Sta znaci na Engleskom KAPETAN WENTWORTH - prevod na Енглеском

• captain wentworth

Примери коришћења Kapetan wentworth на Српском и њихови преводи на Енглески

Gdjice Musgrove, gdjo, i kapetan Wentworth.
The Miss Musgroves, ma'am, and Captain Wentworth.

Njoj je kapetan Wentworth morao pomoći da skoči.
She must be jumped down them by Captain Wentworth.

Ne mogu ti opisati koliko je zgodan kapetan Wentworth.
I cannot tell you how handsome is Captain Wentworth.

Kada kapetan Wentworth dodje, ne smeš ga prigrabiti samo za sebe.
When Captain Wentworth arrives you must not monopolise him.

Dok su se penjali zadnjim usponom, Anne se iznenadila kad joj se kapetan Wentworth odjednom obratio.
When, as they were going up their last hill, Anne found herself all at once addressed by Captain Wentworth.

Kapetan Wentworth mi je dao ovo da Vam odneem u Camden Place.
Captain Wentworth bade me bring this note to you in Camden Place.

Znači, dogovoreno je, Musgrove«, rekao je kapetan Wentworth,» da ćete vi ostati, a ja ću vašu sestru odvesti kući.
Then it is settled, Musgrove," cried Captain Wentworth,"that you stay, and that I take care of your sister home.

Kapetan Wentworth je tada požurio kako bi sve pripremio, a uskoro su za njim pošle i dve dame.
Captain Wentworth now hurried off to get everything ready on his part, and to be soon followed by the two ladies.

Henrietta je i sama tako mislila pre nego se pojavio kapetan Wentworth, ali je otad nadalje bratić Charles bio posve zaboravljen.
Henrietta fully thought so herself, before Captain Wentworth came; but from that time Cousin Charles had been very much forgotten.

Nije imao drugog izbora osim držati se podalje od Uppercrossa, ali pojavila se veoma alarmantna promena kad je čoveka kakav je kapetan Wentworth počeo smatrati verovatnim uzrokom.
But there was such a change as became very alarming, when such a man as Captain Wentworth was to be regarded as the probable cause.

A bio je siguran da bi se kapetan Wentworth uspeo istaknuti kao i bilo koji oficir u mornarici.
And he was sure Captain Wentworth was as likely a man to distinguish himself as any officer in the navy.

No takva se prisna situacija tek razvila kad se među njih vratio određeni Charles Hayter, koji je uvelike poremetio sklad i smatrao da mu kapetan Wentworth itekako smeta.
But this intimate footing was not more than established, when a certain Charles Hayter returned among them, to be a good deal disturbed by it, and to think Captain Wentworth very much in the way.

Možda na kraju i nije tako, kapetan Wentworth je mnogo zaradio u ratu, i sada je neverovatno bogat.
Prudent it may have been and yet, Captain Wentworth has made his fortune in the war and is now extremely wealthy.

U tim je prostorijama dolazilo do prijašnjih susreta kojih bi se s bolom prisetila, ali još ju je više zabrinjavala mogućnost da se lady Russell i kapetan Wentworth ikad bilo gde sretnu.
Those rooms had witnessed former meetings which would be brought too painfully before her; but she was yet more anxious for the possibility of Lady Russell and Captain Wentworth never meeting any where.

Molim vas«, odmah je rekao kapetan Wentworth,» možete li nam reći ime džentlmena koji je upravo otišao?«.
Pray, said Captain Wentworth, immediately,"can you tell us the name of the gentleman who is just gone away?".

Veoma loše za nju, a još gore za mene, i stoga treba silno želeti da joj ga kapetan Wentworth što pre izbaci iz glave, a ja nimalo ne sumnjam da je to već učinio.
And therefore it is very much to be wished that Captain Wentworth may soon put him quite out of her head, and I have very little doubt that he has.

