne primenjuje u praksi.
Earlier this month, the daily Danas reported that, at a meeting held on October 21, 2009 in the Serbian Public Prosecutor's Office with the representatives of the of the said office, the Belgrade Commercial Court, High Commercial Court and the Ministry of Culture, it was agreed that the part of the Law on Public Information, which concerns the sanctions against media for commercial offences, would not be applied in practice.

Je akt iz koga se vidi da po rešenju nije postupljeno i u kome se navodi da je predmet prosleđen Republičkom javnom tužilaštvu, što je i bio razlog da se Poverenik obrati republičkom javnom tužiocu i upozori da Više tužilaštvo krši zakon i čini kažnjiv prekršaj.
It is evident from this document that the decision had not been complied with and the document alleged the case had been forwarded to the Republic Public Prosecutor's Office, which was why the Commissioner addressed the Republic Public Prosecutor and warned her that the Higher Prosecutor's Office was in breach of the law and had committed a punishable offence.

Hrvatsko državno javno tužilaštvo pokazalo je bazu podataka koju je napravilo.
The Croatian state public prosecutor's office demonstrated the data base they've developed.

Oснивање, организација и надлежност јавног тужилаштва уређују се законом.
The establishment, organization, and jurisdiction of the public prosecution service shall be regulated by the law.

Републичко јавно тужилаштво.
Republic Public Prosecutor.

Европско јавно тужилаштво ће допринети заштити новца европских пореских обвезника.
An EU public prosecutor will help to better protect EU tax payer's money.