Kapetan Wentworth nije smatrao mogućim da neki muškarac bude više privržen ženi no što je siroti Benwick bio privržen Fanny Harville, ili da više pati zbog užasne promene.
Captain Wentworth believed it impossible for man to be more attached to woman than poor Benwick had been to Fanny Harville, or to be more deeply afflicted under the dreadful change.

Charles nikad u životu nije video ugodnijeg čoveka, a po onome što je jednom čuo da govori sam kapetan Wentworth, bio je veoma siguran da u ratu nije zaradio manje od dvadeset hiljada funti.
Charles"had never seen a pleasanter man in his life; and from what he had once heard Captain Wentworth himself say, was very sure that he had not made less than twenty thousand pounds by the war.

Shvatila je što kapetan Wentworth misli o njezinu karakteru, a u njegovu je ponašanju otkrila baš onaj stepen osećaja i radoznalosti kad je reč o njoj koji ju je silno uzrujao.
She saw how her own character was considered by Captain Wentworth, and there had been just that degree of feeling and curiosity about her in his manner which must give her extreme agitation.

Stisnuli su se u najmanjem mogućem prostoru i ostavili joj mesta u uglu, a kapetan Wentworth, ne izustivši niti jednu reč, okrenuo se prema njoj i ponudio joj pomoć pri penjanju u kočiju.
They compressed themselves into the smallest possible space to leave her a corner, and Captain Wentworth, without saying a word, turned to her, and quietly obliged her to be assisted into the carriage.

Osećaji su je naterali da govori tiho, a kapetan Wentworth, koji je verovatno čuo samo deo i verovatno mu Dick Musgrove nije bio ni u primisli, izgledao je pomalo nesigurno i kao da očekuje još nešto.
Her feelings made her speak low; and Captain Wentworth, hearing only in part, and probably not having Dick Musgrove at all near his thoughts, looked rather in suspense, and as if waiting for more.

Jednog jutra, veoma brzo nakon večere kod porodice Musgrove, na kojoj Anne nije bila, kapetan Wentworth je ušao u salon kolibe gde su se nalazili samo ona i maleni Charles koji je ležao na sofi.
One morning, very soon after the dinner at the Musgroves, at which Anne had not been present, Captain Wentworth walked into the drawing-room at the Cottage, where were only herself and the little invalid Charles, who was lying on the sofa.

Da, da, u konačište«, ponovio je kapetan Wentworth, relativno pribran i želeći nešto učiniti.» Sam ću je odneti.
Yes, yes, to the inn,” repeated Captain Wentworth, comparatively collected, and eager to be doing something.

Jednog jutra otprilike u to vreme, kad su Charles Musgrove i kapetan Wentworth zajedno pošli u lov, a sestre u kolibi tiho sedele i svaka se bavila svojim poslom, na prozoru su se pojavile sestre iz velike kuće.
One morning, about this time, Charles Musgrove and Captain Wentworth being gone a shooting together, as the sisters in the Cottage were sitting quietly at work, they were visited at the window by the sisters from the mansion-house.

Gospodine Elliot, da Vam predstavim kapetana Wentworth.
Mr Elliot, permit me to name Captain Wentworth.

Izvinite, ali moram da razgovaram sa kapetanom Wentworth.
If you will excuse me, Lady Russell, I must speak with Captain Wentworth.

Izašli su sa kapetanom Wentworth.
They went to take the waters with Captain Wentworth.

Sad je sve određivalo Louisu za kapetana Wentwortha; ništa nije moglo biti jasnije;
Every thing now marked out Louisa for Captain Wentworth: nothing could be plainer;

Ako sam dobro razumela, Louisa se udaje za kapetana Benwick… a, ne kapetana Wentworth?
Am I, then, to understand that Louisa is to marry Captain Benwick and not Captain Wentworth?

Uskoro je čula kapetana Wentwortha i Louisu u živici iza sebe, kao da se vraćaju kroz nekako divlji, zarasli prolaz u sredini.
And she very soon heard Captain Wentworth and Louisa in the hedge-row, behind her, as if making their way back, along the rough, wild sort of channel, down the centre.